Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie oorlog kom die dood nie in die buik van swaar, vyandelike bomwerpers nie, maar op die fyn vlerke van ’n wyfiemuskiet.
Amharic[am]
በዚህ ጦርነት ሞት የሚመጣው ቦምብ ጣይ በሆኑ ከባድ የጠላት አውሮፕላኖች ሳይሆን ምንም አቅም በሌላቸው የአንዲት ሴት የወባ ትንኝ ክንፎች ላይ ተሳፍሮ ነው።
Arabic[ar]
في هذه الحرب، لا يأتي الموت من جوف قاذفات القنابل الثقيلة للاعداء، بل من الاجنحة الهشّة لبعوضة انثى.
Bislama[bi]
Long bigfala faet ya, ded i kam, i no long ol bigfala plen blong karem bom, be long ol wing blong wan woman moskito we oli no strong.
Cebuano[ceb]
Niining gubata, ang kamatayon moabot, dili sa kargahanan sa bomba sa dagkong mga bombardero sa kaaway, apan gidala sa mahuyang nga mga pako sa bayeng namok.
Czech[cs]
V této válce smrt nepřilétá v podobě těžkých nepřátelských bombardérů; přilétá na křehkých křídlech samičky moskyta.
German[de]
Bei diesem Krieg kommt der Tod nicht in den Bäuchen schwerer feindlicher Bomber, sondern auf den zerbrechlichen Flügeln einer weiblichen Stechmücke.
Greek[el]
Σε αυτόν τον πόλεμο, ο θάνατος δεν ταξιδεύει μέσα στις κοιλιές βαριών βομβαρδιστικών αεροπλάνων του εχθρού, αλλά πάνω στα ανάλαφρα φτερά ενός θηλυκού κουνουπιού.
English[en]
In this war, death comes, not in the bellies of heavy enemy bombers, but on the fragile wings of a female mosquito.
Spanish[es]
En esta guerra la muerte no llega en las bodegas de enormes bombarderos enemigos, sino sobre las frágiles alas de un mosquito hembra.
Finnish[fi]
Tässä sodassa kuolemaa eivät levitä vihollispommittajat vaan hentosiipiset hyttysnaaraat.
French[fr]
Dans cette guerre, la mort ne tombe pas de la soute de lourds bombardiers; elle arrive sur les ailes délicates d’un moustique femelle.
Hiligaynon[hil]
Sa sining inaway, ang kamatayon nagagikan, indi sa tiyan sang dalagku nga mga pangbomba sang kontra, kundi sa mahumok nga mga pakpak sang isa ka babayi nga lamok.
Hungarian[hu]
Ebben a háborúban a halál nem ellenséges nehézbombázók hasából, hanem egy nőstény moszkitó törékeny szárnyain érkezik.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gubat, ti ipapatay ket aggapu, saan a kadagiti kargo dagiti napigsa a bomba dagiti kabusor, no di ket kadagiti narasi a payak ti maysa a kabáyan a lamok.
Italian[it]
In questa guerra la morte non arriva nella stiva di grossi bombardieri nemici, ma sulle delicate ali della femmina di una zanzara.
Japanese[ja]
この戦争では,死が敵の重爆撃機の胴体にではなく,雌の蚊の小さな羽に乗ってやって来るのです。
Korean[ko]
이 전쟁에서, 죽음은 중무장한 적 폭격기의 무기 적재칸이 아니라, 암모기의 가냘픈 날개를 타고 온다.
Malagasy[mg]
Tsy avy ao an-kibon’ireo fiaramanidina fahavalo mpandatsaka baomba no iavian’ny fahafatesana amin’io ady io, fa entin’ny elatra marefon’ny moka vavy.
Malayalam[ml]
ഈ യുദ്ധത്തിൽ മരണം വരുന്നതു ശത്രുവിന്റെ വൻ ബോംബർ വിമാനങ്ങളിലെ ബോംബറകളിലല്ല, പിന്നെയോ ഒരു പെൺകൊതുകിന്റെ ലോലമായ ചിറകുകളിലാണ്.
