Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19. (a) Wie het Christus oor al sy aardse besittings aangestel, en wie het hy spesiale gesag gegee?
Amharic[am]
19. (ሀ) ክርስቶስ በምድር ላይ ባለው ንብረቱ ሁሉ ላይ የሾመው ማንን ነው?
Arabic[ar]
١٩ (أ) مَن اقامه المسيح على جميع امواله الارضية، ولمَن منح سلطة خصوصية؟
Central Bikol[bcl]
19. (a) Siisay an ninombrahan ni Jesus sa gabos niang rogaring digdi sa daga, asin kiisay sia nagtao nin espesyal na autoridad?
Bemba[bem]
19. (a) Ni ani untu Kristu asonta pa fikwatwa fyakwe fyonse ifya pano isonde, kabili ni kuli bani apeela ubulashi bwaibela?
Bulgarian[bg]
19. (а) Кого е назначил Христос над своя земен имот, и на кого е дал специални пълномощия?
Cebuano[ceb]
19. (a) Kinsa ang gitudlo ni Kristo ibabaw sa tanan niyang yutan-ong kabtangan, ug kinsay iyang gihatagag espesyal nga awtoridad?
Czech[cs]
19. a) Koho Kristus ustanovil nade vším svým pozemským majetkem, a komu propůjčil zvláštní autoritu?
Danish[da]
19. (a) Hvem har Kristus sat over alt hvad han ejer på jorden, og hvem har han givet særlig myndighed?
German[de]
19. (a) Wen hat Christus über seine ganze irdische Habe gesetzt, und wem hat er besondere Autorität verliehen?
Efik[efi]
19. (a) Mmanie ke Christ ekemek ndise mban̄a kpukpru inyene esie ke isọn̄, ndien mmanie ke enye akayak san̄asan̄a odudu ukara ọnọ?
Greek[el]
19. (α) Ποιον έχει διορίσει ο Χριστός πάνω σε όλα τα επίγεια υπάρχοντά του, και σε ποιους έχει χορηγήσει ειδική εξουσία;
English[en]
19. (a) Whom has Christ appointed over all his earthly belongings, and to whom has he granted special authority?
Spanish[es]
19. a) ¿A quién ha nombrado Cristo sobre todos sus bienes terrestres, y a quién le ha concedido autoridad especial?
Estonian[et]
19. a) Kelle on Kristus määranud üle kogu oma maapealse vara ja kellele on ta andnud erilise autoriteedi?
Persian[fa]
۱۹. الف) مسیح چه کسی را بر تمام مایملک زمینی خود گماشت، و به چه کسی مسئولیت ویژهای ارزانی داشت؟
Finnish[fi]
19. a) Kenet Kristus on asettanut huolehtimaan kaikesta hänen maan päällä olevasta omaisuudestaan, ja keille hän on suonut erityisvaltaa?
French[fr]
19. a) Qui le Christ a- t- il établi sur tout son avoir terrestre, et à qui a- t- il conféré une autorité spéciale?
Ga[gaa]
19. (a) Namɔ Kristo ehala eto eshikpɔŋ nɔ nibii fɛɛ ni eyɔɔ lɛ nɔ, ni namɛi ekɛ hegbɛ krɛdɛɛ ko eha amɛ?
Hindi[hi]
१९. (क) मसीह ने अपनी सारी पार्थिव संपत्ति पर किसे नियुक्त किया है, और उसने ख़ास अधिकार किसे प्रदान किया है?
Hiligaynon[hil]
19. (a) Sin-o ang gintangdo ni Cristo sa ibabaw sang tanan niya nga dutan-on nga mga pagkabutang, kag sin-o ang ginhatagan niya sing pinasahi nga awtoridad?
Croatian[hr]
19. (a) Koga je Krist postavio nad svim svojim zemaljskim imanjem, i kome je dao poseban autoritet?
