Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахынраалара змоу ахаҵа агхақәа шимоу еиликаауеит, «саҭамыз, бара биашоуп» аҳәара изыцәгьазаргьы.
Acoli[ach]
Pi meno, laco ma mwol ye balle, kadi bed ni lok ki dog ni, “Tima kica; in aye onongo itye kakare,” romo bedo tek.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, huno nɛ baa e he si ɔ, kplɛɛɔ e tɔmihi a nɔ, nɛ e deɔ ke, “I tɔ̃, o nɔ́ da,” ke jã a peemi he maa wa ha lɛ po.
Amharic[am]
ስለዚህ ምንም እንኳ “ይቅርታ፣ ተሳስቻለሁ” ብሎ መናገሩ ከባድ ሊሆን ቢችልም ትሑት የሆነ ባል ስህተቱን አምኖ ይቅርታ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ولذلك فإن الزوج المتواضع يعترف بأخطائه، على الرغم من انه قد يصعب قول كلمات مثل، «متأسف؛ كنتِ على صواب.»
Aymara[ay]
Ukhamasti, “nayax pantjastwa” sañax chʼamäkchisa, mä altʼat chuyman chachaxa juchanakapxa uñtʼasiwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də təvazökar ər, hətta “bağışla; sən haqlısan”, sözlərini demək çətin olsa belə, öz səhvini e’tiraf edir.
Bashkir[ba]
Шуға күрә баҫалҡы ир, хатта «ғәфү ит, һин хаҡлы» тигән һүҙҙәрҙе әйтеүе ауыр булһа ла, үҙ хаталарын таный.
Baoulé[bci]
Kannzɛ ndɛ kɛ “yaci, n fɔnnin” i selɛ’n kwla yo tankantankan yasua’n i nuan nun’n, sanngɛ yasua ng’ɔ kɛn i wun ase’n, kɛ ɔ fɔn’n, ɔ se kɛ w’a fɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an mapakumbabang agom na lalaki inaako an saiyang mga sala, minsan ngani an mga tataramon na, “Dispensaron mo ako; tama ka,” tibaad depisil sabihon.
Bemba[bem]
E ico, umulume waicefya alasumino kuti nalufyanya, nangu cingatila kuti cayafya ukulanda amashiwi ya kuti, “Njelelako; iwe wali fye bwino.”
Bulgarian[bg]
Затова смиреният съпруг признава грешките си, макар че думите „Извинявай, ти беше права“ изглеждат много трудни за изричане.
Bislama[bi]
Taswe, hasban we i gat tingtingdaon bambae i talemaot ol mastik blong hem, nating se maet i hadwok long hem blong talem se: “Mi mi sore, tingting blong yu i stret ya.”
Bangla[bn]
তাই, নম্র স্বামী তার ভুলগুলো স্বীকার করেন এমনকি যদিও এই কথাগুলো বলা কঠিন হতে পারে যে, “আমি দুঃখিত; তোমার কথাই ঠিক ছিল।”
Cebuano[ceb]
Busa, dawaton sa mapaubsanong bana ang iyang mga sayop, bisan pag daw malisod litokon ang mga pulong, “Pasayloa ko day; husto ka diay.”
Chuukese[chk]
Ina popun, emén mwán pwúpwúlú mi tipetekison a pwári an mwáál inaamwo ika a weires an epwe apasa: “Omusaaló tipis, ka mmen pwúng.”
Chuwabu[chw]
Noona, mamuni woviyeviha agaviriganiha onorumeela masiki vanrutxani ologa wila “oddilevelele; walogile deretu ddi weyo.”
Seselwa Creole French[crs]
Alors, en mari ki annan limilite i admet son bann fot, kantmenm i kapab difisil pour li dir sa parol: “Ekskiz mwan, ou annan rezon.”
Czech[cs]
Pokorný manžel tedy uznává své chyby, a i když je to možná obtížné, řekne „promiň, mělas pravdu“.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, «каҫар, эсӗ тӗрӗс каларӑн» теме хӑйне йывӑр пулма пултарать пулин те, хӑйне кӗҫӗне хуракан упӑшка йӑнӑшӗсене йышӑнать.
