Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dikwels een van sy knegte beweeg om raad te gee aan ’n ander, soos toe Jeremia lewensreddende raad gegee het aan Barug (Jeremia 45:1-5).
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በኤርምያስ አማካኝነት ለባሮክ ሕይወቱን እንዲያተርፍ ያስቻለውን ምክር እንደሰጠው ሁሉ አብዛኛውን ጊዜ አንድ የይሖዋ አገልጋይ ለሌላው ምክር እንዲሰጥ ያደርጋል።
Arabic[ar]
كثيرا ما كان يهوه يجعل احد خدامه يقدِّم مشورة لخادم آخر، كما عندما قدَّم ارميا لباروخ مشورة انقذت حياته.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে প্ৰায়ে উপাসকসকলৰ এজনে আনজনক পৰামৰ্শ দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰে, যিদৰে যিৰিমিয়াই বাৰূকক জীৱনৰক্ষক পৰামৰ্শ দিছিল।
Azerbaijani[az]
Yehova çox vaxt elə edirdi ki, Onun bir xidmətçisi digərinə məsləhət versin.
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ laa nun Zoova maan i sufuɛ’m be ukali be wiengu mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa parate pinapangyari ni Jehova na an saro sa mga lingkod nia magtao nin konseho sa saro pang kapwa lingkod, siring kan si Jeremias magtao nin nagliligtas-buhay na konseho ki Baruc.
Bemba[bem]
Ilingi Yehova alelenga umubomfi wakwe umo ukufunda umbi, nga filya cali ilyo Yeremia afundile Baruki ukufunda ukwapuswishe ubumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Често той карал някой от своите служители да дава съвет на друг, както Йеремия дал животоспасяващ съвет на Варух.
Bislama[bi]
Plante taem Baebol i tokbaot wan man we Jeova i yusum blong stretem wan narafala man blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রায়ই তাঁর একজন দাসকে ব্যবহার করতেন অন্য আরেকজন দাসকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য, যেমন বারূককে যিরমিয় জীবনরক্ষাকারী পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova sagad magpalihok sa usa sa iyang mga alagad sa paghatag ug tambag ngadto sa uban, sama sa nagaluwas-ug-kinabuhing tambag ni Jeremias ngadto kang Baruk.
Seselwa Creole French[crs]
Souvannfwa, Zeova ti fer enn son serviter konsey en lot, zis parey ler Zeremi ti donn Barouk bann konsey ki ti sov son lavi.
Danish[da]
Jehova fik ofte en af sine tjenere til at give andre en vejledning, som for eksempel da Jeremias gav Baruk en vejledning der reddede hans liv.
German[de]
Häufig veranlasste er einen seiner Diener, einem anderen Rat zu geben; Jeremia gab zum Beispiel Baruch einen Rat.
Ewe[ee]
Zi geɖe la Yehowa ʋã esubɔlawo dometɔ aɖe wòna aɖaŋuɖoɖo nɔvia abe alesi Yeremya ɖo aɖaŋu na Barux, si wɔe be wòtsi agbe ene.
Efik[efi]
Jehovah ama esiwak ndida kiet ke otu mme asan̄autom esie nnọ efen item, nte ikemede ndikụt ke ini Jeremiah ọkọnọde Baruch item uwem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποκινούσε πολλές φορές έναν υπηρέτη του να δώσει συμβουλή σε κάποιον άλλον, όπως όταν ο Ιερεμίας έδωσε ζωοσωτήρια συμβουλή στον Βαρούχ.
English[en]
Jehovah often caused one of his servants to give counsel to another, as when Jeremiah gave lifesaving counsel to Baruch.
Spanish[es]
Frecuentemente envió consejeros, como Jeremías, quien corrigió a Baruc y así le salvó la vida (Jeremías 45:1-5).
Estonian[et]
Tihti lasi ta mõnel oma teenijal teisele nõu anda, nagu Jeremija andis elupäästvat nõu Baarukile (Jeremija 45:1–5).
