Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните животновъди, отглеждащи „jagnięcina podhalańska“, работят изключително с породите, посочени в точка 5.1.1, тъй като тези животни са генетично добре приспособени към суровия планински климат и са продукт на много поколения естествен подбор.
Czech[cs]
K produkci masa „jagnięcina podhalańska“ využívají místní chovatelé výhradně plemena vymezená v bodě 5.1.1. Jedná se o zvířata, jež jsou dokonale geneticky přizpůsobená drsnému vysokohorskému podnebí a jejichž použití je výsledkem výběru po mnoho generací.
Danish[da]
Ved produktionen af »jagnięcina podhalańska« arbejder de lokale opdrættere udelukkende med de i punkt 5.1.1. beskrevne racer, da disse dyr er genetisk veltilpassede til det hårde klima højt oppe i bjergene, hvilket er resultatet af mange generationers naturlig udvælgelse.
German[de]
Zur Erzeugung des mit dem Namen „Jagnięcina podhalańska“ bezeichneten Milchlammfleischs aus der Podhale-Region verwenden die lokalen Züchter ausschließlich die unter Punkt 5.1.1 beschriebenen Rassen, die genetisch hervorragend an das raue Hochgebirgsklima angepasst sind.
Greek[el]
Οι τοπικοί κτηνοτρόφοι χρησιμοποιούν για την παραγωγή του προϊόντος «jagnięcina podhalańska» αποκλειστικά τις φυλές προβάτων που περιγράφονται στο σημείο 5.1.1, δεδομένου ότι τα εν λόγω ζώα είναι πλήρως προσαρμοσμένα γενετικά στη δριμύτητα του ορεινού κλίματος και έχουν προκύψει από διαδικασία επιλογής που διήρκεσε επί πολλές γενιές.
English[en]
Local breeders of ‘Jagnięcina podhalańska’ work exclusively with the breeds referred to in point 5.1.1, as these animals are genetically well adapted to the harsh mountain climate and are the result of many generations of natural selection.
Spanish[es]
Para la producción de «jagnięcina podhalańska» los ganaderos locales únicamente utilizan las razas descritas en el punto 5.1.1, ya que estos animales están perfectamente adaptados desde un punto de vista genético al riguroso clima de alta montaña y son el resultado de una selección realizada a lo largo de varias generaciones.
Estonian[et]
„Jagnięcina podhalańska” kohalikud kasvatajad töötavad eranditult punktis 5.1.1. nimetatud tõugudega, kuna need loomad on karmi mägikliimaga geneetiliselt hästi kohanenud ja nad on paljude põlvkondade loomuliku valiku tulemus.
Finnish[fi]
Paikalliset tuottajat käyttävät ”jagnięcina podhalańska” -karitsanlihan tuotantoon ainoastaan 5.1.1 kohdassa tarkoitettuja lammasrotuja, sillä monen sukupolven myötä edenneen valinnan tuloksena ne soveltuvat ankaraan vuoristoilmastoon geneettisesti erinomaisesti.
French[fr]
Les éleveurs locaux n’utilisent pour la production de «jagnięcina podhalańska» que les races décrites au point 5.1.1, étant donné que les animaux en question sont parfaitement adaptés génétiquement à la rigueur du climat de haute montagne et qu’ils résultent d’une sélection menée sur plusieurs générations.
Hungarian[hu]
A „Jagnięcina podhalańska” helyi tenyésztői kizárólag az 5.1.1. pontban említett fajtákkal dolgoznak, mivel ezek az állatok genetikusan jól alkalmazkodtak a zord hegyvidéki éghajlathoz, és számos generációt érintő természetes kiválasztódás eredményeként jöttek létre.
Italian[it]
Gli allevatori locali di «jagnięcina podhalańska» utilizzano esclusivamente le razze indicate al punto 5.1.1 in quanto questi animali si sono geneticamente adattati al rigoroso clima montano e sono il risultato di una selezione naturale nel corso di diverse generazioni.
Lithuanian[lt]
Ėrienai „jagnięcina podhalańska“ vietos augintojai augina tik 5.1.1 punkte nurodytų veislių avis, nes šie gyvūnai genetiškai puikiai prisitaikę prie atšiauraus kalnų klimato sąlygų ir yra selekcijos per daugybę kartų rezultatas.
Latvian[lv]
“Jagnięcina podhalańska” iegūšanai vietējie ražotāji izmanto vienīgi 5.1.1. punktā minēto šķirņu jērus, jo šie dzīvnieki ir ģenētiski labi pielāgojušies augstkalnu klimatam un ir izaudzēti vairāku paaudžu selekcijas darba rezultātā.
Maltese[mt]
Persuni lokali li jrabbu l-“Jagnięcina podhalańska” jaħdmu esklussivament mar-razez imsemmija fil-punt 5.1.1 minħabba li dawn l-annimali huma ġenetikament adattati sew għall-klima ħarxa tal-muntanji, u huma wkoll ir-riżultat ta' ħafna ġenerazzjonijiet ta’ selezzjoni naturali.
Dutch[nl]
De lokale fokkers van „jagnięcina podhalańska” zetten uitsluitend de rassen in waarnaar in punt 5.1.1. wordt verwezen aangezien deze dieren vanuit genetisch oogpunt goed zijn aangepast aan het ruwe bergklimaat en het resultaat zijn van generaties natuurlijke selectie.
Polish[pl]
Do produkcji „jagnięciny podhalańskiej” lokalni hodowcy wykorzystują wyłącznie rasy opisane w pkt 5.1.1, gdyż są to zwierzęta doskonale genetycznie przystosowane do srogiego wysokogórskiego klimatu, a ich stosowanie jest wynikiem wielopokoleniowej selekcji.
Portuguese[pt]
Os criadores locais de «Jagnięcina podhalańska» trabalham exclusivamente com as raças mencionadas no ponto 5.1.1, pois os animais estão geneticamente adaptados ao clima rigoroso das montanhas e são o resultado de muitas gerações de seleção natural.
Romanian[ro]
Crescătorii locali de „jagnięcina podhalańska” lucrează exclusiv cu rasele menționate la punctul 5.1.1., deoarece aceste animale sunt din punct de vedere genetic bine adaptate la clima aspră de munte și sunt rezultatul a numeroase generații de selecție naturală.
Slovak[sk]
Miestni chovatelia jahniat na mäso jagnięcina podhalańska pracujú výlučne s plemenami, ktoré sa spomínajú v bode 5.1.1., keďže tieto zvieratá sú geneticky prispôsobené drsnému horskému podnebiu a sú výsledkom niekoľkých generácií prirodzeného výberu.
Slovenian[sl]
Lokalni rejci jagnjet „jagnięcina podhalańska“ se ukvarjajo izključno s pasmami iz točke 5.1.1, saj so te živali genetsko dobro prilagojene ostremu gorskemu podnebju in so rezultat veliko generacij naravne selekcije.
Swedish[sv]
De lokala uppfödarna av ”jagnięcina podhalańska” föder uteslutande upp de raser som anges i punkt 5.1.1., eftersom dessa djur är genetiskt välanpassade till det hårda bergsklimatet och är ett resultat av många generationers naturligt urval.