Hungarian[hu]
19. a) Kit nevezett ki Krisztus minden földi vagyona fölé, és kiknek adott különleges hatalmat?
Indonesian[id]
19. (a) Siapa yang Kristus lantik atas segala miliknya di bumi, dan kepada siapa ia memberikan wewenang khusus?
Iloko[ilo]
19. (a) Siasino ti dinutokan ni Kristo a mangaywan kadagiti amin a naindagaan a sanikuana, ken siasino ti inikkanna iti naisangsangayan nga autoridad?
Icelandic[is]
19. (a) Hvern hefur Kristur sett yfir allar jarðneskar eigur sínar og hverjum hefur hann falið sérstök yfirráð?
Italian[it]
19. (a) Chi ha costituito Cristo su tutti i suoi averi terreni, e a chi ha affidato una speciale autorità?
Georgian[ka]
19. ა) ვინ დანიშნა ქრისტემ მთელ თავის მიწიერ ქონებაზე და ვის უბოძა განსაკუთრებული მეთაურობა?
Lingala[ln]
19. (a) Nani oyo Klisto atyaki ye likoló na bozwi na ye nyonso ya mabelé mpe ye apesi bokonzi ya ntina mingi epai na banani?
Lozi[loz]
19. (a) Ki mañi y’o Kreste a ketile fahalimu a z’a luwile kamukana fa lifasi-mubu, mi ki ku bomañi k’o a file m’ata a tamaiso a’ ipitezi?
Lithuanian[lt]
19. a) Kam Jėzus paskyrė visus savo žemiškus turtus ir kam jis patikėjo ypatingus įgaliojimus?
Malagasy[mg]
19. a) Iza no notendren’i Kristy ho mpanapaka ny fananany rehetra eto an-tany, ary iza no nomeny fahefana manokana?
Macedonian[mk]
19. а) Кого го поставил Христос над сиот свој земски имот, и на кого му дал посебно овластување?
Malayalam[ml]
19. (എ) ഭൂമിയിൽ തനിക്കുള്ളതിനുമേൽ ആരെയാണു ക്രിസ്തു നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്, പ്രത്യേക അധികാരം അവൻ ആർക്കാണു കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
१९. (अ) ख्रिस्ताने त्याच्या पृथ्वीवरील परिवारावर कोणाची नियुक्ती केली आहे, व कोणाला त्याने खास अधिकार दिला आहे?
Burmese[my]
၁၉။ (က) မြေကြီးဆိုင်ရာ မိမိဥစ္စာရှိသမျှတို့ကို အအုပ်အချုပ်ပြုရန် မည်သူအား ခရစ်တော်တာဝန်ပေးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
19. a) Hvem har Kristus satt over alt det han eier på jorden, og hvem har han gitt spesiell myndighet?
Niuean[niu]
19. (a) Ko hai ne kotofa e Keriso ki luga he tau koloa oti kana hana he lalolagi, mo e ki a hai ne age e ia e pule malolo pauaki?
Dutch[nl]
19. (a) Wie is door Christus over al zijn aardse bezittingen aangesteld, en aan wie heeft hij speciale autoriteit verleend?
Northern Sotho[nso]
19. (a) Ke mang yo Kriste a mo kgethilego gore a lake dilo tša gagwe ka moka tša mo lefaseng, gomme ke bomang bao a ba neilego matla a kgethegilego a taolo?
Nyanja[ny]
19. (a) Kodi Yesu waika yani kuti ayang’anire zinthu zake zonse zapadziko lapansi, ndipo nkwayani kumene wapereka ulamuliro wapadera?
Polish[pl]
19. (a) Kogo Chrystus ustanowił nad całym swym ziemskim mieniem i kogo obdarzył szczególną władzą?
Portuguese[pt]
19. (a) A quem designou Cristo sobre todos os seus bens terrestres, e a quem concedeu autoridade especial?
Romanian[ro]
19. a) Pe cine a numit Cristos peste toate bunurile sale pământeşti, şi cui i-a acordat el o autoritate specială?