Persian[fa]
اغلب یَهُوَه خادم خود را ترغیب میکرد تا به شخصی که نیاز به راهنمایی دارد پند و اندرز دهد؛ همچون اندرز حیاتبخشی که اِرْمیا به باروک داد.
Finnish[fi]
Jehova pani usein jonkun palvelijoistaan antamaan neuvoja toiselle, esimerkiksi kun Jeremia antoi pelastavan neuvon Barukille (Jeremia 45:1–5).
Fijian[fj]
O Jiova e dau uqeti ira nona tamata mera veivakasalataki, me vaka nona vakasalataki Peruki o Jeremaia.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Yehowa haa etsuji lɛ ateŋ mɔ ko kɛ ŋaawoo haa enaanyo tsulɔ kroko, taakɛ eba lɛ beni Yeremia kɛ ŋaawoo ni hereɔ mɔ yiwala ha Baruk lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki toki Iehova ni kaira temanna ana toro bwa e na anga te taeka n reirei nakon raona temanna, n aron Ieremia ngke e anga te reirei ni kakamaiu nakon Baruka.
Gun[guw]
Jehovah nọ saba hẹn dopo to devizọnwatọ etọn lẹ mẹ nado na ayinamẹ hatọ de, taidi to whenuena Jẹlemia na ayinamẹ ogbẹ̀-whlẹngán tọn lẹ Baluki.
Hausa[ha]
Jehobah sau da yawa na sa wani cikin bayinsa ya yi wa wani gargaɗi, yadda Irmiya ya yi wa Baruk gargaɗin da ya ceci ransa.
Hebrew[he]
בלא־ מעט מקרים מניע יהוה את אחד ממשרתיו לייעץ לחברו, כפי שירמיהו השיא עצה מצילת חיים לברוך (ירמיהו מ”ה: 1–5).
Hindi[hi]
अकसर यहोवा ने अपने किसी सेवक को सलाह देने के लिए दूसरे सेवक को उभारा। मसलन, यिर्मयाह का इस्तेमाल करके उसने बारूक को ऐसी सलाह दी जिससे उसकी जान बची।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginpahulag ni Jehova ang isa sa iya mga alagad agod maghatag sing laygay sa isa pa ka alagad niya, subong nga ginlaygayan ni Jeremias si Baruc nga amo ang nagluwas sang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Iehova ese ena hesiai tauna ta amo ma ta dekenai sisiba ia henia; Ieremia ese Baruku hamauria totona sisiba ia henia bamona.
Croatian[hr]
Jehova je često potaknuo jednog svog slugu da pruži savjet drugome.
Haitian[ht]
Souvan, Jewova konn fè yon sèvitè l bay yon lòt sèvitè l konsèy, tankou lè Jeremi te bay Bawouk yon konsèy ki te sove lavi l (Jeremi 45:1-5).
Hungarian[hu]
Gyakran indította arra valamelyik szolgáját, hogy tanácsot adjon egy másiknak.
Indonesian[id]
Yehuwa sering kali menggerakkan salah seorang hamba-Nya memberikan nasihat kepada rekannya, seperti ketika Yeremia memberikan nasihat yang menyelamatkan kehidupan kepada Barukh.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, Jehova mere ka otu n’ime ndị ohu ya nye ibe ya ndụmọdụ dị ka mgbe Jeremaịa nyere Beruk ndụmọdụ na-azọpụta ndụ.
Iloko[ilo]
Masansan a tignayen ni Jehova ti maysa nga adipenna a mangbalakad iti padana, kas idi nangipaay ni Jeremias iti mangispal-biag a balakad ken ni Baruc.
Icelandic[is]
Hann fékk þjóna sína oft til að leiðbeina öðrum eins og þegar Jeremía gaf Barúk ráðleggingar sem björguðu lífi hans.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ wọ odibo riẹ jọ re ọ rehọ ohrẹ kẹ ọdekọ, wọhọ epanọ Jerimaya ọ kẹ Barọk ohrẹ nọ u siwi uzuazọ riẹ na.
