Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Jo me kacokke me Pilipi onongo gitye ki tyen lok matir me wakke.
Afrikaans[af]
2 Die lede van die gemeente in Filippi het ’n groter rede gehad om trots te wees.
Amharic[am]
2 ይሁንና በፊልጵስዩስ ጉባኤ የሚገኙ ክርስቲያኖች ኩራት እንዲሰማቸው የሚያደርግ ከዚህ የሚበልጥ ምክንያት ነበራቸው።
Arabic[ar]
٢ لكِنَّ ٱلْإِخْوَةَ فِي تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ كَانَ لَدَيْهِمْ سَبَبٌ أَعْظَمُ لِلِٱفْتِخَارِ.
Aymara[ay]
2 Ukampisa Filipos markankir jilat kullakanakajj jukʼampiw jachʼañchasipjjaspäna.
Azerbaijani[az]
2 Ancaq Filipi yığıncağının üzvlərinin fəxr etmək üçün daha böyük səbəbi var idi.
Baoulé[bci]
2 Klistfuɛ nga be o Filipu lɔ’n be liɛ’n, sa uflɛ ekun ti’n, be kwla di aklunjuɛ dan.
Central Bikol[bcl]
2 An mga miembro kan kongregasyon sa Filipos igwa nin orog na dahelan na mag-orgolyo.
Bemba[bem]
2 Kwali icalengele ukuti abali mu cilonganino ca mu Filipi baleyumfwa aba cilumba.
Bulgarian[bg]
2 Членовете на сбора във Филипи имали по–голяма причина за гордост.
Bislama[bi]
2 Be ol Kristin long Filipae we tabu spirit i makemaot olgeta, oli praod from wan narafala risen.
Bangla[bn]
২ ফিলিপীর মণ্ডলীর সদস্যদের গর্বিত হওয়ার আরও বড়ো কারণ ছিল।
Catalan[ca]
2 Però els membres de la congregació de Filips tenien una raó més important per estar orgullosos.
Garifuna[cab]
2 Gama lumoun, gébunatimatiña meha lílana damuriguaü le Filipubei lun hapantahan.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga membro sa kongregasyon sa Filipos dunay mas dakong rason nga magmapasigarbohon.
Chuukese[chk]
2 A pwal wor eú popun mi éch seni ena, chón ewe mwichefel lón Filipi ra fókkun pwapwa ren.
Hakha Chin[cnh]
2 Filipi Khrihfabu i unau pawl cu i uanthlar awkah a ruang ṭha deuh an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann manm kongregasyon Filip ti annan plis rezon ankor pour zot fyer.
Czech[cs]
2 Členové sboru ve Filipech však měli k hrdosti mnohem oprávněnější důvod.
Chuvash[cv]
2 Филиппӑ пухӑвӗнчи ҫынсен мухтанма тата витӗмлӗрех сӑлтав пулнӑ.
Danish[da]
2 Medlemmerne af menigheden i Filippi havde imidlertid en endnu større grund til at være stolte.
German[de]
2 Die Christen in der Versammlung Philippi hatten noch viel mehr Grund, stolz zu sein.
Ewe[ee]
2 Susu si nɔ vevie wu la li si tae wòle be Filipi hamea me tɔwo nada ɖo.
Efik[efi]
2 Mme owo ke esop ke Philippi ẹma ẹnyene ntak emi akande oro ndidat esịt.
Greek[el]
2 Τα μέλη της εκκλησίας των Φιλίππων είχαν πιο σπουδαίο λόγο για να είναι περήφανοι.
English[en]
2 Members of the congregation in Philippi had greater reason for being proud.
Spanish[es]
2 Pero los miembros de la congregación de Filipos tenían una razón de más peso para sentirse orgullosos.
Estonian[et]
2 Filippi koguduse liikmetel oli aga veel rohkem põhjust uhked olla.
Persian[fa]
۲ اعضای جماعت مسیحی فیلیپی افتخاری بس بزرگتر نصیبشان شده بود.
Finnish[fi]
2 Filippin seurakunnan jäsenillä oli kuitenkin vielä merkittävämpi ylpeyden aihe.
Fijian[fj]
2 Dua tale na ka totoka mera sakitaka na lewe ni ivavakoso mai Filipai.
French[fr]
2 Mais les chrétiens de Philippes avaient une raison supérieure d’être fiers.
Ga[gaa]
2 Filipi asafo lɛ mli bii lɛ yɛ yiŋtoo kpakpa kroko hu ni amɛaadamɔ nɔ amɛshi amɛtsitsi.
Gilbertese[gil]
2 Bon iai riki bukina ae raoiroi ngkai a kamoaia kaain te ekaretia i Biribi.
Guarani[gn]
2 Péro oĩ peteĩ mbaʼe iñimportantevéva ha omombaʼevevaʼerã umi kristiáno unhído oikóva Filípospe.
Gujarati[gu]
૨ ફિલિપી મંડળના ભાઈબહેનો પાસે અભિમાન કરવાનું વધારે સારું કારણ હતું.