Russian[ru]
19. а) Кого назначил Христос над всем своим земным имением и кому он дал особые полномочия?
Slovak[sk]
19. a) Koho Kristus ustanovil nad celým svojím pozemským majetkom a komu dal zvláštnu autoritu?
Slovenian[sl]
19. a) Koga je Kristus postavil nad svojim zemeljskim premoženjem in komu je podelil posebno oblast?
Shona[sn]
19. (a) Kristu akagadza ani pamusoro pezvinhu zvake zvose zvapasi, uye iye akapa kuna ani chiremera chaicho?
Serbian[sr]
19. (a) Koga je Hrist naimenovao nad svim svojim zemaljskim posedom, i kome je dodelio poseban autoritet?
Sranan Tongo[srn]
19. (a) Soema Krestes ben poti tapoe ala den goedoe foe en na grontapoe, èn soema a ben gi spesroetoe makti?
Southern Sotho[st]
19. (a) Ke mang eo Kreste a mo behileng hore a okamele mesebetsi eohle ea hae e lefatšeng, ’me o fane ka matla a khethehileng a bolaoli ho mang?
Swedish[sv]
19. a) Vem har Kristus satt över alla sina jordiska tillhörigheter, och vilka har han gett särskild myndighet?
Swahili[sw]
19. (a) Kristo ameweka nani kuwa juu ya mali yake yote duniani, naye amewapa nani mamlaka ya kipekee?
Tagalog[tl]
19. (a) Sino ang inatasan ni Kristo sa lahat ng kaniyang makalupang pag-aari, at kanino siya nagkaloob ng pantanging awtoridad?
Tswana[tn]
19. (a) Ke mang yo Keresete a mo tlhophileng go tlhokomela dilo tsotlhe tsa gagwe tse di mo lefatsheng, mme ke mang yo a mo neetseng taolo e e kgethegileng?
Turkish[tr]
19. (a) Mesih yeryüzündeki bütün malları üzerine kimi tayin etti ve kime özel otorite bağışladı?
Tsonga[ts]
19. (a) Kreste u veke vamani leswaku va langutela swilo swa yena hinkwaswo laha misaveni, naswona i vamani lava a va nyikeke matimba yo hlawuleka?
Twi[tw]
19. (a) Hena na Kristo de no asi nea ɔwɔ wɔ asase so nyinaa so, na henanom na wama wɔn tumi soronko?
Tahitian[ty]
19. (a) O vai ta te Mesia i nomino i nia i te taatoaraa o ta ’na mau faufaa, e ua horoa oia i te tiaraa mana faatere taa ê ia vai ma?
Ukrainian[uk]
19. а) Кого Христос поставив над усім своїм земним маєтком і кому він дав особливу владу?
Vietnamese[vi]
19. a) Đấng Christ đã bổ nhiệm ai coi sóc cả gia tài trên đất của ngài, và ngài ban cho ai uy quyền đặt biệt?
Wallisian[wls]
19. (a) Ko ai koa ʼaē neʼe hinoʼi e Sesu ki tana ʼu meʼa fakakelekele fuli, pea ko ai koa ʼaē neʼe ina tuku kiai te pule makehe?
Xhosa[xh]
19. (a) UKristu umisele bani phezu kwayo yonke impahla yakhe yasemhlabeni, yaye ngoobani abanike igunya elikhethekileyo?
Yoruba[yo]
19. (a) Ta ni Kristi ti yànsípò lórí àwọn ohun ìní rẹ̀ ti orí ilẹ̀-ayé, ta ni ó sì ti fún ní àkànṣe ọlá-àṣẹ?
Chinese[zh]
19.( 甲)基督委派谁去管理他的一切属地财产? 他将特别的权柄授予谁?(
Zulu[zu]
19. (a) Ubani uKristu ammise phezu kwakho konke anakho, futhi ubani amnikeze igunya elikhethekile?