Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat 700 rate vir verskillende kwale, “van krokodilbyt tot toonnaelpyn”.
Amharic[am]
በዚህ የመጽሐፍ ጥቅልል ውስጥ “ከአዞ ንክሻ እስከ ጥፍር በሽታ” ለሚደርሱ የተለያዩ የጤና ችግሮች የሚታዘዙ 700 የሚያክሉ መድኃኒቶች ተዘርዝረዋል።
Arabic[ar]
ويحتوي هذا النص على نحو ٧٠٠ علاج لإصابات مختلفة «من عضة التمساح الى الم ظفر القدم».
Central Bikol[bcl]
Iyan may 700 na remedyo para sa laen-laen na makuring sakit, “poon sa kagat nin buaya sagkod sa kolog nin kuko sa bitis.”
Bemba[bem]
Mwaba imiti 700 iya kundapilako amalwele yalekanalekana, “pamo nga ukusumwa ku ng’wena nelyo ukukalipwa ku lwala lwa ku cikondo.”
Bulgarian[bg]
Той съдържа около 700 лекове за различни оплаквания, „като се започне от ухапване от крокодил и се стигне до болка в нокътя на палеца на крака“.
Bislama[bi]
* Insaed long hem, i gat 700 meresin no rod we man i save folem blong winim ol sik, “stat long soa we man i kasem taem krokodael i kakae hem go kasem soa long sel fingga blong leg.”
Bangla[bn]
এটি বিভিন্ন রোগের ৭০০টি প্রতিকার বিষয়ে সূচিবদ্ধ করে যা “কুমিরের কামড় থেকে পায়ের নখের ব্যথা পর্যন্ত বিস্তৃত।”
Cebuano[ceb]
Kini nasudlan ug mga 700 ka tambal alang sa lainlaing mga sakit, “nga naggikan sa pinaakan sa buaya ngadto sa sakit sa kuko sa tiil.”
Chuukese[chk]
A masou ren 700 foffor aramas repwe tongeni chikar ren, “seni an emon crocodile kku emon aramas tori metekin uukun autun pechen aramas.”
Czech[cs]
Je v něm uvedeno asi 700 prostředků k léčení různých potíží „od kousnutí krokodýlem až po bolest nehtu na prstu u nohy“.
Danish[da]
Den indeholder 700 lægeråd mod forskellige sygdomme, „fra krokodillebid til smerter i tåneglene“.
German[de]
Der Text enthält etwa 700 Heilmittel für die unterschiedlichsten Leiden, „von Krokodilbissen bis Zehennagelschmerzen“.
Ewe[ee]
Dɔ vovovo siwo ade 700 ƒe atikewo le eme, “tso loɖuame dzi va ɖo afɔfetsuveame dzi.”
Efik[efi]
Enye ọdọn̄ọ usọbọ 700 ọnọ nsio nsio udọn̄ọ, “ọtọn̄ọde ke ofiom ndidom owo tutu esịm ubiak mbara nnuenukot.”
Greek[el]
Περιέχει 700 τρόπους θεραπείας για διάφορες παθήσεις που «ποικίλλουν από δαγκώματα κροκόδειλου μέχρι και πόνους στα νύχια των ποδιών».
English[en]
It contains 700 remedies for various afflictions, “ranging from crocodile bite to toenail pain.”
Spanish[es]
Contiene unos setecientos remedios para diversas dolencias: “desde la mordedura de cocodrilo hasta el dolor en una uña del pie”.
Estonian[et]
Selles räägitakse umbes 700 meetodist, kuidas ravida mitmesuguseid hädasid ”alates krokodilli hammustusest kuni varbaküüne valuni”.
Finnish[fi]
Siinä on noin 700 ohjetta eri vaivoihin ”krokotiilin puremasta varpaankynnen kipuun”.
French[fr]
Répertoriés dans ce document, quelque 700 remèdes contre les maux les plus divers, “ de la morsure de crocodile à la douleur d’orteil ”.
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ hiɛ tsabaai 700 kɛha helai sɔrɔtoi, “kɛjɛ báa kɔ̃ɔ nɔ kɛyashi nane waosɛɛ lami ni waa mɔ he lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
במגילה זו מוזכרים 700 תרופות למכאובים שונים, ”החל בנשיכת תנין וכלה בכאב בציפורן אצבע הרגל”.