Norwegian[nb]
I denne krigen kommer ikke den dødbringende lasten med tunge bombefly, men med en hunnmygg på lette vinger.
Northern Sotho[nso]
Ntweng ye, lehu ga le tšwe ka maleng a dipomo tša lenaba, eupja le tšwa mafofeng a boleta a monang wa tshadi.
Portuguese[pt]
Nesta guerra, a morte não vem no bojo de pesados bombardeiros inimigos, mas nas asas frágeis duma fêmea de mosquito.
Russian[ru]
В этой войне смерть причиняется не бомбами тяжелых вражеских бомбардировщиков, но приносится на тонких крыльях самки комара.
Slovak[sk]
V tejto vojne neprichádza smrť z útrob ťažkých nepriateľských bombardérov, ale na krehkých krídlach samičky komára.
Shona[sn]
Muiyi hondo, rufu rwunouya, rwusati rwuri munotakurirwa mabhomba endege dzinobhomba vavengi zvikuru, asi rwuri pamapapiro asina kusimba oumhutu hwechikadzi.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ena, lefu le tla, eseng ka lipolokelo tse khōlō tsa libomo, empa ka mapheo a bonolo a monoang o motšehali.
Swedish[sv]
I detta krig kommer inte döden i tunga fientliga bombplanskroppar, utan på en mygghonas bräckliga vingar.
Swahili[sw]
Katika vita hii, kifo hakiji kwa sehemu ya kubeba shehena ya ndege za kivita za adui zenye kulipua mabomu, bali huja kwa mabawa mepesi ya mbu-jike.
Tamil[ta]
இந்த யுத்தத்தில், மரணம் வெடிகுண்டுகளைச் சுமந்துவரும் சரக்குப் பெட்டிகளில் அல்ல, ஆனால் ஒரு பெண் கொசுவின் மென்மையான சிறகுகளில் வருகிறது.
Telugu[te]
ఈ యుద్ధంలో మరణం, బాంబులు వేసే శత్రువు విమానంనుండి కాక, ఆడ దోమ సున్నితమైన రెక్కలపైనుండి వస్తుంది.
Thai[th]
ใน สงคราม นี้ ความ ตาย ไม่ ได้ มา จาก ท้อง เครื่องบิน ทิ้ง ระเบิด ขนาด หนัก ของ ศัตรู แต่ มา พร้อม กับ ปีก อัน บอบบาง ของ ยุง ตัว เมีย.
Tagalog[tl]
Sa digmaang ito, ang kamatayan ay dumarating, hindi sa mga silid ng mga eruplanong pambomba na naglalaman ng mga bomba, kundi sa maliliit na pakpak ng isang babaing lamok.
Tswana[tn]
Mo ntweng eno, motho ga a bolawe ke dibomo tse di tswang mo maleng a dikoloi tsa ntwa tsa baba, mme o bolawa ke se se tswang mo diphukeng tse di lotsatsa tsa monang o o namagadi.
Tsonga[ts]
Enyimpini leyi, rifu a ri rhwariwi hi mathangi ya nala lama rhwaleke tibomo, kambe ri le timpapeni to vevuka ta nsuna-kati.
Xhosa[xh]
Kule mfazwe, into ebulala abantu ayithwalwanga zizithuthi zotshaba olunamandla, kodwa ithwelwe ngamaphikwana acekethekileyo emazi yengcongconi.
Chinese[zh]
在这场战争里,死神不是随着敌军的重型轰炸机而来,而是乘着雌蚊的纤翼降临。
Zulu[zu]
Kulempi, ukufa akuzi ngezinqola ezithwala amabhomu aqhumisa isitha, kodwa kuza ngezimpiko ezintekenteke zomiyane wesifazane.