Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n stewige ontbyt het ons herbesoeke gedoen by almal wat die vorige dag belangstelling getoon het.
Arabic[ar]
فتناولنا فطورا شهيا ومغذيا قمنا بعده بزيارات مكررة لكل مَن ابدى اهتماما برسالتنا في اليوم السابق.
Cebuano[ceb]
Human sa lamiang pamahaw, among giduaw ang tanang nagpakitag interes sa miaging adlaw.
Czech[cs]
Po vydatné snídani jsme šli na opětovné návštěvy k lidem, kteří den předtím reagovali příznivě.
Danish[da]
Efter et solidt morgenmåltid besøgte vi alle som dagen før havde vist interesse.
German[de]
Nach einem herzhaften Frühstück machten wir bei allen Rückbesuche, die am Vortag Interesse gezeigt hatten.
Greek[el]
Έπειτα από ένα πλούσιο πρόγευμα, κάναμε επανεπισκέψεις σε όλους όσους είχαν δείξει ενδιαφέρον την προηγούμενη μέρα.
English[en]
After a hearty breakfast, we made return visits on all those who had shown interest the day before.
Spanish[es]
Después de un desayuno sustancioso, fuimos a visitar a quienes el día anterior habían mostrado interés.
Estonian[et]
Pärast tugevat hommikusööki külastasime uuesti neid, kes eelmisel päeval olid huvi üles näidanud.
Finnish[fi]
Tukevan aamiaisen jälkeen kävimme uudelleen kaikkien niiden luona, jotka olivat edellisenä päivänä osoittaneet kiinnostusta.
French[fr]
Après un petit-déjeuner copieux, nous sommes retournés voir tous ceux qui avaient manifesté de l’intérêt la veille.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang manamit nga pamahaw, ginbalikan namon ang tanan nga interesado nga amon nasugilanon kahapon.
Croatian[hr]
Nakon obilnog doručka posjetili smo sve koji su dan prije pokazali zanimanje.
Hungarian[hu]
Egy kiadós reggeli után újralátogattuk azokat az embereket, akik az előző nap érdeklődést mutattak.
Indonesian[id]
Setelah sarapan yang mengenyangkan, kami mengunjungi kembali semua orang yang memperlihatkan minat sehari sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannanganmi iti naimas a pamigat, sinarungkaranmi amin a nangipakita iti interes iti napalabas nga aldaw.
Italian[it]
Dopo un’abbondante colazione rivisitammo tutti coloro che avevano mostrato interesse il giorno prima.
Japanese[ja]
朝食をしっかり取った後,前の日に関心を示したすべての人を再訪問しました。
Georgian[ka]
ნოყიერი საუზმის შემდეგ განმეორებით მოვინახულეთ ისინი, ვინც წინა დღეს ინტერესი გამოავლინა.
Korean[ko]
아침 식사를 든든하게 하고서 전날 관심을 나타낸 모든 사람을 재방문하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’ireo olona liana ny omalin’io izahay, rehefa avy nisakafo.
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു പ്രാതൽ കഴിച്ചശേഷം, തലേന്നു താത്പര്യം കാണിച്ച എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter en solid frokost gikk vi på gjenbesøk til alle som hadde vist interesse dagen før.
Dutch[nl]
Na een stevig ontbijt brachten we nabezoeken bij iedereen die de vorige dag belangstelling had getoond.
Polish[pl]
Po solidnym śniadaniu odwiedziliśmy każdego, kto dzień wcześniej okazał zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Depois de um café da manhã reforçado, revisitamos todos os que tinham demonstrado interesse no dia anterior.
Romanian[ro]
După un mic dejun copios, i-am vizitat pe toţi cei ce manifestaseră interes cu o zi înainte.
Russian[ru]
После плотного завтрака мы повторно навестили всех, кто накануне проявил интерес.
Slovak[sk]
Po výdatných raňajkách sme opäť navštívili tých, ktorí deň predtým prejavili záujem.
Slovenian[sl]
Po obilnem zajtrku smo ponovno obiskali vse, ki so prejšnji dan pokazali zanimanje.
Albanian[sq]
Pasi hëngrëm mirë mëngjes, u bëmë rivizita të gjithë atyre që kishin treguar interes një ditë më parë.
Serbian[sr]
Kad smo dobro doručkovali posetili smo sve koji su prethodnog dana pokazali interesovanje za istinu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lijo tsa hoseng tse hlabosang, re ile ra boela ho batho bohle ba thahasellang bao re kopaneng le bona ka la maobane.
Swedish[sv]
Efter en rejäl frukost gjorde vi återbesök hos dem som visat intresse föregående dag.
Swahili[sw]
Baada ya kufurahia kiamsha-kinywa, tuliwarudia watu wote waliopendezwa tulipowahubiria siku iliyotangulia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufurahia kiamsha-kinywa, tuliwarudia watu wote waliopendezwa tulipowahubiria siku iliyotangulia.
Tamil[ta]
அருமையான காலை உணவுக்குப் பிறகு, முந்தைய நாள் ஆர்வம் காட்டிய ஆட்கள் எல்லாரையும் மீண்டும் போய்ச் சந்தித்தோம்.
Tagalog[tl]
Pagkakain ng masarap na almusal, binalikan namin ang mga interesadong nakausap namin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi fihlule hi swakudya swo xawula, a hi famba hi endla maendzo yo vuyela eka vanhu hinkwavo lava kombiseke ku tsakela hi xa tolo xa kona.
Ukrainian[uk]
Після доброго сніданку ми пішли на повторні відвідини до тих, хто напередодні виявив зацікавлення правдою.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sifumene isidlo sakusasa esimnandi sabuyela kubo bonke abantu ababenomdla.
Chinese[zh]
吃过丰富的早餐之后,我们续访所有在前一天表示有兴趣学习圣经的人。
Zulu[zu]
Ngemva kokudla ukudla okwehla esiphundu, sabuyela kubo bonke ababebonise isithakazelo ngayizolo.