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ini sing mga 700 ka remedyo para sa nanuhaytuhay nga balatian “halin sa kinagtan sang buaya tubtob sa nagangutngot nga kuko sang tudlo sa tiil.”
Croatian[hr]
Ona sadrži 700 lijekova za različite vrste bolova, počevši “od ugriza krokodila pa sve do boli nokta na nožnom prstu”.
Hungarian[hu]
Mintegy 700 gyógymódot tartalmaz különböző bajokra „krokodilharapástól kezdve lábujjköröm-fájdalomig”.
Armenian[hy]
Այն շուրջ յոթ հարյուր դեղամիջոցներ է պարունակում տարբեր ախտերի համար՝ «սկսած կոկորդիլոսի կծածից մինչեւ ոտնամատի եղունգի ցավը»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա 700 դարմանումներ կը պարունակէ տարբեր ցաւերու համար, «կոկորդիլոսի խածուածքէն մինչեւ ոտնամատի եղունգին ցաւը»։
Indonesian[id]
Gulungan ini memuat 700 macam pengobatan untuk berbagai penyakit ”mulai dari gigitan buaya sampai kuku kaki yang sakit”.
Iloko[ilo]
Naglaon dayta iti 700 nga agas dagiti nagduduma nga an-annayen, “manipud iti kagat ti buaya agingga iti panagut-ot ti kuko ti ramay ti saka.”
Icelandic[is]
Þar er að finna 700 læknisráð við ýmsum veikindum, „allt frá krókódílabiti til táverkjar.“
Italian[it]
Contiene 700 rimedi per vari mali “che vanno dal morso di coccodrillo all’unghia incarnita dell’alluce”.
Japanese[ja]
それには,「ワニに噛まれた傷から足指の爪の痛みに至る」様々な苦痛に対応する700の治療法が収められています。
Georgian[ka]
ის შეიცავს 700 სამკურნალო საშუალებას სხვადასხვა სნეულებისთვის, „ნიანგის ნაკბენით დაწყებული ფეხის ფრჩხილის ტკივილით დამთავრებული“.
Kongo[kg]
Yau kesonga kiteso ya bankisi 700 ya maladi mingi, “kubanda na mputa ya meno ya ngandu tii na mpasi ya dinzungulu ya dikulu.”
Korean[ko]
이 교본에는 “악어에 물린 상처에서부터 발톱 통증에 이르기까지” 여러 가지 고통스러운 병에 대한 700가지 치료법이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na mitindo ya nkisi 700 mpo na makɔnɔ ndenge na ndenge, “banda na mpota oyo ngando ezokisi moto kino mpasi na mosapi ya lokolo.”
Lozi[loz]
I na ni likalafo ze 700 za matuku a fitana-fitana, “ku kala ka ku lumiwa ki kwena ku isa kwa butuku bwa manala a kwa mahutu.”
Lithuanian[lt]
Šiame ritinyje yra aprašyta apie 700 gydomųjų priemonių nuo įvairiausių negalių, „pradedant krokodilo įkandimu ir baigiant nago skausmu“.
Luvale[lue]
Ukwechi umbanda 700 wamisongo yakuliseza-seza “kuputuka vene kumbandu yakusumuwa kungandu swi nakumusongo wakalumuna.”
Latvian[lv]
Tajā aprakstīti apmēram 700 ārstēšanas paņēmieni dažādām kaitēm — ”no krokodila kodiena līdz kājas pirksta naga sāpēm”.
Malagasy[mg]
Izy io dia mirakitra fomba fitsaboana 700 hoenti-miady amin’ny fanaintainana maro samihafa, “hatramin’ny kaikitra voay ka hatramin’ny fanaintainan’ny hohon-tongotra”.
Marshallese[mh]
Ewõr ilo book in 700 mejelan ko kin elõñ kain nañinmij, “jen nañinmij in an ikkij in crocodile ñan metak in akkin ne.”
Macedonian[mk]
Тој содржи 700 лекови за различни заболувања кои „варираат од каснување од крокодил до болка во ноктот на ножниот прст“.
Malayalam[ml]
“മുതലകടി മുതൽ കാൽനഖത്തിലെ വേദനവരെ” പലവിധ രോഗങ്ങൾക്കുള്ള 700 പ്രതിവിധികൾ അതിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
‘तुम्हाला मगरीने चावा घेतलेला असो की पायाच्या अंगठ्याचे नख दुखत असो,’ या गुंडाळीत अशाप्रकारच्या कितीतरी दुखण्यांवर ७०० उपाय सुचविण्यात आलेले आहेत.
