Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепата по силата на настоящия регламент насърчава засиленото политическо сътрудничество и постепенната икономическа интеграция между Европейския съюз и партньорските държави и по-специално прилагането на споразуменията за партньорство и сътрудничество, споразуменията за асоцииране или други съществуващи или бъдещи споразумения, както и съвместно съгласуваните планове за действие.
Czech[cs]
Podpora Společenství podle tohoto nařízení má napomáhat posílené politické spolupráci a postupné hospodářské integraci mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi, zejména pak provádění dohod o partnerství a spolupráci, dohod o přidružení nebo jiných stávajících a budoucích dohod, jakož i společně sjednaných akčních plánů.
Danish[da]
Den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et tættere politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner.
German[de]
Die gemäß dieser Verordnung geleistete Hilfe der Union dient der Förderung einer engeren politischen Zusammenarbeit und der fortschreitenden wirtschaftlichen Integration zwischen der Europäischen Union und den Partnerländern und soll insbesondere die Umsetzung von Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, Assoziationsabkommen und anderen bereits geschlossenen oder künftigen Abkommen sowie gemeinsam vereinbarten Aktionsplänen unterstützen.
Greek[el]
Η στήριξη της Ένωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού προωθεί τη βελτίωση και την ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας και της σταδιακής οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων και, ειδικότερα, την εφαρμογή συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμφωνιών σύνδεσης και άλλων υφιστάμενων και μελλοντικών συμφωνιών καθώς και κοινών συμφωνημένων σχεδίων δράσης.
English[en]
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Spanish[es]
La ayuda comunitaria en el marco del presente Reglamento promoverá una cooperación política reforzada y una integración económica progresiva entre la Unión Europea y los países socios y, en particular, la aplicación de acuerdos de colaboración y cooperación, de acuerdos de asociación o de otros acuerdos existentes y futuros, así como de planes de acción conjuntos.
Estonian[et]
Käesoleva määrusega reguleeritud ühenduse abi edendab tihedamat poliitilist koostööd ja järkjärgulist majanduslikku integratsiooni Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel ning eelkõige partnerlus- ja koostöölepingute, assotsieerimislepingute ning muude olemasolevate ja tulevaste lepingute, samuti ühiste kokkulepitud tegevuskavade rakendamist.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen mukaisella unionin tuella edistetään Euroopan unionin ja kumppanimaiden vahvempaa poliittista yhteistyötä ja asteittaista taloudellista yhdentymistä ja erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimusten, assosiaatiosopimusten tai muiden voimassa olevien ja tulevien sopimusten sekä yhteisesti sovittujen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
French[fr]
Le soutien prévu dans le cadre du présent règlement favorise le renforcement de la coopération politique et l'intégration économique progressive entre l'Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre d'accords de partenariat et de coopération, d'accords d'association ou d'autres accords existants et à venir, ainsi que de plans d'action arrêtés d'un commun accord.
Irish[ga]
Le tacaíocht an Chomhphobail faoin Rialachán seo cuirfear chun cinn comhar polaitiúil feabhsaithe neartaithe agus lánpháirtiú eacnamaíoch comhleanúnach idir an tAontas Eorpach agus na tíortha comhpháirtíochta agus, go háirithe, cur chun feidhme comhaontaithe comhpháirtíochta agus comhair, comhaontuithe comhlachais nó comhaontuithe eile atá ann cheana féin nó a bheidh ann sa todhchaí, agus pleananna gníomhaíochta comhaontaithe.
Hungarian[hu]
A jelen rendelet szerinti közösségi támogatás a fokozott, erősebb politikai együttműködést és a fokozatos gazdasági integrációt, valamint különösen a partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások, már meglévő és jövőbeni megállapodások, továbbá a közös megállapodással létrejött cselekvési tervek megvalósítását mozdítja elő az Európai Unió és a partnerországok között.
Italian[it]
Il sostegno UE concesso a norma del presente regolamento incentiverà l'intensificazione della cooperazione politica e la progressiva integrazione economica tra l'Unione europea e i paesi partner e, in particolare, l'attuazione di accordi di partenariato e di cooperazione, di accordi di associazione o di altri accordi già esistenti o futuri e dei piani d'azione concordati.