Danish[da]
En ydmyg ægtemand indrømmer derfor sine fejl, selv om det kan være svært at sige: „Det må du undskylde, du havde ret.“
German[de]
Daher sollte er demütig seine Fehler zugeben, selbst wenn ihm die Worte „Es tut mir leid; du hast recht gehabt“ nicht so leicht über die Lippen kommen.
Ewe[ee]
Eyata srɔ̃ŋutsu si bɔbɔa eɖokui la lɔ̃na ɖe eƒe vodadawo dzi, togbɔ be nya siwo nye “Meɖe kuku; tɔwò dzɔ,” gbɔgblɔ asesẽ nɛ hã.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο ταπεινός σύζυγος παραδέχεται τα λάθη του, έστω και αν τα λόγια: «Συγνώμη· είχες δίκιο» μπορεί να του έρχονται δύσκολα.
English[en]
Therefore, the humble husband admits his mistakes, even though the words, “I’m sorry; you were right,” might be difficult to say.
Spanish[es]
Por lo tanto, el esposo humilde admite sus equivocaciones, a pesar de que a veces no resulta fácil decir: “Lo siento, tenías razón”.
Estonian[et]
Seepärast tunnistab alandlik mees oma vigu, kuigi sõnu „Anna andeks, sul oli õigus” on ehk raske välja öelda.
Persian[fa]
بنابراین، شوهر فروتن اشتباهات خود را اقرار میکند، با اینکه ممکن است به زبان آوردن «مرا ببخش؛ تو درست میگفتی»، آسان نباشد.
Finnish[fi]
Nöyrä aviomies myöntää siksi erehdyksensä, vaikka sanojen ”suo anteeksi, sinä olit oikeassa” lausuminen olisikin vaikeaa.
Fijian[fj]
Na tagane yalomalua gona ena vakadinadinataka nona cala, dina ga ni dau dredre na tukuna, “Vosoti au; o dina ga o iko.”
French[fr]
Par conséquent, le mari humble reconnaît ses fautes, même s’il peut être difficile de dire : “ Je suis désolé ; tu avais raison.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wu ni baa ehe shi lɛ kpɛlɛɔ etɔmɔi anɔ, eyɛ mli akɛ ekolɛ wiemɔi tamɔ, “Edɔ mi waa; bɔ ni okɛɛ lɛ ja,” kɛɛmɔ baawa kɛha lɛ.
Wayuu[guc]
Chi wayuu nnojoikai yaletüin aaʼin, niyaawata aaʼu mojuin nutuma wanee kasa, müshi nia jaʼitairü kapüleein nümüin: «Shiimain tü pümakat, moto paaʼin tü taainjakat».
Gun[guw]
Enẹwutu, asu whiwhẹnọ nọ kẹalọyi nuṣiwa etọn lẹ, yèdọ dile etlẹ yindọ hogbe lẹ taidi, “jaale; owhẹ̀ towe whẹ́n,” sọgan vẹawu nado dọ.
Hindi[hi]
इसलिए, नम्र पति अपनी ग़लतियाँ मानता है, हालाँकि ये शब्द कहना शायद मुश्किल हो, “मुझे क्षमा कर दीजिए, आप सही थीं।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mapainubuson nga bana nagabaton sang iya mga sayop, bisan pa ang mga pulong nga, “Pasayluha ako; husto gali ikaw,” mahimo mabudlay ihambal.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, manau tauna ese ena kerere do ia gwauraia, ena be reana inai hereva, “Lau sori; oi be maoro,” ia gwauraia be auka.
Croatian[hr]
Stoga ponizan muž priznaje svoje pogreške, premda je riječi “Žao mi je; bila si u pravu” možda teško izgovoriti.
Haitian[ht]
Se sa k fè, mari ki enb lan admèt erè l, menmsi li ka difisil pou yon moun di : “ Eskize m, ou gen rezon.
Hungarian[hu]
Ezért az alázatos férj beismeri tévedéseit, még akkor is, ha a „sajnálom” és „igazad volt” szavakat nehéz kimondani.
