Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тръжната гаранция е във вид на банкова гаранция, банков чек, неотменяем акредитив или облигация, тя се издава от банка, застрахователно или облигационно дружество, одобрени от възложителя и учредени в ОСТ, АКТБ или държава-членка.
Czech[cs]
Má-li být záruka poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku nebo záruky, musí být vydána bankou, pojišťovací nebo záruční společností schválenou zadavatelem a zřízenou v zámořské zemi nebo území, zemi AKT nebo ve členském státě.
Danish[da]
Hvis tilbudsgarantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank og/eller et forsikrings- eller kautionsforsikringsselskab, som er godkendt af den kontraherende myndighed, og som er etableret i et OLT, en AVS-stat eller en medlemsstat.
German[de]
Ist für die Bietungsgarantie die Form einer Bankgarantie, eines Bankwechsels, eines bestätigten Schecks oder einer Bürgschaft vorgeschrieben, so ist sie durch eine Bank, eine Versicherungs- oder Kautionsversicherungsgesellschaft zu stellen, die vom Auftraggeber akzeptiert wird und in dem ÜLG, einem AKP-Land oder einem Mitgliedstaat niedergelassen ist.
Greek[el]
Όταν η εγγύηση συμμετοχής λαμβάνει τη μορφή τραπεζικής εγγύησης, τραπεζικής επιταγής, ιδιωτικής επιταγής βεβαιωμένης από τράπεζα ή ομόλογου ασφαλιστικού ή εγγυητικού φορέα, παρέχεται από τράπεζα ή ασφαλιστικό ή εγγυητικό φορέα, εγκεκριμένο από την αναθέτουσα αρχή και εγκατεστημένο στην ΥΧΕ, σε κράτος ΑΚΕ ή κράτος μέλος.
English[en]
If the tender guarantee is to be established in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank, insurance or bonding company, approved by the contracting authority and established in the OCT, an ACP or a Member State.
Spanish[es]
Si la garantía de la oferta revistiere la forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado o fianza, deberá haber sido emitida por un banco o compañía de seguros o de fianzas aprobados por la autoridad contratante establecidos en un PTU, un Estado ACP o un Estado miembro.
Estonian[et]
Kui pakkumistagatiseks on pangatagatis, panga aruanne, kontrollitud tšekk või võlakiri, väljastab selle tellija poolt heakskiidetud ja ÜMTs, AKV riikides või liikmesriigis asutatud pank, kindlustusselts või võlakirju väljastav asutus.
Finnish[fi]
Jos se on annettava pankkitakuuna, pankkivekselinä, varmennettuna sekkinä tai velkakirjana, sen on oltava toimeksiantajan hyväksymän ja MMA:han, AKT-valtioon tai jäsenvaltioon sijoittautuneen pankin tai vakuutus- tai takausyhtiön antama.
French[fr]
Si elle doit être constituée sous la forme d'un garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié ou d'une obligation, elle est délivrée par une banque ou une compagnie d'assurances ou de garantie agréée par le maître d'ouvrage et établie dans le PTOM, un État ACP ou un État membre.
Croatian[hr]
Ako ponudbeno jamstvo treba biti u obliku bankovnog jamstva, bankovne mjenice, potvrđenog čeka ili obveznice, izdaje ga banka, društvo za osiguranje ili društvo za osiguranje jamstava odobreno od strane javnog naručitelja i sa sjedištem u PZP-u, državi AKP-a ili državi članici.
Hungarian[hu]
Ha a pályázati biztosítékot bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk vagy kezesség formájában nyújtják, azt olyan banknak, biztosítónak vagy óvadékbiztosító társaságnak kellnyújtania, amelyet az ajánlatkérő elismer és amely a TOT-on, valamely AKCS-államban vagy tagállamban rendelkezik telephellyel.
Italian[it]
Se la garanzia dell'offerta deve essere costituita in forma di garanzia bancaria, assegno circolare, assegno garantito o cauzione, essa è fornita da una banca e/o società di assicurazioni o garanzia approvata dal committente e stabilita in un PTOM, in uno Stato ACP o in uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Jei pasiūlymas turi būti užtikrintas banko garantija, trata, sertifikuotu čekiu arba obligacija, šias užtikrinimo priemones išduoda bankas, draudimo ar garantijų bendrovė, o patvirtina perkančioji organizacija; šios priemonės išduodamos UŠT, AKR šalyje arba valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Ja piedāvājuma garantija noformējama kā bankas garantija, bankas pārvedu vekselis, segts čeks vai obligācija, tad to izsniedz banka, apdrošināšanas vai parādzīmju sabiedrība, ko apstiprinājusi līgumslēdzēja iestāde un kas ir nodibināta AZT, ĀKK vai dalībvalstī.
Maltese[mt]
Jekk il-garanzija ta' l-offerta għandha tiġi stabbilita fil-forma ta' garanzija bankarja, ta' draft ta' bankier, ta' ċekk jew ta' bond iċċertifikat, dan għandu jinħareġ minn bank, minn kumpannija ta' assigurazzjoni jew ta' bonds, approvat/a mill-awtorità kontraenti u stabbilit/a fl-OCT, f'ACP jew fi Stat Membru.
Dutch[nl]
Indien de inschrijvingsgarantie in de vorm van een bankgarantie, een bankwissel, een gewaarmerkte cheque of een borgtocht moet worden gegeven, geschiedt dit door een bank of een verzekerings- of borgtochtmaatschappij die goedgekeurd is door de opdrachtgever en in een LGO, een ACS-Staat of een Lid-Staat is gevestigd.
Polish[pl]
Jeżeli wadium ustanawiane jest w formie gwarancji bankowej, czeku bankierskiego, czeku potwierdzonego lub listu zastawnego, jest on wystawiony przez bank, towarzystwo ubezpieczeniowe lub przedsiębiorstwo ubezpieczające kaucje zatwierdzone przez instytucję zamawiającą a działające w KTZ, państwie AKP bądź Państwie Członkowskim.
Portuguese[pt]
Se tiver de ser constituída sob a forma de garantia bancária, saque bancário, cheque visado ou título de caução, a garantia será emitida por um banco, por uma sociedade de prestação de cauções ou por uma companhia de seguros aprovada pela entidade adjudicante e estabelecida num PTU, num Estado ACP ou num Estado-membro.
Romanian[ro]
În cazul în care garanția ofertei trebuie să fie constituită sub forma unei garanții bancare, cec bancar, cec certificat sau obligațiune, acesta este emisă de o bancă, societate de asigurări sau de garantare, aprobată de autoritatea contractantă și stabilită într-o ȚTM, ACP sau stat membru.
Slovak[sk]
Ak záruka na ponuku má byť poskytnutá vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku alebo obligácie, bude vydaná bankou, poisťovňou alebo obligačnou spoločnosťou, schválenou kontraktačným orgánom, a poskytnutá v ZKÚ, AKT alebo členskom štáte.
Slovenian[sl]
Če naj se garancija za veljavnost ponudbe uredi v obliki bančne garancije, bančne menice, overjenega čeka ali obveznice, potem mora to garancijo izdati banka, zavarovalnica ali izdajatelj obveznic, ki jo naročnik akceptira in ki je ustanovljena v ČDO ali AKP ali državi članici.
Swedish[sv]
Om garantin skall lämnas i form av en bankgaranti, en dragningsrätt, en bekräftad check eller en säkerhet, skall den utfärdas av en bank eller ett försäkrings- eller finansföretag som har godkänts av den upphandlande enheten och är etablerad i ifrågavarande ULT, en AVS-stat eller en medlemsstat.