Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Artikel 24—(1) Elke individu het die reg om inligting vryelik te ontvang en te versprei, om sy mening mondeling, skriftelik of op enige ander manier te gee en te versprei.
Arabic[ar]
المادة ٢٤ — (١) لكل انسان الحق في تلقِّي ونشر المعلومات بحرية، التعبير عن رأيه وتقديمه سواء شفاهًا او كتابةً او بأي شكل آخر.
Bulgarian[bg]
Член 24 — (1) Всеки човек има правото свободно да получава и разпространява информация, да изразява и разпространява своето мнение устно, писмено или под всякаква друга форма.
Bislama[bi]
Haf 24—(1) Evri man i gat raet blong kasem mo givimaot save, blong tokbaot no talemaot tingting blong hem, mo hem i fri blong raetemdaon ol samting ya no seremaot long wan narafala fasin.
Cebuano[ceb]
Artikulo 24—(1) Ang matag tawo dunay katungod sa pagdawat ug pagpakaylap sa impormasyon, sa pagpahayag ug sa pagpakaylap sa iyang opinyon pinaagi sa binaba, sulat o sa bisan unsang matang.
Czech[cs]
Článek 24 — (1) Každý občan má právo svobodně přijímat a šířit informace, a ústně, písemně nebo v jiné podobě vyjadřovat a šířit svůj názor.
Danish[da]
Artikel 24 — (1) Enhver har ret til frit at modtage og udbrede oplysning, at udtrykke sin mening mundtligt, skriftligt eller ved en hvilken som helst anden meddelelsesform.
German[de]
Artikel 24: (1) Jedermann hat das Recht, frei Informationen zu empfangen und zu verbreiten und seine Meinung in Wort, Schrift oder in jeder anderen Form zu äußern und zu verbreiten.
Greek[el]
Άρθρο 24—(1) Κάθε άτομο έχει το δικαίωμα να λαβαίνει και να διαδίδει πληροφορίες ελεύθερα, να εκφράζει και να διαδίδει τις απόψεις του προφορικά, γραπτά ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.
English[en]
Article 24—(1) Every individual has the right to freely receive and disseminate information, to express and disseminate his opinion orally, in writing or in any other form.
Spanish[es]
Artículo 24—1) Toda persona tiene derecho a recibir y difundir información con libertad, a expresar y divulgar su opinión verbalmente, por escrito o de cualquier otra forma.
Estonian[et]
Artikkel 24 – 1) Igaühel on õigus vabalt saada ja levitada teavet, väljendada ja levitada oma arvamust suuliselt, kirjalikult või muul viisil.
Finnish[fi]
24. artikla: 1) Jokaisella on oikeus vapaasti vastaanottaa ja levittää tietoa, ilmaista ja levittää mielipiteitä suullisesti, kirjallisesti tai missä tahansa muussa muodossa.
French[fr]
Article 24—1) Toute personne a le droit de recevoir ou de communiquer des informations en toute liberté, d’exprimer et de propager ses opinions oralement, par écrit ou sous quelque autre forme que ce soit.
Croatian[hr]
Članak 24: (1) Svaka osoba ima pravo slobodno primati i prenositi informacije te izražavati i prenositi drugima svoje mišljenje bilo usmenim bilo pismenim putem ili na bilo koji drugi način.
Hungarian[hu]
24. cikk — 1. Minden embernek joga van arra, hogy adatokat megismerjen és terjesszen, valamint arra, hogy kinyilvánítsa és terjessze a véleményét szóban, írásban vagy bármilyen más formában.
Indonesian[id]
Butir 24—(1) Setiap individu memiliki hak untuk dengan leluasa menerima dan menyebarkan informasi, untuk menyatakan dan menyebarkan opininya secara lisan, tulisan, atau dalam bentuk lainnya.
Iloko[ilo]
Article 24 —(1) Tunggal tao ket addaan kalintegan a siwayawaya nga umawat ken mangiranud iti impormasion, mangyebkas ken mangirakurak iti opinionna, babaen ti panagsao, panagsurat wenno iti aniaman a pamay-an.