Armenian[hy]
Հետեւաբար խոնարհ ամուսինը ընդունում է իր սխալները, նույնիսկ եթե նրա համար դժվար է ասել. «Ներիր, դու ճիշտ ես»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, suami yang rendah hati mengakui kesalahannya, walaupun kata-kata, ”Maaf; kamu benar,” mungkin sulit untuk diucapkan.
Igbo[ig]
Ya mere, di nke dị umeala n’obi na-ekweta njehie ya, ọ bụ ezie na okwu ndị ahụ bụ́, “Ndo; i kwuru eziokwu,” pụrụ isi ike ikwu.
Iloko[ilo]
Gapuna, aklonen ti napakumbaba nga asawa a lalaki dagiti biddutna, nupay mabalin a narigat nga ibaga ti sasao a, “Dispensarennak; hustoka.”
Icelandic[is]
Auðmjúkur eiginmaður viðurkennir því mistök sín þótt það geti verið erfitt fyrir hann að segja: „Fyrirgefðu, þú hafðir rétt fyrir þér.“
Italian[it]
Perciò il marito umile ammette i propri sbagli, anche se le parole “scusami; avevi ragione tu” potrebbero essere difficili da pronunciare.
Japanese[ja]
君のほうが正しかったよ」とはなかなか言えなくても,自分の間違いを認めます。
Georgian[ka]
თავმდაბალი ქმარი აღიარებს თავის შეცდომას, თუმცა ადვილი სათქმელი არ არის: „მაპატიე, შევცდი“.
Kamba[kam]
Kwoou, mũndũũme wĩ na wĩnyivyo nĩwĩtĩkĩlaa mavĩtyo make na ayĩtya ũekeo o na vala ti laisi kwĩka ũu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, o na gũtuĩka kuuga “ndekera; mahĩtia moima makwa” ti ũndũ mũhũthũ-rĩ, mũthuri mwĩnyihia nĩ etĩkagĩra mahĩtia make.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik uiusup maniguuttup kukkunini nassuerutigisarpai, naak ima oqarnissaq ajornakusoorsinnaagaluartoq: „Utoqqatserpunga; ilumoorputit.“
Korean[ko]
그러므로 겸손한 남편은 “미안해요, 당신이 옳았어요”라는 말을 하기가 어렵기는 하지만 자기의 실수를 인정합니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omulhume omwolho akaligha ebisobyo biwe, nomukyangabya ikikalire eribugha athi “Nyighanyire, wulhue wuhikire.”
Krio[kri]
Na dat mek man we ɔmbul kin gri we i mek mistek pan ɔl we i nɔ kin izi fɔ tɔk se, “A sɔri; yu bin rayt.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nampili yi kare udigu, mugara gokulinunupika kutambura mapuko gendi, nokuuyunga asi: “Kani lipukire, gusira nge po.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, o yakala wa nsakaladi otambulwilanga e mpilakanu zandi, kana nkutu vo diampasi muna vova vo “undoloka, olungidi kwaku.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, omwami omuwombeefu akkiriza ensobi ze, wadde ng’ebigambo nti, “Nsonyiwa; wali mutuufu,” biyinza okuba ebizibu okwogera.
Lingala[ln]
Na yango, mobali oyo azali na komikitisa andimaka mabungá na ye, atako maloba, “Nayoki mawa; ozali na elónga,” ekoki kozala mpasi mpo na koloba.
Lozi[loz]
Kacwalo, munna ya ikokobeza u lumela mafosisa a hae, mane nihaike kuli manzwi a kuli, “Mu ni swalele, ne mu nepile,” ne a kana a ba t’ata ku a bulela.
Lithuanian[lt]
Todėl nuolankus vyras pripažįsta savo klaidas, nors galbūt ir sunku ištarti žodžius „Atsiprašau; tu buvai teisi“.
Lunda[lun]
Dichi iyala wadizoza wetejaña yiluwa yindi, hela chakwila wukukañanya kuhosha nindi, “Ñanakenuku; wahosha mwalala.”
Latvian[lv]
Tāpēc pazemīgs vīrs atzīst savas kļūdas, lai arī var būt ļoti grūti izrunāt vārdus: ”Piedod, tev bija taisnība.”
