Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I De forenede Stater slutter påskefesten om mandagen med en æg-trille-konkurrence på græsplænen foran Det hvide Hus, en skik der førhen gik sømmeligt til men som i de senere år synes at have udviklet sig til en temmelig støjende affære.1
English[en]
In the United States the Easter festival may be said to come to an end on Monday with the egg-rolling contest on the presidential White House lawn, which in times past was a decorous affair but of late appears to have deteriorated into a boisterous egg-throwing affair.1
Spanish[es]
En los Estados Unidos se puede decir que la fiesta de la Pascua florida termina el lunes con la competencia de hacer rodar huevos en el prado de la Casa Blanca presidencial, que en tiempos pasados era un asunto decoroso pero recientemente parece haber deteriorado, convirtiéndose en un turbulento asunto de arrojarse huevos.1
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa pääsiäisjuhlien voidaan sanoa päättyvän maanantaina presidentin Valkoisen Talon nurmikolla pidettävään munankierityskilpailuun, mikä menneinä aikoina oli koristeellinen juhla, mutta myöhemmin on rappeutunut meluisaksi munanheittokilpailuksi.1
French[fr]
Aux États-Unis, la fête de Pâques ne prend fin, peut- on dire, que le lundi : ce jour- là, des amateurs disputent un match consistant à faire rouler des œufs sur la pelouse présidentielle de la Maison Blanche ; cette épreuve, autrefois convenable, a dégénéré depuis plusieurs années en un jeu où les participants lancent les œufs au lieu de les faire rouler1.
Italian[it]
Si può dire che negli Stati Uniti la festività di Pasqua ha termine il lunedì con la gara di far rotolare le uova sul prato presidenziale della Casa Bianca, che in passato era una cosa decorosa, ma che recentemente è divenuta un violento lancio di uova.1
Dutch[nl]
Men zou kunnen zeggen dat de paasfestiviteiten in dit land tot een eind komen wanneer op maandag op het grasveld van het presidentiële Witte Huis een wedstrijd in eieren rollen wordt gehouden; in het verleden was dit een fatsoenlijke aangelegenheid, maar de laatste tijd is het in een luidruchtige eieren smijterij ontaard.1
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos se pode dizer que a festa da Páscoa termina na segunda-feira com a disputa de fazer rolar ovos pelo gramado presidencial da Casa Branca, que era outrora algo decoroso, mas parece que ultimamente se tem deteriorado numa turbulenta questão de atirar ovos.1