Lithuanian[lt]
Bendrijos parama pagal šį reglamentą yra skatinamas aktyvesnis politinis Europos Sąjungos ir šalių partnerių bendradarbiavimas ir laipsniška jų ekonominė integracija, ypač partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, asociacijos susitarimų ar kitų esamų ir būsimų susitarimų bei bendrai sutartų veiksmų planų įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Šajā regulā noteiktais Kopienas atbalsts veicina uzlabotu ciešāku politisko sadarbību un pakāpenisku ekonomisko integrāciju starp Eiropas Savienību un partnervalstīm un jo īpaši partnerības un sadarbības nolīgumu, asociācijas nolīgumu un citu spēkā esošo vai turpmāko nolīgumu un kopīgo rīcības plānu īstenošanu.
Maltese[mt]
L-Appoġġ Komunitarju taħt dan ir-Regolament għandu jippromwovi kooperazzjoni politika akbar u mtejba u l-integrazzjoni ekonomika progressiva bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi msieħba u, b’mod partikolari, l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet ta’ sħubija u kooperazzjoni, ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew ta’ ftehimiet oħrajn eżistenti u futuri, kif ukoll Pjanijiet ta’ Azzjoni miftiehma b’mod konġunt.
Dutch[nl]
De EU-steun uit hoofde van deze verordening dient meer politieke samenwerking en geleidelijke economische integratie tussen de Europese Unie en de partnerlanden te bevorderen en met name bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten, associatieovereenkomsten, andere bestaande en toekomstige overeenkomsten en gezamenlijk overeengekomen actieplannen.
Polish[pl]
Wsparcie unijne zapewniane na mocy tego rozporządzenia sprzyja szerszej i intensywniejszej współpracy politycznej oraz stopniowej integracji gospodarczej między Unią Europejską i krajami partnerskimi, zwłaszcza wdrożeniu umów o partnerstwie i współpracy, układów o stowarzyszeniu lub innych istniejących i przyszłych umów oraz wspólnie uzgodnionych planów działań.
Portuguese[pt]
O apoio a conceder ao abrigo do presente regulamento tem por objectivo promover o aprofundamento da cooperação e da integração económica progressiva entre a União Europeia e os países parceiros, nomeadamente a aplicação dos acordos de parceria e de cooperação, dos acordos de associação e de outros acordos, actuais ou futuros, bem como dos planos de acção definidos conjuntamente.
Romanian[ro]
Asistența comunitară furnizată în temeiul prezentului regulament favorizează intensificarea cooperării politice și a integrării economice progresive între Uniunea Europeană și țările partenere și, în special, punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat și cooperare, a acordurilor de asociere sau a altor acorduri existente și viitoare, precum și a planurilor de acțiune convenite în comun.
Slovak[sk]
Podpora Spoločenstva na základe tohto nariadenia bude stimulovať užšiu politickú spoluprácu a postupnú hospodársku integráciu medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a predovšetkým plnenie dohôd o partnerstve a spolupráci, dohôd o pridružení alebo iných existujúcich a budúcich dohôd, ako aj spoločne dohodnutých akčných plánov.
Slovenian[sl]
Podpora Skupnosti v okviru te uredbe spodbuja tesnejše politično sodelovanje in postopno gospodarsko povezovanje med Evropsko unijo in partnerskimi državami ter zlasti podpira izvajanje sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, pridružitvenih sporazumov, ostalih obstoječih in prihodnjih sporazumov ter skupno dogovorjenih akcijskih načrtov.
Swedish[sv]
Unionsstöd som beviljas enligt denna förordning ska bereda väg för ökat politiskt samarbete och en gradvis ekonomisk integration mellan Europeiska unionen och partnerländerna och i synnerhet bidra till att partnerskaps- och samarbetsavtal, associeringsavtal eller andra nuvarande eller framtida avtal blir genomförda, liksom även gemensamt överenskomna handlingsplaner.