Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Тъй като в резултат от различните координационни срещи, проведени в пристанищната администрация на Aidipsos и в Министерството на морския флот, не е постигнато съгласие, на 26 октомври 2006 г. Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion издава становище, в което се изразява съгласие връзките да бъдат организирани в съответствие с последното предложение на пристанищните власти, а именно, че едновременно могат да отплават само два, а не три кораба.
Czech[cs]
26 Poté, co se ani po několika schůzkách na úřadě přístavu Aidipsos a na Ministerstvu obchodního loďstva nepodařilo dospět k dohodě, Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion vydal stanovisko ze dne 26. října 2006, v němž vyjádřil souhlas, aby námořní spojení byla provozována v souladu s posledním návrhem přístavních úřadů, tedy aby ve stejnou dobu odplouvaly pouze dvě, nikoli tři lodě
Danish[da]
26 Eftersom en række samrådsmøder, der blev afholdt hos hovedhavnekontoret i Aidipsos og ministeriet for handelsflåden, ikke førte til indgåelsen af en aftale, afgav Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion den 26. oktober 2006 en udtalelse, hvori det anbefaledes, at sejlplanerne blev udformet i overensstemmelse med havnemyndighedernes seneste forslag, dvs. at kun to, og ikke tre, skibe afgår på samme tid.
German[de]
26 Da trotz verschiedener Sitzungen, die in der Hafenverwaltung Aidipsos und im Ministerium für die Handelsmarine zum Zweck einer Abstimmung stattfanden, keine Einigung zustande kam, sprach sich der Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion am 26. Oktober 2006 in seiner Stellungnahme dafür aus, die Verbindungen nach dem letzten Vorschlag der Hafenbehörden zu organisieren, d. h., dass nur zwei und nicht drei Schiffe gleichzeitig abfahren sollten.
Greek[el]
26 Κατόπιν διαφόρων συσκέψεων στο λιμεναρχείο Αιδηψού και στο Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας κατά τις οποίες δεν επετεύχθη συμφωνία, το Συμβούλιο Ακτοπλοϊκών Συγκοινωνιών, στις 26 Οκτωβρίου 2006, γνωμοδότησε υπέρ του προγραμματισμού των δρομολογίων σύμφωνα με την πρόταση που υπέβαλαν οι λιμενικές αρχές και κατά την οποία μόνο δύο και όχι τρία πλοία μπορούσαν να αναχωρούν ταυτοχρόνως.
English[en]
26 Since various consultation meetings held at the Aidipsos port authority and the Ministry of Merchant Shipping did not result in an agreement, the Simvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion issued, on 26 October 2006, an opinion in favour of organising the services according to the latest proposal made by the port authorities, namely that only two and not three ships leave at the same time.
Spanish[es]
26 Después de varias reuniones de concertación celebradas en la capitanía de Aidipsós y en el Ministerio de la Marina Mercante, en las que no se llegó a ningún acuerdo, el Symvoúlio Aktoploïkón Syngkoinonión emitió el 26 de octubre de 2006 un dictamen favorable a que las conexiones se organizaran de conformidad con la última propuesta formulada por las autoridades portuarias, a saber, que fueran dos y no tres los buques que partieran al mismo tiempo.
Estonian[et]
26 Kuivõrd Aidipsose sadamaasutuses ja kaubalaevastiku ministeeriumis toimunud mitme üksmeelele jõudmiseks korraldatud koosoleku tulemusel kokkuleppele ei jõutud, esitas Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion 26. oktoobril 2006 arvamuse, milles ta toetas ühenduste organiseerimist vastavalt sadamaasutuste esitatud viimasele ettepanekule, st nii, et üksnes kaks, mitte kolm laeva väljuvad sadamast samal ajal.
Finnish[fi]
26 Koska useat Aidipsosin satamakonttorissa ja kauppamerenkulkuministeriöissä pidetyt yhteistyökokoukset eivät johtaneet sopimuksen syntymiseen, Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion antoi 26.10.2006 myönteisen lausunnon siitä, että yhteyksien liikennöinti järjestetään satamaviranomaisten viimeisimmän ehdotuksen mukaisesti eli niin, että kolmen sijaan ainoastaan kaksi alusta lähtee samaan aikaan.
French[fr]
26 Diverses réunions de concertation tenues à la capitainerie d’Aidipsos et au ministère de la Marine marchande n’ayant pas permis d’aboutir à un accord, le Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion a rendu, en date du 26 octobre 2006, un avis favorable à ce que les liaisons soient organisées conformément à la dernière proposition faite par les autorités portuaires, à savoir que seuls deux et non trois navires partent en même temps.
Hungarian[hu]
26 Mivel az aidipsosi kapitányság és a Kereskedelmi flottáért felelős minisztérium közötti számos egyeztető találkozó nem vezetett megállapodásra, a Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion 2006. október 26‐án az irányú véleményt adott ki, hogy e járatokat a kikötői hatóságok által legutóbb javasoltaknak megfelelően szervezzék, azaz csak kettő, és ne három hajó induljon azonos időben.