Italian[it]
Spesso Geova faceva in modo che un suo servitore desse consigli a un altro, come quando Geremia diede a Baruc un consiglio che gli salvò la vita.
Japanese[ja]
しばしば,僕たちが互いに助言を与えるようにされました。 エレミヤが命にかかわる助言をバルクに与えたのはその一例です。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ხშირად თავის ერთ მსახურს მეორე მსახურისთვის რჩევის მისაცემად აღძრავდა.
Kongo[kg]
Mbala mingi, Yehowa vandaka kupusa nsadi na yandi mosi na kupesa bandongisila na mpangi na yandi, bonso ntangu Yeremia kupesaka Baruki bandongisila yina kugulusaka luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Ехоба Еремияның Варухқа өмірін сақтап қалатын кеңес бергені сияқты, қызметшілерін жиі бір-біріне кеңес беруге талпындырған (Еремия 45:1—5).
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffami ilai allanik siunnersuitittarpai, assersuutigalugu Baruki aniguissutigisaminik Jeremiamit siunnersorneqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನು ಬಾರೂಕನಿಗೆ ಜೀವರಕ್ಷಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆಯೇ, ಯೆಹೋವನು ಅನೇಕವೇಳೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲೊಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 흔히 자신의 종들 가운데서 한 사람이 다른 사람에게 조언을 베풀게 하셨습니다. 예를 들어 예레미야가 바룩에게 그의 생명을 구하는 조언을 해 준 경우와 같습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba javula waingijishanga bakalume banji kololako bakwabo, nobe byonka Yelemiya byo afunjileko Baluka ku bya malwa.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда ал кызматчыларынын бирин башка кызматчысына кеңеш берүүгө колдонгон.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, Yakuwa yakozesanga omu ku baweereza be okubuulirira omulala, nga Yeremiya bwe yawa Baluki okubuulirira okwawonyawo obulamu bwe.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Yehova azalaki kotinda mosaleli na ye moko apesa moninga na ye toli, na ndakisa, Yilimia apesaki Baluku toli oyo ebikisaki ye.
Lozi[loz]
Jehova hañata n’a susuezanga yo muñwi wa batanga ba hae ku fa kelezo ku yo muñwi, sina Jeremia ha n’a file Baruki kelezo ye ne mu pilisize.
Lithuanian[lt]
Neretai jis per kurį nors savo tarną duodavo patarimą kitam, panašiai kaip Jeremijas davė gyvybę gelbstintį patarimą Baruchui.
Luba-Katanga[lu]
Divule wādi utonona bengidi bandi bapāne madingi ku bakwabo, kimfwa Yelemia wāpele Baluki madingi āmupandije.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule Yehowa uvua usaka umue wa ku basadidi bende bua kubela mukuabu, bu pavua Yelemiya mupeshe Baluka mibelu yakamupandisha.
Luvale[lue]
Yehova alingishilenga vangamba jenyi kuhana punga kuvakwavo ngana muze Yelemiya ahanyine punga yakuyovola Mbaluke.
Lushai[lus]
Jeremia’n nun chhanhim thei fuihna Baruka hnêna a pêk ang khân, Jehova chuan a chhiahhlawh pakhat chu a chhiahhlawh dang hnênah zilhna a pêktîr fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Bieži vien viņš ir parūpējies, lai kāds no viņa kalpiem dotu padomu citam, piemēram, kad Jeremija deva Baruham padomu, kas tam ļāva izglābt savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Nasainy nanoro hevitra ny namany, ohatra, ny sasany, toy izay nataon’i Jeremia tamin’i Baroka, mba hamonjena ny ainy.
Marshallese[mh]
Ekkã an Jehovah kajerbal juõn ian ri karejar ro an ñan lelok nan in kakabilek ko ñan eo mõttan, einwõt ke Jeremiah ear lelok nan in kakabilek eo ñan lomoren Baruch.