Icelandic[is]
24. grein — (1) Allir hafa frjálsræði til að taka við og dreifa upplýsingum, til að tjá sig og útbreiða skoðanir sínar munnlega, skriflega eða með einhverju öðru móti.
Italian[it]
Articolo 24: (1) Ogni individuo ha il diritto di ricevere e diffondere liberamente informazioni, di esprimere e diffondere la propria opinione oralmente, per iscritto o in qualunque altra forma.
Japanese[ja]
第24条 ―(1)すべての者は,情報を自由に受け取り広める権利,および口頭,書面,または他のいかなる形式においても意見を表現し広める権利を有する。
Georgian[ka]
მუხლი 24, 1. ყოველ ადამიანს აქვს უფლება თავისუფლად მიიღოს და გაავრცელოს ინფორმაცია, გამოთქვას და გაავრცელოს თავისი აზრი ზეპირად, წერილობით ან სხვაგვარი საშუალებით.
Korean[ko]
제24조—(1) 모든 개인은 자유로이 정보를 받아들이고 유포할 수 있는 권리와, 자신의 견해를 구두나 서면 혹은 다른 형태로 표현하고 확산시킬 수 있는 권리를 갖는다.
Lingala[ln]
Artikle 24 —(1) Moto nyonso azali na lotomo ete ayebisa makambo mpe apanza makambo yango na bonsomi nyonso; azali mpe na lotomo ya koyebisa mpe kopanza makanisi na ye na maloba, na mikanda to na lolenge mosusu.
Lithuanian[lt]
24 straipsnis. 1. Kiekvienas asmuo turi teisę laisvai gauti ir platinti informaciją, reikšti ir skleisti savo nuomonę žodžiu, raštu ar kaip kitaip.
Malagasy[mg]
Andininy faha-24—1) Ny olon-drehetra dia manan-jo handray sy hampiely izay vaovao hitany, ary hilaza na hampiely ny heviny na am-bava na an-tsoratra na amin’ny fomba hafa.
Macedonian[mk]
Член 24 — 1) Секој човек има право слободно да прима и да шири информации, да го изразува или да го шири своето мислење усно, писмено или во кој и да е друг облик.
Malayalam[ml]
വകുപ്പ് 24 — (1) ഏതൊരാൾക്കും വിവരങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി സ്വീകരിക്കാനും പ്രചരിപ്പിക്കാനും വാചികമായോ എഴുത്തിലൂടെയോ മറ്റേതെങ്കിലും രൂപത്തിലോ തന്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാനും പ്രചരിപ്പിക്കാനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Artiklu 24—(1) Kull individwu għandu d- dritt li bil- libertà jirċievi jew ixerred informazzjoni, biex jesprimi u jxerred l- opinjoni tiegħu bil- kliem, bil- kitba jew bi kwalunkwe forma oħra.
Norwegian[nb]
Artikkel 24—(1) Enhver har frihet til å motta og meddele opplysninger og til å hevde sin mening muntlig, skriftlig eller på annen måte.
Nepali[ne]
धारा २४—(१) लिखित वा अन्य कुनै पनि तरिकामा आफ्नो विचार व्यक्त गर्न र प्रचारप्रसार गर्न अनि स्वेच्छासाथ जानकारीहरू हासिल गर्न र प्रचारप्रसार गर्न पाउने व्यक्तिविशेषको अधिकार छ।
Dutch[nl]
Artikel 24 — (1) Eenieder heeft het recht om in vrijheid inlichtingen te ontvangen en te verstrekken, zijn mening mondeling, schriftelijk of in enige andere vorm te uiten en uit te dragen.
Papiamento[pap]
Artíkulo 24 — (1) Tur persona tin derecho di risibí i distribuí informashon libremente, ekspresá i distribuí su opinion oralmente, por eskrito òf den kualkier otro forma.
Polish[pl]
Artykuł 24 — 1) Każdy człowiek ma prawo do swobodnego otrzymywania i rozpowszechniania informacji, wyrażania i propagowania swoich poglądów — ustnie, pisemnie bądź w jakikolwiek inny sposób.