Malagasy[mg]
Noho izany, ny lehilahy manetry tena dia miaiky ny fahadisoany, na dia mety ho sarotra aza ny hilaza hoe: “Miala tsiny aho; marina ny anao.”
Macedonian[mk]
Според тоа, понизниот сопруг ги признава своите грешки, иако можеби му е тешко да ги каже зборовите: „Извини, ти беше во право“.
Mongolian[mn]
Тиймээс «Намайг уучлаарай, чиний зөв байж» гэж хэлэх амаргүй үед ч даруу зантай нөхөр хүн алдаагаа хүлээн зөвшөөрдөг.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, “मला क्षमा कर; तुझे बरोबर होते,” हे बोलण्यास जड जात असले तरी नम्र पती त्याच्या चुका कबूल करतो.
Norwegian[nb]
En ydmyk mann innrømmer derfor sine feil, selv om det kan være vanskelig å si: «Jeg beklager; du hadde rett.»
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e tane fakatokolalo kua fakakite hana tau hepehepe, pete ni ko e tau kupu, “Fakamolemole; hako a koe,” kua liga uka ke talahau.
Dutch[nl]
De nederige echtgenoot geeft zijn fouten derhalve toe, ook al kan hij de woorden „Het spijt me; je had gelijk” misschien moeilijk over zijn lippen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, monna yo a ikokobeditšego o dumela diphošo tša gagwe, gaešita le ge mantšu, “Tshwarelo; o be o nepile,” a ka ba thata go a bolela.
Nyanja[ny]
Chotero, mwamuna wodzichepetsa amavomereza zolakwa zake, ngakhale kuti kutchula mawu akuti, “Pepa; unali bwino,” kungakhale kovuta.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, omulume weliola omutima utavela oviponyo viae, namphila pamwe tyepuiya okupopia okuti “otyiponyo, ove waviukisa”.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omushaija omucureezi naikiriza enshobe ze, n’obu ebigambo nka, “nsaasira; buzima waaba ohikire,” byakuba bitoorobi kubigamba.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, kunli mɔɔ bɛlɛ ɔ nwo aze la die ye nvonleɛ to nu, ɔnva nwo kɛ bie a edwɛkɛ le kɛ, “Mmafa ɛya; mɔɔ ɛhanle la le nɔhalɛ,” ɛhanlɛ bayɛ se amaa ye la.
Oromo[om]
Kanaaf, “Baay’een gadda, ati sirrii turte” jechuun ulfaataa ta’us, abbaan manaa gad of deebisu dogoggorasaa amanee fudhata.
Ossetic[os]
Уӕдӕ лӕг сӕрныллӕг куы уа, уӕд-иу йӕ рӕдыдыл басӕтдзӕн, хатыр ракурын ын зын куы уа, уӕд дӕр. Сӕрбӕрзонд, сдзырд кӕмӕ нӕй, ахӕм лӕджы сӕрыхицауыл нымайын зын у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਨਿਮਰ ਪਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਣ, “ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਸਹੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
P’esei, e esposo humilde ta admití su fayonan, aunke e palabranan, “Dispensá mi; bo tabatin razon,” kisas ta difícil pa bisa.
Polish[pl]
A zatem pokorny mąż przyznaje się do potknięć, nawet jeśli trudno mu wydobyć z siebie: „Przepraszam, miałaś rację”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ohl pwopwoud aktikitik men kin kasalehda eh sapwung kan mehnda ma e kin apwalki nda “Mahkohng ie, kowe me pwung.”
Portuguese[pt]
Assim, o marido humilde admite seus erros, mesmo que seja difícil dizer “desculpe, você tinha razão”.
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sonqo qosaqa reqsikunmi pantasqankunata hinaspam sasa kaptinpas nin: “Ama hina kaspa pampachaykuway pantarullanim”, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma umugabo yicisha bugufi yemera amakosa yiwe, naho nyene bishobora kuba bitoroshe kuvuga amajambo ya “mbabarira, wari wagize vyo.”
