Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe John Baird in New York aangekom het, was die inkennige Skot uiters verleë om deur ’n groep doedelsakspelers verwelkom te word.
Amharic[am]
ዓይን አፋር የሆነው ስኮትላንዳዊ ጆን ቤርድ ኒው ዮርክ ሲደርስ ሙሉ የሙዚቃ ጓድ እሱን ለመቀበል እየተጠባበቀ መሆኑን ሲመለከት የሚገባበት ጠፋው።
Cebuano[ceb]
Sa dihang miadto sa New York si John Baird, naulaw kaayo siya kay dihay banda sa mga musikero nga misugat kaniya.
Danish[da]
Da den forsagte skotte ankom til New York, blev han stærkt forlegen over at blive modtaget med et sækkepibeorkester.
German[de]
Als der schüchterne Schotte in New York eintraf, war es ihm ausgesprochen peinlich, dass zu seiner Begrüßung Dudelsackpfeifer aufspielten.
Greek[el]
Όταν εκείνος ο συνεσταλμένος Σκωτσέζος πήγε αυτοπροσώπως στη Νέα Υόρκη, ένιωσε τελείως άβολα βλέποντας να τον υποδέχεται μια μπάντα με γκάιντες.
English[en]
When John Baird arrived in person in New York, the timid Scotsman was acutely embarrassed when he was greeted by a pipe band.
Spanish[es]
Cuando llegó en persona a Nueva York, este escocés de carácter tímido sintió mucha vergüenza al ser recibido por una banda de gaiteros.
Estonian[et]
Kui uje šotlane John Baird ise üle ookeani New Yorki saabus, oli ta täiesti kohmetunud, kui teda oli tervitamas torupilliorkester.
Finnish[fi]
Saapuessaan New Yorkiin henkilökohtaisesti tuo ujo skotti joutui suuren hämmennyksen valtaan, kun hänet otettiin vastaan säkkipillin sävelten kajahdellessa.
Fijian[fj]
Ena gauna a yaco kina e Niu Yoka o John Baird, a via madua tale na turaga ni Sikoteladi qo ni sa tavaki koya tu mai e dua na matabani e kilai kina nona vanua.
French[fr]
Lorsque notre timide Écossais arrive à New York, accueilli par un groupe de cornemuseurs, il ne sait plus où se mettre !
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si John Baird sa New York, daw matunaw sia sa kahuya kay ginsug-alaw sia sang banda.
Croatian[hr]
Kad je taj sramežljivi Škot stigao u New York, bilo mu je vrlo neugodno kad su ga svečano dočekali uz gajde.
Hungarian[hu]
Amikor a visszahúzódó John Baird megérkezett New Yorkba, igencsak zavarba jött, mivel skótduda-szóval fogadták.
Indonesian[id]
Sewaktu John Baird tiba di New York, orang Skotlandia pemalu ini sangat tersipu-sipu sewaktu ia disambut dengan grup musik seruling.
Iloko[ilo]
Idi nakadanon ni John Baird idiay New York, mababain unay ta adda banda dagiti tumutokar iti gaita a nangpasangbay kenkuana.
Icelandic[is]
Þessi hlédrægi Skoti fór allur hjá sér þegar hann kom í eigin persónu til New York og sveit sekkjapípuleikara tók á móti honum.
Italian[it]
Quando arrivò di persona a New York, fu accolto da una banda di suonatori di cornamusa, il che imbarazzò non poco quell’uomo riservato.
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში ჩასვლისას ისედაც მორცხვმა ბერდმა თავი უხერხულად იგრძნო, როცა ხალხი გუდასტვირებზე დაკვრით შეეგება.
Korean[ko]
소심했던 그는 뉴욕에 직접 왔을 때 백파이프 연주대의 환영을 받자 무척 당황했습니다.
Lithuanian[lt]
Atvykęs į Niujorką drovusis škotas buvo nepaprastai sutrikęs, nes jį pasitiko dūdmaišių orkestras.
Latvian[lv]
Kad Bērds ieradās Ņujorkā, viņu sagaidīja dūdnieku ansamblis, kas stipri samulsināja kautrīgo skotu.
Malagasy[mg]
Tonga tany New York izy, tatỳ aoriana, ary menatra rehefa noraisina tamin’ny fomba nanetriketrika.
Macedonian[mk]
Кога допатувал во Њујорк, на овој срамежлив Шкотланѓанец му било многу непријатно што бил дочекан од една група гајдаџии.