Gun[guw]
2 Hagbẹ agun Filippi tọn lẹ tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado doawagun.
Hebrew[he]
2 לחברי קהילת פיליפי הייתה סיבה טובה יותר להתגאות.
Hindi[hi]
2 मगर फिलिप्पी की मंडली के लिए गर्व महसूस करने की इससे भी बड़ी वजह थी।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga miembro sang kongregasyon sa Filipos may daku pa gid nga rason sa pagpabugal.
Hiri Motu[ho]
2 To, Filipi tadikaka be badina ma ta dainai idia moale diba.
Croatian[hr]
2 No kršćani u Filipima imali su puno bolji razlog da budu ponosni.
Haitian[ht]
2 Kretyen nan kongregasyon ki te nan vil Filip la te gen yon pi gwo rezon toujou pou yo fyè.
Hungarian[hu]
2 A Filippiben lévő gyülekezet tagjainak nyomósabb okuk volt arra, hogy büszkék legyenek.
Armenian[hy]
2 Փիլիպպեի ժողովի անդամները հպարտանալու ավելի մեծ պատճառ ունեին։
Western Armenian[hyw]
2 Փիլիպպէի ժողովքին անդամները պարծենալու աւելի մեծ պատճառ ունէին։
Indonesian[id]
2 Para anggota sidang di Filipi punya alasan lebih untuk merasa bangga.
Iloko[ilo]
2 Adda nasaysayaat a rason nga agpannakkel dagiti kameng ti kongregasion ti Filipos.
Icelandic[is]
2 Kristnir menn í Filippí höfðu enn ríkari ástæðu til að vera stoltir.
Isoko[iso]
2 Inievo nọ e jọ ukoko obọ Filipai a wo ẹjiroro ologbo nọ a rẹ rọ wereva.
Italian[it]
2 I componenti della congregazione di Filippi avevano un motivo d’orgoglio ancora più grande.
Japanese[ja]
2 フィリピ会衆の成員には,もっと誇らしく思うべき事柄がありました。
Georgian[ka]
2 ფილიპეს კრების წევრებს საამაყოდ მართლაც ჰქონდათ მიზეზი.
Kongo[kg]
2 Bampangi ya dibundu ya Filipi vandaka ti kikuma ya mbote ya kudikumisa.
Kikuyu[ki]
2 Arĩa maakoragwo kĩũngano-inĩ kĩa Filipi maarĩ na gĩtũmi kĩnene makĩria gĩa kwĩrahĩra.
Kuanyama[kj]
2 Ovakriste vokuFilippi ova li ve na etomheno la kola lokukala ve udite etumba.
Kazakh[kk]
2 Алайда Філіпідегі қауым мүшелерінде мақтануға бұдан да зор себеп бар еді.
Kalaallisut[kl]
2 Filippimi ilagiinniittut tulluusimaarnissamut suli pissutissaqarnerupput.
Kimbundu[kmb]
2 O jiphange mu kilunga kia Filipe, a tokalele muene dingi ku dizangeleka.
Kannada[kn]
2 ಆದರೆ ಫಿಲಿಪ್ಪಿ ಸಭೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣವಿತ್ತು.
Korean[ko]
2 빌립보의 회중 성원들에게는 긍지를 가질 만한 더 큰 이유가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
2 Bena Kilishitu bajinga mu kipwilo kya mu Filipai bafwainwe kukasuluka.
Kwangali[kwn]
2 Ava va kere mombungakriste zoVafilipi kwa lizuvhire mfumwa zonene morwa konda zapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ampangi muna nkutakani a Filipi, kuma kiambote bakala kiau muna kuyisana.
Kyrgyz[ky]
2 Филипидеги жыйналыштын мүчөлөрүндө сыймыктанууга андан да орчундуу себеп болгон.
