Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв би бил по-специално случаят, ако член 3, алинея 2 от Закон No 8/2013 прави задължително изискването за посочване на държавата на произход в етикета дори когато етикетът е предназначен за пазара на ЕС като цяло и съдържа думата „кожа“ на различни езици или разрешената от Директивата относно етикетирането на обувки пиктограма с формата на цяла животинска кожа (в това отношение текстът не е ясен).
Czech[cs]
To platí zejména tehdy, pokud čl. 3 odst. 2 zákona č. 8/2013 stanoví požadavek na povinné označení původu i v případě, kdy jsou takové označení či štítek určeny pro celý trh Evropské unie se slovem „useň“ uvedeným v různých jazycích nebo s piktogramem usně stanoveným směrnicí o označování obuvi (znění zákona je v tomto směru nejednoznačné).
Danish[da]
Det vil navnlig være tilfældet, hvis kravet om oprindelsesmærkning i henhold til artikel 3, stk. 2, i lov nr. 8/2013 skal opfyldes, selv om mærkningen er tiltænkt EU-markedet som helhed og er forsynet med ordet »læder« på forskellige sprog eller piktogrammet for læder som godkendt i direktivet om mærkning af fodtøj (teksten er uklar i denne henseende).
German[de]
Das wäre insbesondere der Fall, wenn Art. 3 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 8/2013 das Erfordernis einer Ursprungsbezeichnung auch dann aufstellen würde, wenn das Etikett mit dem Wort „Leder“ in verschiedenen Sprachen oder dem Fell-Piktogramm nach der Kennzeichnungsrichtlinie für Schuherzeugnisse für den gesamten Markt der Union bestimmt wäre (der Text ist insoweit nicht eindeutig).
Greek[el]
Τέτοια περίπτωση θα συνέτρεχε ιδίως αν η απαίτηση για επισήμανση της προελεύσεως του προϊόντος καθίσταται, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2, του νόμου 8/2003, υποχρεωτική ακόμα και όταν η επισήμανση απευθύνεται συνολικά στην αγορά της Ένωσης, χρησιμοποιώντας τη λέξη «δέρμα» σε διάφορες γλώσσες ή το εγκεκριμένο, βάσει της οδηγίας για την επισήμανση των υποδημάτων, εικονόγραμμα της δοράς (το γράμμα του νόμου δεν είναι σαφές στο σημείο αυτό).
English[en]
That would, in particular, be the case if Article 3(2) of Law No 8/2013 makes the origin-labelling requirement mandatory even where the label is intended for the EU market as a whole with the word ‘leather’ in various languages or the hide pictogram authorised by the Footwear Labelling Directive (the text is unclear on that point).
Spanish[es]
En concreto, así sucedería si el artículo 3, apartado 2, de la Ley no 8/2013 impone el requisito relativo a la indicación del origen aun en caso de que la etiqueta se utilice para la totalidad del mercado de la Unión Europea, con la palabra «piel» en varias lenguas o con el pictograma autorizado por la Directiva de etiquetado de calzado (esta parte del texto resulta confusa).
Estonian[et]
See oleks nii eelkõige siis, kui seaduse nr 8/2013 artikli 3 lõige 2 teeb päritolu-etiketi nõude kohustuslikuks isegi juhul, kui etikett on mõeldud liidu turu kui terviku jaoks ja sellel on sõna „nahk” erinevates keeltes või jalatsite märgistamise direktiiviga heaks kiidetud nahapiktogramm (selles osas on tekst ebaselge).
Finnish[fi]
Näin olisi etenkin silloin, jos lain nro 8/2013 3 §:n 2 momentissa alkuperän merkitsemisvaatimus on pakollinen, vaikka merkintä on tarkoitettu koko unionin markkinoille ja siinä on sana ”nahka” eri kielillä tai jalkineiden merkintöjä koskevassa direktiivissä sallittu vuodan kuva (säännöksen teksti on tältä osin epäselvä).
French[fr]
Tel serait le cas en particulier si l’article 3, paragraphe 2, de la loi n° 8/2013 rend l’étiquetage de l’origine obligatoire, même si l’étiquette est destinée au marché de l’Union européenne dans son ensemble en utilisant le terme «cuir» dans les différentes langues ou le pictogramme de la peau autorisé par la directive sur l’étiquetage des articles chaussants (le texte n’est pas clair sur ce point).
Croatian[hr]
To bi osobito bio slučaj da članak 3. stavak 2. Zakona br. 8/2013 čini zahtjev za označivanje podrijetla obveznim čak i tamo gdje je oznaka namijenjena tržištu Europske unije kao cjeline s izrazom „koža“ na raznim jezicima ili piktogramom kože odobrenim Direktivom o označivanju obuće (tekst je po tom pitanju nejasan).
Hungarian[hu]
Különösen ez a helyzet áll fenn, ha a 8/2013. sz. törvény 3. cikkének (2) bekezdése az eredetcímkézést akkor is kötelezővé teszi, ha a címkét az uniós piac egészére szánják, a bőrnek a lábbelik címkézéséről szóló irányelvben elfogadott különböző nyelveken vagy a bőr piktogramjával történő megjelölésével (a szöveg ezen a ponton nem egyértelmű).