Norwegian[nb]
Da Baird selv kom til New York, ble den sjenerte skotten svært brydd over å bli tatt imot av et sekkepipeorkester.
Dutch[nl]
Toen de introverte Schot in New York aankwam, werd hij tot zijn verlegenheid verwelkomd met een doedelzakband.
Nyanja[ny]
John Baird atafika ku New York, analandiridwa ndi anthu amene ankaimba zitoliro. Koma popeza kuti iye ankaona kuti sakuyenera ulemu umenewu, anali ndi manyazi kwambiri.
Polish[pl]
Ten nieśmiały Szkot czuł się nieswojo, gdy po przybyciu do Nowego Jorku został powitany przez zespół grający na dudach.
Portuguese[pt]
Quando chegou a Nova York, o tímido escocês ficou muito constrangido ao ser recebido por uma banda tocando gaita de foles.
Romanian[ro]
La sosirea în New York, timidul scoţian era vizibil stânjenit de primirea făcută de o formaţie de cimpoieri.
Russian[ru]
Когда изобретатель прибыл в Нью-Йорк, его встретил оркестр волынщиков, что привело скромного шотландца в немалое смущение.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු නිව් යෝක් නගරයට පැමිණි අවස්ථාවකදී ඔහුව පිළිගත්තේ ඉතාමත් හරසරිනුයි.
Slovak[sk]
Keď osobne prišiel do New Yorku, vítala ho kapela hrajúca na gajdách, čo tohto plachého Škóta priviedlo do veľkých rozpakov.
Slovenian[sl]
Ko je ta plašni Škot osebno prispel v New York, je bil v veliki zadregi, ko ga je tam sprejela skupina, ki je igrala na dude.
Albanian[sq]
Kur mbërriti personalisht në Nju-Jork, skocezi i ndrojtur u ndie shumë në siklet, ngaqë e pritën me një bandë gajdesh.
Serbian[sr]
Kada je lično došao u Njujork, ovog stidljivog Škotlanđanina je dočekao gajdaški orkestar, zbog čega se osećao veoma nelagodno.
Southern Sotho[st]
Ha John Baird ea lihlong oa Scotland a fihla New York, o ile a shashabana ha a amoheloa ke bente ea liphala.
Swedish[sv]
När han kom till New York blev han, som den blyge skotte han var, generad över att hälsas välkommen av en säckpipeorkester.
Swahili[sw]
John Baird alipowasili huko New York, alishangaa sana alipokaribishwa kwa mbwembwe za bendi ya wapiga zumari.
Congo Swahili[swc]
John Baird alipowasili huko New York, alishangaa sana alipokaribishwa kwa mbwembwe za bendi ya wapiga zumari.
Thai[th]
เมื่อ จอห์น เบร์ด เดิน ทาง มา ถึง นิวยอร์ก ชาว สกอต ขี้อาย คน นี้ รู้สึก เขิน อย่าง มาก เมื่อ ได้ รับ การ ต้อนรับ จาก วง ปี่ สกอต.
Tagalog[tl]
Pagdating sa New York, halos matunaw sa hiya si Baird nang salubungin siya ng isang banda.
Tswana[tn]
Fa John Baird a goroga kwa New York, monna yono wa Mo-Scott o ne a tlhabiwa ke ditlhong fa a ne a dumedisiwa ke setlhopha sa batho ba ba tshamekang folutu.
Turkish[tr]
Daha sonra New York’a şahsen gittiğinde bir gayda orkestrasıyla karşılanmak bu çekingen İskoçyalıyı çok utandırdı.
Tsonga[ts]
Loko John Baird, wanuna wa le Scotland la nga ni tingana a fika eNew York, u nyume swinene loko a hoyozeriwe hi ntlawa wa vachayi va swichayachayana.
Ukrainian[uk]
Коли цей скромний шотландський винахідник приїхав до Нью-Йорка, то дуже зніяковів, побачивши, що його вітають музиканти з волинками.
Xhosa[xh]
Wathi akugaleleka eNew York, uJohn Baird, le ndoda ingazithembanga yaseSkotlani yaneentloni kukwamkelwa liqela elidlala izixhobo ekuthiwa ziibagpipe.
Zulu[zu]
Lapho uJohn Baird efika ngokoqobo eNew York, le nsizwa yaseScotland enamahloni yethuka lapho yamukelwa yiqembu elalishaya imitshingo.