Burmese[my]
၎င်းတွင် “မိချောင်းကိုက်ခံရခြင်းမှ ခြေသည်းနာအထိဖြစ်သည့်” ဝေဒနာအမျိုးမျိုးအတွက် ကုသနည်း ၇၀၀ ခန့်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den beskriver cirka 700 måter å behandle forskjellige sykdommer på, «fra krokodillebitt til smerter i tåneglen».
Niuean[niu]
Kua toka ai 700 he tau fakamauluaga ma e tau kafokia kehekehe, “mai he gagau he kolokataila ke hoko ke he uhu he mahina matahui.”
Dutch[nl]
Hij bevat zo’n 700 remedies tegen verscheidene aandoeningen, „variërend van een krokodillebeet tot pijn aan de teennagel”.
Northern Sotho[nso]
O na le dikalafo tše ka bago 700 bakeng sa mahloko a fapa-fapanego “go tloga tabeng ya go longwa ke kwena go ya bohlokong bja lenala la monwana wa leoto.”
Nyanja[ny]
Cholembedwa chimenechi chili ndi machiritso 700 a matenda osiyanasiyana, “kuchokera pa kulumidwa ndi ng’ona mpaka kupweteka kwa zikhadabo zakumiyendo.”
Papiamento[pap]
E ta contené 700 remedi pa vários afliccion, “for di mordé di crocodil te na dolor di uña di tenchi.”
Polish[pl]
Zawiera jakieś 700 recept na różne schorzenia i urazy — „od pogryzienia przez krokodyla po ból paznokcia na palcu u nogi”.
Pohnpeian[pon]
E audaudki wini en soangsoangen soumwahu 700, “soahngen soumwahu en keikei en mahn krokodail pil lellahng medek en kikin nehn aramas.”
Portuguese[pt]
Contém 700 remédios para vários males, “de mordida de crocodilo a dor na unha do pé”.
Romanian[ro]
Acesta conţine 700 de leacuri pentru diferite afecţiuni, „de la muşcătura de crocodil până la durerea unghiilor de la picioare“.
Russian[ru]
В нем находится описание примерно 700 лекарственных средств от различных недугов, «начиная с укуса крокодила и заканчивая болью в ногте пальца ноги».
Kinyarwanda[rw]
Ikubiyemo imiti igera kuri 700, yagenewe kuvura uburibwe bunyuranye, “kuva ku kurumwa n’ingona kugeza ku kubabara urwara rw’ino.”
Slovak[sk]
Obsahuje súpis 700 liekov na rôzne neduhy „od pohryznutia krokodílom až po bolesť nechta na palci“.
Slovenian[sl]
V njem je kakih 700 zdravil za različne težave, »od krokodilovega ugriza do bolečin v nohtu na nožnem prstu«.
Samoan[sm]
O loo tusia ai togafitiga e 700 mo maʻi eseese, “e amata mai lava i le ū a se kolokotaila e oo atu i le tiga o se tamatamaivae.”
Shona[sn]
Rine mishonga yezvirwere 700 zvakasiyana-siyana, “kubva pane yokurumwa negarwe kusvika pakurwadza kwenzara dzechigunwe chikuru chetsoka.”
Albanian[sq]
Ai përmban 700 ilaçe për sëmundje të ndryshme, «që radhiten nga kafshimi i krokodilit deri te dhimbjet e thonjve të gishtave të këmbës».
Serbian[sr]
On sadrži oko 700 lekova za razne tegobe, „koje idu od krokodilskog ujeda do bola nožnog nokta“.
Sranan Tongo[srn]
A e taki foe 700 fasi foe dresi difrenti siki, „foe a beti di wan kaiman ben beti wan sma te nanga a pen na a nangra foe wan foetoefinga”.
Southern Sotho[st]
E na le liphekolo tse 700 tsa mahloko a sa tšoaneng, “ho tloha ho longoeng ke koena ho isa ho opeloeng ke lenala la monoana oa leoto.”
Swedish[sv]
Den här handskriften beskriver 700 botemedel för olika besvär — allt ”från krokodilbett till nageltrång”.