Macedonian[mk]
Јехова честопати поттикнувал некој негов слуга да му даде совет на некој друг, како кога Еремија му дал животоспасувачки совет на Варух (Еремија 45:1—5).
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവ് ബാരൂക്കിന് ജീവരക്ഷാകരമായ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകിയതുപോലെ, തന്റെ ഒരു ദാസൻ മറ്റൊരു ദാസനെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കാൻ യഹോവ പലപ്പോഴും ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Ехова гол төлөв нэг үйлчлэгчдээ нөгөөгөөр нь зөвлөгөө өгүүлдэг байсан.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, a Zeova kɩtame t’a sõgen kõ a to saglga, wala sasa ning a Zeremi sẽn kõ a Baruk saglg tɩ fãag a yõorã.
Maltese[mt]
Ġeħova spiss ikkaġuna li qaddej wieħed jagħti parir lil ieħor, bħal meta Ġeremija taʼ parir li salva l- ħajja taʼ Bàruk.
Burmese[my]
ဗာရုတ်၏အသက်ကိုကယ်တင်ရန် ယေရမိဆုံးမစဉ်ကကဲ့သို့ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်တစ်ဦးမှတစ်ဆင့် နောက်တစ်ဦးကို ဆုံးမတတ်၏။
Norwegian[nb]
Jehova fikk ofte en av sine tjenere til å gi veiledning til en annen, slik som da Jeremia gav livreddende veiledning til Baruk.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ha longifa luhapu ovapiya vaye okuyandja omayele kovapiya vakwao, ngaashi sha ningilwe eshi Jeremia a li a pa Baruk omayele taa xupifa omwenyo.
Niuean[niu]
Ne fa mahani a Iehova ke omoi taha he tau fekafekau hana ke foaki e fakatonuaga ke he falu, tuga ne foaki e Ieremia e fakatonuaga fakamoui ki a Paruka.
Dutch[nl]
Jehovah zorgde er vaak voor dat een van zijn dienstknechten een ander raad gaf, bijvoorbeeld toen Jeremia Baruch raad gaf die hem het leven redde (Jeremia 45:1-5).
Northern Sotho[nso]
Jehofa gantši o be a dira gore yo mongwe wa bahlanka ba gagwe a nee keletšo go yo mongwe, go etša ge Jeremia a ile a nea Baruke keletšo e phološago bophelo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri Yehova ankachititsa kuti mmodzi wa atumiki ake alangize mnzake, monga momwe zinakhalira pamene Yeremiya anapatsa Baruki malangizo omwe anapulumutsa moyo wake.
Ossetic[os]
Бирӕ хӕттыты-иу йӕ фӕндӕй иу иннӕмӕн лӕвӕрдта уынаффӕ, зӕгъӕм, Иереми Варухӕн цы уынаффӕ радта, уый фӕрцы фервӕзт (Иереми 45:1–5).
Pangasinan[pag]
Si Jehova so mabetbet a mamakiwas ed sakey ed saray lingkor to pian manimbawa ed arum, a singa say impangiter nen Jeremias na manangisalbay-bilay a simbawa ed si Baruc.
Papiamento[pap]
Hopi bes Yehova a laga un di su sirbidónan konsehá un otro, manera ora Jeremias a duna Baruk un konseho ku a skapa su bida.
Pijin[pis]
Staka taem Jehovah mekem wanfala servant bilong hem for givim kaonsel long narawan, olsem taem Jeremiah givim kaonsel wea sevem laef bilong Baruch.
Polish[pl]
Często pobudzał któregoś z nich, by udzielił rady innemu.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ni pak tohto kamwekid sapwellime ladu kan en kihda kaweid ong emenemen, duwehte ni ahnsou me Seremaia kihda kaweid me kapitala mour en Paruk.
Portuguese[pt]
Ele muitas vezes fez com que um de seus servos aconselhasse outro, como foi o caso quando Jeremias deu um conselho a Baruque que lhe salvou a vida.