Romanian[ro]
De aceea, soţul umil îşi recunoaşte greşelile, chiar dacă i-ar putea fi greu să spună: „Iartă-mă; ai avut dreptate“.
Russian[ru]
Поэтому смиренный муж признаёт свои ошибки, даже если ему, может быть, нелегко произнести слова «извини, ты права».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umugabo wicisha bugufi yemera amakosa ye, n’ubwo wenda kuvuga amagambo nka “mbabarira rwose, ni wowe wari ufite ukuri,” bishobora kumugora.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi mamuna wakucepeseka asatawira pidadodomesa iye, ngakhale ndi pyakunensa kulonga mafala akuti, “Ndaphata mwendo ndilekerereni; ine ndadawisa.”
Slovak[sk]
Preto pokorný manžel uzná svoje chyby, hoci môže byť ťažké povedať: „Prepáč, mala si pravdu.“
Slovenian[sl]
Zato ponižen soprog priznava svoje napake, četudi mu gredo besede »Oprosti, imela si prav« morda težko z jezika.
Samoan[sm]
O lea la, o le tane e lotomaulalo na te taʻutino ana mea sese, e ui lava ina faafaigata ona taʻu atu upu e pei o le, “Ou te faamalie atu; e saʻo lava oe.”
Shona[sn]
Naizvozvo, murume anozvininipisa anobvuma zvikanganiso zvake, kunyange zvazvo mashoko okuti, “ndine urombo; wanga wakarurama,” angava akaoma kutaura.
Albanian[sq]
Prandaj, një burrë i përulur i pranon gabimet e tij, edhe pse fjalë të tilla, si «më vjen keq; kishe të drejtë», mund të jenë të vështira për t’u thënë.
Serbian[sr]
Zato ponizan muž priznaje svoje greške, iako može biti teško da se kaže: „Žao mi je; ti si bila u pravu.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a masra di abi sakafasi e erken den fowtoe foe en, awansi a ben sa kan de wan moeilek sani foe taki: „Gi mi pardon, joe ben abi leti.”
Swati[ss]
Ngako-ke, indvodza letfobekile iyawavuma emaphutsa ayo, ngisho nobe kusho emavi latsi: “Ngiyacolisa, bewucinisile,” kungase kube matima.
Southern Sotho[st]
Ka hona, monna ea ikokobelitseng o lumela liphoso tsa hae, le hoja mantsoe, “Ke soabile; u ne u nepile,” ho ka ’na ha e-ba thata ho a bua.
Swedish[sv]
En ödmjuk äkta man erkänner därför sina misstag, även om det kan vara svårt att säga: ”Förlåt. Du hade rätt.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mume mnyenyekevu hukiri makosa yake, hata ingawa maneno, “Nasikitika; wewe ulisema kweli,” huenda yakawa magumu kusema.
Tamil[ta]
எனவே, “நான் செய்த தப்புக்காக வருந்துகிறேன்; நீ செய்தது சரி,” போன்ற சொற்கள் சொல்வதற்கு ஒருவேளை கடினமாய் இருந்தாலும், மனத்தாழ்மையுள்ள கணவன் தன் தவறுகளை ஒப்புக்கொள்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, laʼen neʼebé haraik-an rekoñese ninia sala hodi hatete liafuan hanesan “deskulpa; Ita mak loos”, maski ida-neʼe karik susar ba nia.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, шавҳари фурӯтан ба хатоҳои худ иқрор мешавад, ҳатто агар “Бубахш, ту ҳақ будӣ” гуфтан барояш душвор бошад.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น สามี ที่ ถ่อม ใจ ยอม รับ ความ ผิด พลาด ของ ตน ถึง แม้ คํา พูด “ผม ขอ โทษ คุณ เป็น ฝ่าย ถูก” อาจ เป็น คํา ที่ พูด ยาก ก็ ตาม.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin pesgöwünli äre «meni bagyşla, sen mamla» diýmek kyn bolsa-da, ol ýalňyşyny boýun alýar.
Tagalog[tl]
Dahil dito, inaamin ng mapagpakumbabang asawang lalaki ang kaniyang mga pagkakamali, bagaman ang pananalitang, “Pasensiya ka na; tama ka nga,” ay napakahirap sabihin.