Swahili[sw]
Yana tiba 700 za maumivu mbalimbali, “kuanzia yale ya kuumwa na mamba hadi maumivu ya kidole.”
Tamil[ta]
இதில், “முதலை கடி முதல், கால் நகம் வலி வரை” 700 வகை வியாதிகளுக்கு நிவாரணங்கள் அடங்கி உள்ளன.
Telugu[te]
ఈ గ్రంథంలో “మొసలికాటు దగ్గరనుండి కాలిగోటి నొప్పి వరకూ” వివిధ బాధలకు 700 రోగనివారణోపాయాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน ม้วน หนังสือ นี้ มี วิธี รักษา 700 วิธี สําหรับ รักษา โรค ภัย ไข้ เจ็บ หลาย หลาก ชนิด “มี ตั้ง แต่ จระเข้ กัด ไป จน ถึง อาการ เจ็บ เล็บ เท้า.”
Tagalog[tl]
Naglalaman ito ng 700 panlunas sa sari-saring karamdaman, “mula sa kagat ng buwaya hanggang sa kirot sa kuko ng paa.”
Tswana[tn]
E na le dipheko di le 700 tsa matlhoko a a farologaneng, “go simologa ka go longwa ke kwena go ya go botlhoko jwa lenala la monwana wa leoto.”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi faito‘o ‘e 700 ki he ngaahi langa mamahi kehekehe, “ ‘o kamata pē mei he u‘u ‘a e kolokatailé ki he langa ‘a e nge‘esi-va‘é.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ajisi nzila izili 700 izyakusilika malwazi aandeene-andeene, “ikuzwa kucilonda cakulumwa ciwena kusikila kucicisa cakulwala kumunwe wakumaulu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela rait i kolim 700 marasin samting ol dokta i bin mekim wok long en bilong stretim kain kain sik —olsem “pukpuk i kaikaim man o pinga bilong lek i pen.”
Turkish[tr]
Bu tomar, “timsah ısırmasından ayak tırnağı ağrısına kadar” yaklaşık 700 farklı ıstırabın tedavisini içerir.
Tsonga[ts]
Yi ni vutshunguri bya 700 bya vuvabyi byo hambana-hambana, “ku sukela eka maphokolo yo lumiwa hi tingwenya ku fikela eka nwala wa xikunwana lowu vavaka.”
Twi[tw]
Ɛde nyarewa ahorow, “fi dɛnkyɛm ano bɔre so kosi obi bɔwerɛ a etutu no so,” ano aduru bɛyɛ 700 ma.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto e 700 ravea no te rapaauraa e rave rau mau ma‘i, “mai te hohoniraa a te moo pape i te mauiui o te manimani avae.”
Ukrainian[uk]
Він містить рецепти 700 ліків від різних уражень, «починаючи від укусу крокодила і закінчуючи болем у нігті на пальці ноги».
Vietnamese[vi]
Cuộn giấy này liệt kê 700 cách điều trị nhiều bệnh khác nhau, “từ việc bị cá sấu cắn cho đến việc đau móng chân”.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ai te ʼu faitoʼo e 700 ki te ʼu lavea kehekehe, “mai te uʼusi ʼo kita e te kolokotile ʼo aʼu ki te mamahi ʼo te paninia ʼo tokita kauʼi vaʼe.”
Xhosa[xh]
Iqulethe iindlela ezingama-700 zokunyanga izigulo ezahlukahlukeneyo, “ezithabathela kwinxeba lokulunywa yingwenya ukusa kuzipho lozwane oluqaqambayo.”
Yapese[yap]
Bay 700 mit e tafalay ni fan ko boch ban’en ni bod ni “faanra ke k’adem e gayuch fa ba amith k’eyngun u buguliey.”
Yoruba[yo]
Ó ní 700 ìtọ́jú nínú fún onírúurú àmódi “bẹ̀rẹ̀ láti orí ìbunijẹ ọ̀nì dórí kí orí èékánná máa dunni.”
Chinese[zh]
这份书卷载有各样疾病的700多种疗法,“从被鳄鱼咬伤至趾甲疼痛不等”。
Zulu[zu]
Unemithi engu-700 yokwelapha izifo ezihlukahlukene, “kusukela ekulunyweni ingwenya kuya ekuqaqanjelweni uzipho lozwane.”