Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-късно бяха включени две промени, които трябва да бъдат въведени до средата на 2014 г., за да се гарантират обезопасена верига за доставки и надеждна система за валидиране на летищата на трети държави, където на борда на въздухоплавателното средство се товарят въздушни товари и въздушна поща с направление към Съюза.
Czech[cs]
Později byly do předpisů zahrnuty dvě změny, jejichž záměrem je zajistit, aby do poloviny roku 2014 na letištích ve třetích zemích, na kterých se letecký náklad nebo pošta přepravovaná do Unie nakládá do letadla, fungoval bezpečný dodavatelský řetězec a spolehlivé systémy ověřování.
Danish[da]
To ændringer blev indarbejdet senere for at sørge for en sikker forsyningskæde og et pålideligt valideringssystem i tredjelandes lufthavne, hvor luftfragt og luftpost på vej mod EU skal lastes på et fly, for at de kan være på plads i midten af 2014.
German[de]
Zwei Änderungen wurden später übernommen, um eine sichere Versorgungskette und ein zuverlässiges Validierungssystem auf Drittlandsflughäfen zu gewährleisten, auf denen für die Union bestimmte Luftfracht und Luftpost in Luftfahrzeuge verladen wird. Beide Änderungen sollen Mitte 2014 in Kraft treten.
Greek[el]
Αργότερα ενσωματώθηκαν δύο τροποποιήσεις ώστε να διασφαλιστεί, έως τα μέσα του 2014, η ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού και ένα αξιόπιστο σύστημα επικύρωσης στους αερολιμένες τρίτων χωρών, στους οποίους φορτώνεται σε αεροσκάφος αεροπορικό φορτίο και αεροπορικό ταχυδρομείο που προορίζεται για την Ένωση.
English[en]
Two changes were later incorporated to ensure a secure supply chain and a reliable validation system at Third Country airports, at which air cargo and air mail bound to the Union shall be loaded onboard an aircraft, to be in place by mid 2014.
Spanish[es]
Posteriormente se han introducido dos cambios para garantizar una cadena de suministro segura y un sistema de validación fiable en los aeropuertos de terceros países donde se embarca la carga o el correo aéreos con destino a la Unión; tales medidas deberán ser aplicables para mediados de 2014.
Estonian[et]
Hiljem lisati kaks muudatust eesmärgiga tagada turvaline tarneahel ja usaldusväärne valideerimissüsteem kolmandate riikide lennujaamades, kus liitu suunduv lennukaup ja -post laaditakse õhusõidukile – need muudatused tuleb rakendada 2014. aasta keskpaigaks.
Finnish[fi]
Myöhemmin tehtiin kaksi muutosta sen varmistamiseksi, että turvattu toimitusketju ja luotettava varmentamisjärjestelmä ovat käytössä vuoden 2014 puoliväliin mennessä sellaisilla kolmansien maiden lentoasemilla, joilla ilma-alukseen lastataan unioniin menevää rahtia ja postia.
French[fr]
Deux autres modifications ont été incorporées ultérieurement en vue de garantir, d'ici à la mi-2014, une chaîne d’approvisionnement sûre et un système de validation fiable dans les aéroports de pays tiers dans lesquels du fret aérien ou du courrier aérien sont chargés à bord d’un aéronef.
Croatian[hr]
Dvije promjene unesene su naknadno kako bi se do sredine 2014. osiguralo postojanje sigurnog lanca opskrbe i pouzdanog sustava potvrđivanja u zračnim lukama trećih zemalja u kojima se obavlja utovar tereta i pošte u zrakoplov na putu prema Uniji.
Hungarian[hu]
Két későbbi módosítás célja pedig az, hogy harmadik országok azon repülőterein, ahol az Unióba érkező légi árukat és légipostai küldeményeket a repülőgép fedélzetére berakodják, 2014 közepétől biztonságos ellátási lánc és megbízható ellenőrző rendszer működjön.
Italian[it]
Sono stati integrati successivamente due cambiamenti per garantire una catena di fornitura sicura e un sistema di convalida affidabile negli aeroporti dei paesi terzi in cui le merci e la posta trasportati per via aerea diretti all’Unione vengono caricati a bordo di un aeromobile, cambiamenti che entreranno in vigore entro la metà del 2014.
Lithuanian[lt]
Vėliau, siekiant iki 2014 m. vidurio užtikrinti saugią tiekimo grandinę ir patikimą patvirtinimo sistemą trečiųjų šalių oro uostuose, kuriuose į orlaivius bus pakraunami Sąjungai skirti oro transportu vežami kroviniai ir oro paštas, buvo įtraukti du pakeitimai.
Latvian[lv]
Vēlāk tika veiktas vēl divas citas izmaiņas, lai panāktu, ka 2014. gada vidū ir garantēta droša piegādes ķēde un uzticama validācijas sistēma trešo valstu lidostās, kurās notiek uz Savienību sūtāmās gaisa kravas un pasta iekraušana gaisa kuģī.
Maltese[mt]
Aktar tard, ġew inkorporati żewġ tibdiliet biex tiġi żgurata katina ta' provvista sikura u sistema ta' validazzjoni affidabbli f'ajruporti ta' Pajjiżi Terzi, fejn merkanzija u posta bl-ajru destinati għall-Unjoni jkunu se jitgħabbew fuq ajruplan; dawn it-tibdiliet għandhom isiru applikabbli sa nofs l-2014.
Dutch[nl]
Twee wijzigingen zijn later aangebracht om tegen midden 2014 een beveiligde toeleveringsketen en een betrouwbaar valideringssysteem te garanderen op luchthavens in derde landen waar luchtvracht en luchtpost met bestemming de EU aan boord van een luchtvaartuig worden geladen.
Polish[pl]
W późniejszym okresie wprowadzono jeszcze dwie zmiany służące zapewnieniu bezpiecznego łańcucha dostaw i wiarygodnego systemu zatwierdzania w portach lotniczych na terenie krajów trzecich, w których na pokład statku powietrznego ładuje się ładunki lotnicze i pocztę lotniczą przeznaczone dla odbiorców w Unii; zmiany te powinny zostać wprowadzone w życie do połowy 2014 r.
Portuguese[pt]
Posteriormente, foram incorporadas mais duas alterações, que devem entrar em vigor em meados de 2014, destinadas a garantir uma cadeia de abastecimento segura e um sistema de validação fiável nos aeroportos dos países terceiros em que a carga e o correio aéreos com destino à União são carregados a bordo das aeronaves.
Romanian[ro]
Ulterior au fost incluse două modificări în vederea asigurării unui lanț de aprovizionare securizat și a unui sistem de validare fiabil la aeroporturile din țările terțe unde transporturile de marfă și poștă destinate Uniunii sunt încărcate la bordul aeronavelor, care trebuie introduse până la jumătatea anului 2014.
Slovak[sk]
Neskoršie boli zahrnuté dve zmeny, ktoré budú zavedené v polovici roka 2014, aby sa zaistil bezpečný dodávateľský reťazec a spoľahlivý systém overovania na letiskách tretích krajín, na ktorých sa letecký náklad a letecká pošta smerujúca do Únie nakladá na palubu lietadiel.
Swedish[sv]
Två ändringar har senare införts för att det från och med mitten av 2014 ska finnas en säker leveranskedja och ett tillförlitligt valideringssystem på flygplatser i tredje land där flygfrakt och flygpost avsedda för unionen ska lastas ombord på ett luftfartyg.