Russian[ru]
Часто он делал так, что один из его служителей давал совет другому.
Sinhala[si]
යෙහෝවා බොහෝ අවස්ථාවලදී තම සේවකයෙකු මාර්ගයෙන් තවත් සේවකයෙකුට උපදෙස් දීමට පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Jehova často podnietil jedného svojho služobníka, aby dal radu inému, ako to bolo v prípade Bárucha, ktorému dal životne dôležitú radu Jeremiáš.
Slovenian[sl]
Pogosto je povzročil, da je kateri od njegovih služabnikov svetoval drugemu, podobno kot je Jeremija pomagal Baruhu z življenje rešujočim nasvetom.
Shona[sn]
Jehovha aiwanzoita kuti mumwe wevashumiri vake ape zano kune mumwe, sezvakaita Jeremia paakapa Bharuki zano rinoponesa.
Albanian[sq]
Shpesh ai bëri që një nga shërbëtorët e tij t’i jepte këshilla një tjetri, si për shembull kur Jeremia i dha këshilla jetëshpëtuese Barukut.
Serbian[sr]
Jehova je često podsticao nekog svog slugu da posavetuje drugog, kao što je na primer Jeremija dao Varuhu životospasavajući savet (Jeremija 45:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Furu tron Yehovah ben meki taki wan futuboi gi rai na wan trawan, neleki fa Yeremia ben gi Baruk rai, èn a rai disi ben meki taki Baruk tan na libi (Yeremia 45:1-5).
Southern Sotho[st]
Hangata Jehova o ne a etsa hore e mong oa bahlanka ba hae a eletse e mong, joaloka nakong eo ka eona Jeremia a ileng a fa Baruke keletso e phelisang.
Swedish[sv]
Jehova lät ofta en av sina tjänare ge råd åt en annan, som när Jeremia gav livräddande råd åt Baruk.
Swahili[sw]
Mara nyingi Yehova alifanya mmoja wa watumishi wake amshauri mwenzake, kama vile Yeremia alivyompa Baruku mashauri yenye kuokoa uhai.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Yehova alifanya mmoja wa watumishi wake amshauri mwenzake, kama vile Yeremia alivyompa Baruku mashauri yenye kuokoa uhai.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พระ ยะโฮวา ใช้ ผู้ รับใช้ คน หนึ่ง ของ พระองค์ ให้ คํา แนะ นํา แก่ อีก คน หนึ่ง เช่น คราว ที่ ยิระมะยา ให้ คํา แนะ นํา แก่ บารุค ซึ่ง ช่วย รักษา ชีวิต ของ เขา ไว้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ መብዛሕትኡ ግዜ ንሓደ ኻብ ኣገልገልቱ ንኻልእ ኣገልጋሊ ተግሳጽ ከም ዚህቦ ይገብር ነበረ። ሓደ ኣብነት: ኤርምያስ ንባሩኽ ዝሃቦ ተግሳጽ ኪጥቀስ ይከኣል።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, Yehova yange a mgbegha or u civir un nan wa ugen kwagh, di er yange mgbegha Yeremia wa Baruki kwagh ve war uma na nahan.
Tagalog[tl]
Malimit na pinakikilos ni Jehova ang isa sa kaniyang mga lingkod na payuhan ang kaniyang kapuwa lingkod, gaya ng nagliligtas-buhay na payo ni Jeremias kay Baruc.