Tswana[tn]
Ka jalo, monna yo o boikokobetso o dumela diphoso tsa gagwe, lefa gone mafoko a a reng “Intshwarele; o ne o nepile,” a ka nna bokete go a bua.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e husepāniti anga-fakatōkilaló ‘okú ne fakahaa‘i ‘a ‘ene ngaahi fehālaakí, neongo ko e ngaahi fo‘i lea, “kātaki fakamolemole; na‘á ke tonu koe,” ‘e faingata‘a nai ke lea‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki munthurumi wakujiyuyuwa wazomerezga vo wanangiska chinanga kuti mazu ngakuti “ndigowokiyeni ndamunangiyani,” ngaja ngakusuzga kungakamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mulumi mutete moyo ulazumina kuti naa walubizya, nokuba kuti cilakatazya kwaamba kuti, “undijatile; waliluzi.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, “Üzgünüm, sen haklısın” sözlerini söylemek güç gelebilirse de alçakgönüllü bir koca hatalarını kabul eder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, wanuna la titsongahataka u amukela swihoxo swakwe, hambileswi marito lama nge, “Ndzi khomele; a wu be kona,” ma nga ha tikaka ku ma vula.
Tatar[tt]
Шуңа күрә басынкы ир, аңа, бәлкем, «кичер, син хаклы идең» дигән сүзләрне әйтү җиңел булмаса да, хаталарын таный.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e taku ‵tonu atu ne se tagata avaga loto maulalo ana mea ‵se, faitalia eiloa te faigatā ke fai atu, “Au ko ‵se; e tonu koe.”
Twi[tw]
Enti, okunu hobrɛasefo gye ne mfomso tom, ɛwom mpo sɛ ebia ɛbɛyɛ den sɛ ɔbɛka sɛ, “Manyɛ no yiye; wudi bem” de.
Tahitian[ty]
No reira, e farii te tane haehaa i to ’na mau paruparu, noa ’tu e mea fifi rii ia parau e, “Ua hape au, o oe tei tano.”
Ukrainian[uk]
Тому смиренний чоловік визнає свої помилки, хоча слова «вибач, ти була права» деколи важко вимовити.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, munna ane a ḓiṱukufhadza u a tenda vhukhakhi hawe, naho maipfi, “Ndi khou humbela pfarelo; no vha no amba zwone,” a tshi nga konḓa u a amba.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, người chồng khiêm nhường nhận lỗi mình, dù lời “Xin lỗi, em nói đúng” có lẽ khó nói ra.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, “Taani mooraas; neeni giidobay likke” giyoogee deexxiyaaba gidana danddayikkokka, ba huuphiyaa kawushshiya azinay ba balaa ammanees.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tagata ʼohoana ʼaē ʼe agavaivai ʼe mahino gafua ki tana ʼu hala, tatau aipe peʼe faigataʼa tana ʼui fēnei: “Fakalelei mai; neʼe ke tonu koe.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, indoda ethobekileyo iyazivuma iimpazamo zayo, nangona amazwi anjengala, “Uxolo; ubunyanisile,” esenokungaphumi ngokulula.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, onírẹ̀lẹ̀ ọkọ máa ń gba àṣìṣe rẹ̀, bí ọ̀rọ̀ náà, “Máà bínú; ìwọ lo jàre,” tilẹ̀ nira láti sọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, utúul íichamtsil kabal u yóoleʼ ku éejemtik tsʼoʼok u beetik baʼax maʼ maʼalobiʼ, kex ka talamchajak u yaʼalik: «Saʼasten, jaaj a tʼaan kaʼachi».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ti hombre ni qué rudxiibaʼ laca laa zaníʼ dxandíʼ bichee, neca nagana gaca para laa guiníʼ: «Bitiidilaʼdxiʼ stondaʼ, napuʼ razón».
Zulu[zu]
Ngakho-ke, indoda ethobekile iyawavuma amaphutha ayo, ngisho noma amagama athi, “ngiyaxolisa; ubuqinisile,” kungase kube nzima ukuwasho.