Portuguese[pt]
Artigo 24 — 1) Todo indivíduo tem o direito de acolher e divulgar informações livremente, de expressar e divulgar suas opiniões, quer verbalmente quer por escrito ou de qualquer outra forma.
Romanian[ro]
Articolul 24: 1) Orice persoană are dreptul să primească şi să răspândească informaţii, să-şi exprime opiniile şi să le răspândească prin viu grai, prin scris sau prin orice alt mijloc.
Sinhala[si]
24වන වගන්තිය—(1) තොරතුරු නිදහසේ හුවමාරු කිරීමේ හා පුද්ගලික අදහස් වාචිකව, ලිඛිතව හෝ වෙනයම් ආකාරයකින් ප්රකාශ කිරීමේ හෝ බෙදාහැරීමේ අයිතිය සෑම කෙනෙකුම සතුයි.
Slovak[sk]
Článok 24— (1) Každý má právo slobodne prijímať a šíriť informácie, vyjadrovať a rozširovať svoje názory ústne, písomne alebo akoukoľvek inou formou.
Slovenian[sl]
24. člen – 1. Vsakdo ima pravico, da svobodno sprejme in širi informacijo, izraža in širi svoje mnenje ustno, pisno ali v kateri koli drugi obliki.
Albanian[sq]
Neni 24—(1) Çdo person ka të drejtën të marrë ose të shpërndajë lirisht informacione, të shprehë dhe të shpërndajë mendimin e tij gojarisht, me shkrim ose në ndonjë formë tjetër.
Serbian[sr]
Član 24. — (1) Svako ima pravo da slobodno prima i širi informacije, da iznosi i širi svoje mišljenje usmeno, u pisanoj ili nekoj drugoj formi.
Swedish[sv]
Artikel 24:1) Envar har rätt att utan ingripanden ta emot och sprida upplysningar och ge uttryck åt och sprida sina åsikter i tal, skrift eller annan form.
Swahili[sw]
Kifungu cha 24—(1) Kila mtu ana haki ya kupokea na kusambaza habari, kusema na kusambaza maoni yake kwa mdomo, kwa maandishi, au kwa njia nyingine yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Kifungu cha 24—(1) Kila mtu ana haki ya kupokea na kusambaza habari, kusema na kusambaza maoni yake kwa mdomo, kwa maandishi, au kwa njia nyingine yoyote ile.
Tamil[ta]
பிரிவு 24—(1) தகவலை தாராளமாக பெறவும் பரப்பவும், தன் கருத்தை வாய் மூலமாகவோ, எழுத்திலோ, மற்ற எந்த விதத்திலோ வெளிப்படுத்தவும் பரப்பவும் ஒவ்வொருவருக்கும் உரிமையுள்ளது.
Tagalog[tl]
Artikulo 24 —(1) Bawat indibiduwal ay may karapatan upang malayang tumanggap at magpalaganap ng impormasyon, upang ipahayag at ipalaganap ang kaniyang opinyon nang bibigan, sa sulat o sa alinmang ibang anyo.
Tok Pisin[tpi]
Lo Namba 24 — (1) Olgeta man i gat rait long kisim na autim sampela save, na long kamapim na autim tingting bilong ol long rot bilong toktok, raitim long pepa, o long sampela narapela rot.
Ukrainian[uk]
Стаття 24. 1) Кожен має право вільно отримувати і розповсюджувати інформацію, висловлювати і поширювати свої погляди усно, на письмі тощо.
Urdu[ur]
آرٹیکل ۲۴—(۱) ہر شخص کو معلومات حاصل کرنے اور دوسروں تک پہنچانے، زبانی، تحریری یا کسی دوسرے طریقے سے اپنی رائے کا اظہار کرنے کا حقِآزادی حاصل ہے۔
Chinese[zh]
第24条——(1)人人有权也有自由接受及散播消息,同时有权以口头、书信或其他任何方式表达意见。