Italian[it]
Ciò avverrebbe, in particolare, se l’articolo 3, comma 2, della legge n. 8/2013 imponesse il requisito dell’etichettatura indicante la provenienza come obbligatorio anche quando l’etichetta è destinata al mercato dell’Unione nel complesso con il termine «pelle» in varie lingue o con il simbolo della pelle autorizzato dalla direttiva sull’etichettatura delle calzature (il testo non è chiaro su tale punto).
Lithuanian[lt]
Ypač jeigu pagal Įstatymo Nr. 8/2013 3 straipsnio 2 dalį kilmės ženklinimo reikalavimas būtų privalomas net ir tais atvejais, kai etiketė būtų skirta visai ES rinkai ir joje būtų žodis „oda“ įvairiomis kalbomis arba kailio sutartinis ženklas (piktograma) pagal Avalynės ženklinimo direktyvą (iš įstatymo teksto tai neaišku).
Latvian[lv]
Tā tas it īpaši ir tad, ja Likuma Nr. 8/2013 3. panta 2. punktā noteiktā izcelsmes norādes marķējumā prasība ir obligāta pat tad, ja etiķete ir domāta Savienības tirgum kopumā ar vārdu “āda” vairākās valodās vai ar slēptu piktogrammu, kas atļauta atbilstoši Apavu marķēšanas direktīvai (šajā ziņā teksts nav skaidrs).
Maltese[mt]
Dan ikun il-każ, b’mod partikolari, jekk l-Artikolu 3(2) tal-Liġi Nru 8/2013 jagħmel l-ittikkettjar tal-oriġini obbligatorju anki meta t-tikketta tkun maħsuba għas-suq tal-UE fl-intier tiegħu, bil-kelma “ġilda” f’diversi lingwi jew bil-piktogramma tal-ġilda awtorizzata mid-Direttiva dwar Ittikkettjar ta’ Xeddijiet tas-Saqajn (it-test ma huwiex ċar dwar dan il-punt).
Dutch[nl]
Dat zou in het bijzonder het geval zijn indien volgens artikel 3, lid 2, van wet nr. 8/2013 het vereiste van vermelding van het land van oorsprong zelfs verplicht is indien het desbetreffende etiket met het door de richtlijn inzake etikettering van schoeisel toegestane woord „leder” in verschillende talen of het pictogram voor huid is bedoeld voor de gehele markt van de Unie (de tekst is op dat punt onbegrijpelijk).
Polish[pl]
Sytuacja taka miałaby miejsce w szczególności, gdyby art. 3 ust. 2 ustawy nr 8/2013 wprowadzał obowiązek oznaczania na etykietach kraju pochodzenia nawet wówczas, gdy etykieta przeznaczona jest na cały rynek Unii Europejskiej i posługuje się słowem „skóra” w różnych językach lub zawiera piktogram symbolizujący skórę zatwierdzony na mocy dyrektywy w sprawie etykietowania obuwia (tekst jest niejasny w tym względzie).
Portuguese[pt]
Tal aconteceria, em particular, se o artigo 3.°, n.° 2, da Lei n.° 8/2013 estabelecesse a obrigatoriedade do requisito de rotulagem relativa à origem mesmo nos casos em que o rótulo se destina ao mercado da União no seu todo, com a menção «couros e peles curtidas» em várias línguas ou o pictograma da pele de um animal autorizado pela Diretiva relativa à rotulagem dos artigos de calçado (o texto não é claro quanto a este aspeto).
Romanian[ro]
Aceasta ar fi situația în special dacă, potrivit articolului 3 alineatul 2 din Legea nr. 8/2013, ar fi obligatorie cerința privind indicarea originii în etichetarea produselor chiar și atunci când eticheta este destinată pieței Uniunii în întregul său și include termenul „piele” în diverse limbi sau pictograma sub formă de piele autorizată de Directiva privind etichetarea articolelor de încălțăminte (textul este neclar în acest sens).
Slovak[sk]
Došlo by k tomu najmä vtedy, ak by bola podľa článku 3 ods. 2 zákona č. 8/2013 požiadavka na označovanie pôvodu záväzná aj prípade, že označenie je určené pre trh EÚ ako celok a obsahuje slovo „useň“ v rozličných jazykoch alebo piktogram kože povolený smernicou o označovaní obuvi (znenie je v tomto smere nejasné).
Slovenian[sl]
Za to bi šlo zlasti v primeru, če bi bila zahteva o označevanju porekla na podlagi člena 3(2) zakona obvezna, tudi če je oznaka predvidena za trg Unije kot celoto z besedo „usnje“ v različnih jezikih ali piktogramom živalske kože, ki je odobren z Direktivo o označevanju obutve (besedilo glede tega ni jasno).
Swedish[sv]
Detta skulle framför allt vara fallet om artikel 3.2 i lag nr 8/2013 medför ett obligatoriskt krav på ursprungsmärkning även om etiketten är avsedd för hela EU-marknaden med uttrycket ”läder” på olika språk eller den skinnsymbol som godkänts genom direktivet om märkning av skodon (detta framgår inte klart av lagtexten).