Ganda[lg]
2 Ab’oluganda mu kibiina ky’e Firipi baalina ensonga ey’amaanyi eyandibaleetedde okwenyumiriza.
Lingala[ln]
2 Bandeko ya lisangá ya Filipi basengelaki komikumisa mpo na ntina oyo eleki mpenza.
Lozi[loz]
2 Mizwale ni likaizeli ba ne ba li mwa puteho ya Filipi ne ba naa ni libaka le linde la ku ikutwa cwalo.
Lithuanian[lt]
2 Bet Filipų bendruomenės nariai galėjo didžiuotis kai kuo daug vertingesniu.
Luba-Katanga[lu]
2 Bantu ba mu kipwilo kya Fidipai bādi na bubinga bukatampe bwa kwianinya.
Luba-Lulua[lua]
2 Bena mu tshisumbu tshia Filipoi bavua pabu ne bualu bunene buvua bubasaka bua kuditumbisha.
Lunda[lun]
2 Kudi chuma chayileñeleli antu adiña muchipompelu chamuFwilipi kuzañalala nankashi.
Luo[luo]
2 Nitie gima ne nyalo miyo jokanyo mag kanyakla mar Filipi obed mamor.
Lushai[lus]
2 Philippi kohhran mite chuan inchhuan chhan tûr dang ṭha lehzual pawh an la nei a.
Latvian[lv]
2 Taču Filipu draudzes locekļiem bija nopietnāks iemesls būt lepniem.
Morisyen[mfe]
2 Bann membre congregation Philippes ti ena enn pli bon raison pou zot fiere.
Malagasy[mg]
2 Nanana antony lehibe kokoa hireharehana anefa ireo Kristianina tany Filipy.
Marshallese[mh]
2 Bõtab, ear wõr juon men em̦m̦anl̦o̦k me ro ilo eklejia eo ilo Pilippai rar maroñ m̦õn̦õn̦õ kake.
Macedonian[mk]
2 Но, членовите на собранието во Филипи имале уште поголема причина да бидат горди.
Malayalam[ml]
2 ഫിലിപ്പിസഭയിലുള്ളവർക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഇതിലും വലിയ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Харин Филиппой дахь хурлын гишүүд бүр ч илүү бахархах юмтай байсан.
Mòoré[mos]
2 La bũmb a to n kɩt tɩ Filip tigingã neb ra tõe n zẽk b zug n yɩɩda.
Malay[ms]
2 Ahli-ahli sidang di Filipi memiliki sebab yang lebih baik untuk berbangga.
Maltese[mt]
2 Il- membri tal- kongregazzjoni f’Filippi kellhom raġuni akbar għal xiex ikunu kburin.
Burmese[my]
၂ ဖိလိပ္ပိအသင်းတော်မှာရှိတဲ့သူတွေမှာ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားနိုင်တဲ့ ပိုကောင်းတဲ့အကြောင်းရင်းတစ်ခု ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
2 De som tilhørte menigheten i Filippi, hadde enda større grunn til å være stolte.
Nepali[ne]
२ फिलिप्पीको मण्डलीका सदस्यहरूसित गर्व गर्ने अझ ठूलो कारण थियो।
Ndonga[ng]
2 Iilyo yomegongalo lyaFilippi oya li yi na omatompelo ogendji okukala yu uvite uuntsa.
Niuean[niu]
2 Ko e tau tagata he fakapotopotoaga i Filipi ne fai kakano lahi ke matalahi.
Dutch[nl]
2 De broeders en zusters in Filippi hadden een betere reden om trots te zijn.
South Ndebele[nr]
2 Amalunga webandla leFilipi bekanebanga elingcono lokuzikhakhazisa.
Northern Sotho[nso]
2 Ditho tša phuthego ya Filipi di be di na le lebaka le legolo la gore di ikgantšhe ka boemo bja tšona.
Nyanja[ny]
2 Koma Akhristu mu mpingo wa ku Filipi anali ndi mwayi winanso waukulu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
2 Ovakristau mewaneno lio Filipu ankho vena ehunga enene liokulimphanda.
Nzima[nzi]
2 Ɛnee Felepae asafo ne anu amra lɛ ninyɛne mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ bɛkola bɛgyinla zo bɛtu bɛ nwo a.
Oromo[om]
2 Namoonni miseensa gumii Filiphisiiyus taʼan boonuuf sababii kana caalu qabu turan.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ Филиппты ӕмбырды чи уыд, уыцы сӕрст чырыстӕттӕ хъуамӕ хуыздӕр цӕмӕйдӕр уыдаиккой сӕрыстыр.
Panjabi[pa]
2 ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਮਾਣ ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Balet, walay mas maabig a rason pian manliket so kongregasyon na Filipos.
