Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Willem, die hertog van Normandië (’n landstreek in Frankryk), het Engeland in 1066 verower.
Bulgarian[bg]
Вилхелм, херцогът на Нормандия (район във Франция), превзел Англия през 1066 г.
Cebuano[ceb]
Si William, nga duke sa Normandy (usa ka rehiyon sa France), nagsakop sa England niadtong 1066.
Czech[cs]
Vilém, vévoda Normandie, která leží ve Francii, dobyl v roce 1066 Anglii.
Danish[da]
Vilhelm, hertug af Normandiet, som ligger i det nordvestlige Frankrig, erobrede England i 1066.
German[de]
Im Jahr 1066: Wilhelm, Herzog der Normandie, erobert England.
Greek[el]
Ο Γουλιέλμος, δούκας της Νορμανδίας (μιας περιοχής στη σημερινή Γαλλία), κατέκτησε την Αγγλία το 1066.
English[en]
William, the duke of Normandy (a region of France), conquered England in 1066.
Spanish[es]
Guillermo I, duque de Normandía (región de Francia), conquistó Inglaterra en el año 1066.
Finnish[fi]
Ranskaan kuuluvan Normandian herttua Vilhelm valloitti Englannin vuonna 1066.
French[fr]
Guillaume est duc de Normandie, une région qui appartiendra plus tard à la France. En 1066, il conquiert l’Angleterre.
Croatian[hr]
Vilim I, vojvoda francuske pokrajine Normandije, osvojio je Englesku godine 1066.
Indonesian[id]
William, bangsawan tinggi Normandia (sebuah wilayah di Prancis), menaklukkan Inggris pada 1066.
Iloko[ilo]
Idi 1066, ti England ket sinakup ni William a duke ti Normandy (maysa a rehion ti France).
Italian[it]
Guglielmo, duca di Normandia (regione della Francia), conquistò l’Inghilterra nel 1066.
Japanese[ja]
フランスのノルマンディー公ウィリアムは,1066年にイングランドを征服しました。
Georgian[ka]
ნორმანდიის ჰერცოგმა უილიამ I-მა 1066 წელს ინგლისი დაიპყრო (ნორმანდია შედიოდა საფრანგეთის შემადგენლობაში).
Korean[ko]
노르망디(프랑스의 한 지역)의 공작인 윌리엄은 1066년에 잉글랜드를 점령했습니다.
Lithuanian[lt]
1066 metais Angliją užkariavo Normandijos (Prancūzijos regionas) kunigaikštis Vilhelmas.
Latvian[lv]
1066. gadā Normandijas hercogs Vilhelms, kura valdījumi atradās Francijas teritorijā, iekaroja Angliju.
Malagasy[mg]
Resin’i Guillaume I andrianan’i Normandia (Frantsa) i Angletera, tamin’ny 1066.
Macedonian[mk]
Вилијам, војводата од Нормандија (регион во Франција), ја освоил Англија во 1066 год.
Norwegian[nb]
Vilhelm, hertugen av Normandie (en region i Frankrike), erobret England i 1066.
Dutch[nl]
In 1066 werd Engeland veroverd door Willem, de hertog van Normandië.
Nyanja[ny]
William, yemwe anali wolamulira wa chigawo cha Normandy, ku France, analanda dziko la England m’chaka cha 1066.
Polish[pl]
W roku 1066 Wilhelm, książę Normandii, dokonał najazdu na Anglię.
Portuguese[pt]
Guilherme, duque da Normandia (uma região da França), conquistou a Inglaterra em 1066.
Romanian[ro]
Wilhelm, duce de Normandia (o regiune din Franţa), a cucerit Anglia în 1066.
Russian[ru]
В 1066 году Вильгельм, герцог французской области Нормандия, завоевал Англию.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ නෝමන්ඩි ප්රදේශයේ ආදිපාදවරයෙකු වූ විලියම්, 1066දී එංගලන්තය යටත් කරගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1066 porazil Viliam, vojvoda z francúzskej Normandie, Anglicko.
Slovenian[sl]
Leta 1066 je Viljem, vojvoda francoske pokrajine Normandije, osvojil Anglijo.
Albanian[sq]
Uilliami, duka i Normandisë (një krahinë në Francë), pushtoi Anglinë në vitin 1066.
Serbian[sr]
Jedan čuveni vojvoda od Normandije, područja u Francuskoj, osvojio je Englesku 1066. godine.
Southern Sotho[st]
William eo e neng e le ’musisi oa Normandy (e tikolohong ea Fora), o ile a hapa Engelane ka 1066.
Swedish[sv]
Vilhelm, hertig av Normandie (ett område i Frankrike), erövrade England 1066.
Swahili[sw]
William, dyuki wa Normandy (eneo fulani nchini Ufaransa), alishinda Uingereza mwaka wa 1066.
Congo Swahili[swc]
William, dyuki wa Normandy (eneo fulani nchini Ufaransa), alishinda Uingereza mwaka wa 1066.
Thai[th]
ใน ปี 1066 อังกฤษ ถูก พิชิต โดย วิลเลียม ซึ่ง ตอน นั้น เป็น ดุ๊ก แห่ง นอร์มังดี (แคว้น หนึ่ง ของ ฝรั่งเศส).
Tagalog[tl]
Noong 1066, ang Inglatera ay nilupig ni William, na duke ng Normandy (isang rehiyon sa Pransiya).
Tswana[tn]
William yo e leng kgosana ya Normandy, (e e leng kgaolo ya Fora), o ne a fenya Engelane ka 1066.
Tsonga[ts]
William, ndhuna-nkulu ya le Normandy, (ku nga xifundzha xa le Furwa), u hlule tiko ra Nghilandhi hi lembe ra 1066.
Ukrainian[uk]
Вільгельм, герцог Нормандський (Нормандія — історична область Франції), завоював Англію 1066 року.
Xhosa[xh]
UWilliam owayengumlawuli waseNormandy (iphondo laseFransi) woyisa iNgilani ngowama-1066.
Chinese[zh]
1066年,诺曼底公爵威廉征服了英格兰(诺曼底又称诺曼第,是法国的一个地区)。
Zulu[zu]
UWilliam inkosana yaseNormandy, (eyisifundazwe saseFrance), yanqoba iNgilandi ngo-1066.