Italian[it]
26 Poiché numerose riunioni di concertazione svoltesi nella capitaneria di Aidipsos e presso il Ministero della Marina mercantile non hanno permesso di raggiungere un accordo, il Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion ha emesso, in data 26 ottobre 2006, un parere favorevole a che i collegamenti siano organizzati in conformità dell’ultima proposta presentata alle autorità portuali, cioè che solo due e non tre navi partano contemporaneamente.
Lithuanian[lt]
26 Kadangi įvairiuose konsultaciniuose susirinkimuose Edipso uosto valdyboje ir Prekybos laivyno ministerijoje nebuvo pasiektas susitarimas, 2006 m. spalio 26 d. Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion pateikė savo nuomonę, kurioje pritarė tam, kad reisai būtų vykdomi pagal vėliausią uosto institucijų pasiūlymą, t. y. kad tik du, o ne trys laivai išvyktų tuo pačiu metu.
Latvian[lv]
26 Tā kā Aidipsas kapteiņdienestā un Tirdzniecības flotes ministrijā rīkotajās sanāksmēs vienošanās netika panākta, Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion 2006. gada 26. oktobrī izdeva labvēlīgu atzinumu par to, ka satiksme jāorganizē saskaņā ar ostu pārvalžu pēdējo priekšlikumu, proti, ka vienlaicīgi var atiet tikai divi, nevis trīs kuģi.
Maltese[mt]
26 Peress li diversi laqgħat ta’ konsultazzjoni li nżammu fi ħdan l-amministrazzjoni ċentrali ta’ Aidipsos u fil-Ministeru tat-Tbaħħir Merkantili ma wasslux sabiex jintlaħaq ftehim, is-Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion ta, fis-26 ta’ Ottubru 2006, opinjoni favorevoli għal li r-rotot ikunu organizzati b’mod konformi mal-aħħar proposta magħmula mill-awtoritajiet portwarji, jiġifieri li żewġ vapuri biss u mhux tlieta jistgħu jitilqu fl-istess ħin.
Dutch[nl]
26 Nadat tijdens verscheidene overlegvergaderingen in het havenkantoor van Aidipsos en op het ministerie van Koopvaardij geen akkoord was bereikt, heeft het Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion op 26 oktober 2006 een gunstig advies uitgebracht over de organisatie van de verbindingen overeenkomstig het laatste voorstel van de havenautoriteiten, te weten het gelijktijdig vertrek van twee en niet van drie schepen.
Polish[pl]
26 Ponieważ różne spotkania uzgadniające kapitanatu Aidipsos i ministerstwa marynarki handlowej nie doprowadziły do porozumienia, w dniu 26 października 2006 r. Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion wydał korzystną opinię co do tego, aby trasy zostały zorganizowane zgodnie z ostatnią propozycją złożoną przez władze portowe, tj. aby jedynie dwa, a nie trzy statki wychodziły w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
26 Não tendo sido possível chegar a acordo com as diversas reuniões de concertação realizadas na capitania de Aidipos e no Ministério da Marinha Mercante, o Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion emitiu, em 26 de Outubro de 2006, um parecer no sentido de que as ligações fossem organizadas de acordo com a última proposta feita pelas autoridades portuárias, ou seja, que partissem ao mesmo tempo apenas duas e não três embarcações.
Romanian[ro]
26 Întrucât, în urma diverselor ședințe de consultare care au avut loc la căpitănia din Aidipsos și la Ministerul Marinei Comerciale, nu s‐a ajuns la un acord, Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion a emis, la 26 octombrie 2006, un aviz favorabil pentru ca rutele să fie organizate în conformitate cu ultima propunere făcută de autoritățile portuare, și anume ca numai două, iar nu trei nave să plece în același timp.
Slovak[sk]
26 Vzhľadom na to, že viaceré stretnutia v centrále prístavu Aidipsos a na ministerstve námorného loďstva neviedli k dohode, Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion vydal 26. októbra 2006 stanovisko, v ktorom vyjadril súhlas s tým, aby sa spojenia organizovali v súlade s posledným návrhom prístavných orgánov, teda aby súčasne vyplávali len dve, nie tri plavidlá.
Slovenian[sl]
26 Ker na različnih usklajevalnih sestankih na pristaniškem organu pristanišča Aidipsos in na ministrstvu za trgovsko mornarico sporazum ni bil dosežen, je Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion sprejel mnenje z dne 26. oktobra 2006, v katerem se je strinjal z zadnjim predlogom pristaniških organov, da se povezave organizirajo tako, da namesto treh sočasno izplujeta le dve ladji.
Swedish[sv]
26 Det hölls flera möten för samråd vid det centrala hamnkontoret i Aidipsos och vid ministeriet för handelsflottan, vilka emellertid inte ledde till någon uppgörelse. Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion avgav därför ett utlåtande den 26 oktober 2006 i vilket detta organ fann att rutterna borde organiseras i enlighet med hamnmyndigheternas senaste förslag, nämligen att endast två, och inte tre, fartyg skulle avgå samtidigt.