Papiamento[pap]
2 Pero e rumannan di e kongregashon di Filipo tabatin un motibu mas importante pa ta orguyoso.
Palauan[pau]
2 Engdi a Rekristiano er a Filipi a mla er ngii a lmuut el ta er a ungil el uchul e ngmle dmeu a rengrir.
Pijin[pis]
2 Olketa Christian long Philippi tinghae long difren samting.
Polish[pl]
2 Członkowie zboru w Filippi mieli jednak większy powód do dumy.
Pohnpeian[pon]
2 Mie kahrepe mwahu ehu me tohnmwomwohdiso en Pilipai en pohlki.
Portuguese[pt]
2 Os membros da congregação em Filipos tinham um motivo maior para se orgulhar.
Cusco Quechua[quz]
2 Ichaqa, chay llaqtapi iñiq t’aqaqa aswan kusisqaraqmi karqanku, ¿imarayku?
Rundi[rn]
2 Abari bagize ishengero ry’i Filipi bari bafise imvo ihambaye kuruta yo kwishimira ico bari.
Ruund[rnd]
2 Yid ya chikumangen cha in Filip yading nich diyingish dikash dia kwikal nich chibud.
Romanian[ro]
2 Membrii congregaţiei din Filipi aveau un motiv mult mai bun să fie mândri.
Russian[ru]
2 У членов собрания в Филиппах была более веская причина для гордости.
Sango[sg]
2 Amembre ti congrégation ti Philippes ayeke na kota raison ti pika kate ti ala.
Sinhala[si]
2 නමුත් ෆිලිප්පියේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට ආඩම්බර වෙන්න ඊට වඩා ලොකු හේතුවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
2 Členovia zboru vo Filipi mali oveľa väčší dôvod na hrdosť.
Slovenian[sl]
2 Toda člani filipske občine so imeli še večji razlog za to, da so lahko bili ponosni.
Samoan[sm]
2 E iai se māfuaaga e sili atu ona tāua na mitamita ai sui o le faapotopotoga i Filipi.
Shona[sn]
2 Vaya vaiva muungano yeFiripi vaitova nechikonzero chakakura chokudada nacho.
Albanian[sq]
2 Pjesëtarët e kongregacionit të Filipisë kishin arsye edhe më të madhe për t’u krenuar.
Serbian[sr]
2 Članovi skupštine u Filipima imali su još više razloga da budu ponosni.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma moro prenspari sani ben de fu san ede a gemeente na ini Filipi ben kan meki bigi.
Swati[ss]
2 Emalunga elibandla laseFiliphi abenesizatfu lesincono kakhulu sekujabula.
Southern Sotho[st]
2 Litho tsa phutheho ea Filipi li ne li e-na le lebaka la hore li be motlotlo.
Swedish[sv]
2 De som tillhörde församlingen i Filippi hade ännu större anledning att vara stolta.
Swahili[sw]
2 Washiriki wa kutaniko la Filipi walikuwa na sababu nyingine kubwa zaidi ya kujivunia.
Congo Swahili[swc]
2 Wakristo wa kutaniko la Filipi walipaswa kujivuna kupita wanainchi wengine.
Tamil[ta]
2 ஆனால், பிலிப்பி சபையினர் பெருமைப்பட்டுக்கொள்வதற்கு அதைவிட முக்கியமான காரணம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema kristaun iha kongregasaun Filipe iha razaun diʼak liu atu sai kontente ho sira-nia situasaun.
Telugu[te]
2 అయితే, అలా గర్వపడేందుకు ఫిలిప్పీ సంఘంలోని క్రైస్తవులకు మాత్రం ఇంకా మంచి కారణం ఉంది.
Tajik[tg]
2 Аъзоёни ҷамъомади Филиппӣ бошанд, барои фахр кардан сабаби аз ин ҳам бузургтар доштанд.
Thai[th]
2 สมาชิก ของ ประชาคม ใน เมือง ฟิลิปปอย มี เหตุ ผล ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า นั้น ที่ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ภูมิ ใจ.