Tetela[tll]
Mbala efula Jehowa akasalaka dia okambi ande ɔmɔtshi mbisha okambi ande okina alako, ɛnyɛlɔ oko etena kakasha Jeremiya Baruka dako diakokɛ lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Gantsi Jehofa o ne a dira gore mongwe wa batlhanka ba gagwe a neye mongwe ka ene kgakololo, jaaka fa Jeremia a ne a naya Baruke kgakololo e e bolokang botshelo.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fakatupunga ‘e Sihova ‘a e taha ‘o ‘ene kau sevānití ke fai ha akonaki ki he tokotaha ko ē, hangē ko e taimi na‘e fai ai ‘e Selemaia ‘a e akonaki fakahaofi-mo‘ui kia Palukí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji Jehova wakali kucita kuti omwe wababelesi bakwe ape lulayo kuluumwi mbubwena mbuli Jeremiya mbwaakapa lulayo lufwutula kuli Baruki.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, Jehova i kirapim wanpela wokboi bilong em long givim tok kaunsel long narapela, olsem long taim Jeremaia i givim tok kaunsel long Baruk bilong helpim em long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Yehova çoğu kez hizmetçilerinden birinin diğerine öğüt vermesini sağladı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Yehovha u endle leswaku un’wana wa malandza yakwe a tsundzuxa un’wana, ku fana niloko Yeremiya a nyika Baruku ndzayo leyi poniseke vutomi byakwe.
Tatar[tt]
Ул еш кына бер хезмәтчесен икенчесенә киңәш бирергә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Kanandi Yehova wakapangiskanga yumoza mwa ŵateŵeti ŵake kupeleka ulongozgi kwa munyake, nga ni umo Yeremiya wakapelekera ulongozgi kwa Baruki uwo ukathaska umoyo wake.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na Yehowa ma n’asomfo no mu biako de afotu ma ɔfoforo, te sɛnea Yeremia de afotu a egye nkwa maa Baruk no.
Tahitian[ty]
Ua turai pinepine Iehova i te hoê o ta ’na mau tavini ia a‘o i te tahi atu, mai ia Ieremia i a‘o no te faaora ia Baruka.
Ukrainian[uk]
Єгова часто спонукував одного зі своїх слуг давати поради іншому, як, наприклад, у випадку, коли Єремія дав рятівну пораду Баруху (Єремії 45:1—5).
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, Yehova wa enda oku ci linga poku vetiya umue ufendeli waye oku eca elungulo kukuavo. Onjanja yimue Yeremiya wa lunguile Baruki.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۴۵:۱-۵) خدا کے سچے پرستار کبھیکبھار مالی طور پر بھی ایک دوسرے کی مدد کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi anzela u ita uri muṅwe wa vhashumeli vhawe a ṋee nyeletshedzo muṅwe, u fana na musi Yeremia a tshi ṋea Baruki nyeletshedzo i tshidzaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thường khiến một tôi tớ Ngài khuyên bảo người khác, giống như Giê-rê-mi đưa ra lời khuyên để cứu Ba-rúc.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga ginpapagios ni Jehova an usa han iya mga surugoon nga maghatag hin sagdon ha iba, sugad han iginhatag ni Jeremias kan Baruk an nagluluwas-kinabuhi nga sagdon.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe uga e Sehova hana kaugana ke fai tokoni ki he tahi age, ohage ko te fai tokoni ʼa Selemia kiā Paluke, ʼo ina hāofaki ai tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezininzi, uYehova wayesenza ukuba omnye wabakhonzi bakhe anikele isiluleko komnye, kanye ngendlela uYeremiya awanikela ngayo isiluleko esasindisa uBharuki.
Yapese[yap]
Baga’ ni ma k’aring Jehovah bagayad e pi tapigpig rok ni nge fonownag bagayad, ni bod Jeremiah u nap’an ni ke fonownag Baruch me ayuweg e yafas rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń jẹ́ kí ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ fún òmíràn ní ìmọ̀ràn, bí ìgbà tí Jeremáyà fún Bárúkù ní ìmọ̀ràn tó gba ẹ̀mí rẹ̀ là.
Zande[zne]
Dedede, Yekova anasa boro sa dagba gako amoyambu ni ndu ka fu rugute fu guni, wa gu Yeremaya afu wene arugute fu Baruka, nga agu arugute nabatasi ko.
Zulu[zu]
Ngokuvamile uJehova wayebangela ukuba enye yezinceku zakhe inikeze enye iseluleko, njengalapho uJeremiya enikeza uBharuki iseluleko esasindisa ukuphila kwakhe.