Tigrinya[ti]
2 ኣባላት እታ ኣብ ፊልጲ ዝነበረት ጉባኤ ዚሕበኑሉ ኻልእ ዝዓበየ ምኽንያት ነበሮም።
Tiv[tiv]
2 Mba ve lu ken tiônnongo u ken Filipi la yange ve hemba lun a ityôkyaa i lun saan saan cii.
Turkmen[tk]
2 Filipidäki ýygnagyň agzalarynda buýsanmaga has uly sebäp bardy.
Tagalog[tl]
2 May mas mabuting dahilan para magmalaki ang mga Kristiyano sa Filipos.
Tetela[tll]
2 Ase etshumanelo ka la Filipi waki l’ɔkɔkɔ w’oshika wa monga l’ofunu l’ɔtɛ wa dui sɔ.
Tswana[tn]
2 Maloko a phuthego ya kwa Filipi a ne a na le lebaka le legolo la go nna motlotlo.
Tongan[to]
2 Ko e ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘anga ‘i Filipaí na‘a nau ma‘u ‘a e ‘uhinga lahi ange ki he‘enau pōlepolé.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Basimbungano mu Filipi bakalijisi kaambo kapati kakali kubapa kukkomana.
Papantla Totonac[top]
2 Pero natalan xalak Filipos wi tuku tlakg xlakaskinka xlipaxuwakgo.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol manmeri insait long kongrigesen Filipai i gat gutpela risen moa long i stap amamas.
Turkish[tr]
2 Ancak Filipi’deki kardeşlerin gurur duyduğu daha önemli bir şey vardı.
Tsonga[ts]
2 Swirho swa vandlha ra le Filipiya a swi ri ni xivangelo lexi twalaka xo tinyungubyisa.
Tswa[tsc]
2 A ziro za bandla ga le Filipi zi wa hi ni xigelo xa hombe xo hunza lexo xa ku tizwa matshanza.
Tatar[tt]
2 Филиппуй мәсихчеләре башка бер сәбәп аркасында тагы да күбрәк горурлана алган.
Tumbuka[tum]
2 Ŵanthu ŵa mu mpingo wa ku Filipi ŵakaŵa na cifukwa cikuru cakunothera.
Tuvalu[tvl]
2 E isi se pogai tai ‵lei atu e ‵tau ei o fakamata‵mata a tino i te fakapotopotoga i Filipi.
Twi[tw]
2 Nanso na Filipi asafo no mufo wɔ biribi a ɛkyɛn so a wobetumi de ahoahoa wɔn ho.
Tahitian[ty]
2 E tumu rahi atu â e haapeu ai te mau melo o te amuiraa no Philipi.
Ukrainian[uk]
2 Члени збору у Филипах мали вагоміші підстави для того, щоб пишатися.
Umbundu[umb]
2 Vana va kala vekongelo lio ko Filipu, va kuatele esunga lioku litenda okuti va kuete ekalo liavelapo.
Urdu[ur]
۲ لیکن فلپی میں رہنے والے مسیحیوں کے پاس اِس سے بھی بڑا اعزاز تھا۔
Venda[ve]
2 Miraḓo ya tshivhidzo tsha Filipi yo vha i na tshiitisi tshi pfalaho tsha u takalela u vha vhadzulapo vha shango ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
2 Các thành viên của hội thánh ở Phi-líp có lý do quan trọng hơn để tự hào.
Makhuwa[vmw]
2 Eyo yaaniwiiriha maKristau oFilipi, woonaka wira yahikhalana eparakha yuulupale.
Wolaytta[wal]
2 Piliphisiyuusa gubaaˈiyan deˈiyaageeti ceeqettanaadan oottiya, hegaappe aadhiya gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
2 An mga membro han kongregasyon ha Filipos may mas maopay pa nga rason nga magrakudaku.
Wallisian[wls]
2 Kae ki te kau Kilisitiano ʼo Filipe, neʼe ʼi ai te tupuʼaga neʼe lelei age ke natou fiameʼameʼa ai.
Xhosa[xh]
2 Amalungu ebandla laseFilipi ayenesizathu esingakumbi sokuxabisa ilungelo lawo.
Yapese[yap]
2 Machane bay reb i fan ni girdien e ulung nu Filippi e kar felfelan’gad.
Yoruba[yo]
2 Àwọn ará ìjọ tó wà ní ìlú Fílípì tún wá ní ìdí tó ju ìyẹn lọ láti máa yangàn.
Yucateco[yua]
2 Baʼaleʼ u múuchʼulil Filiposeʼ yaan baʼax oʼolal u maas kiʼimaktal u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Peru ca xpinni Cristu de Filipos nápacaʼ xcaadxi razón jma risaca para chuʼcaʼ nayecheʼ.
Chinese[zh]
2 腓立比会众的基督徒更该感到光荣。
Zande[zne]
2 Agu aKristano naadu rogo gu dungurati naadu Firipoi yo adu na ndupai beyo tipa kadu na ngbarago.
Zulu[zu]
2 Amalungu ebandla laseFilipi ayenesizathu esikhulu nakakhulu sokuziqhenya.