Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jeeves gevloei met die aankondiging dat hy net losgemaak het haar in die vergadering - kamer.
Arabic[ar]
ان. تدفقت في جيفيس مع الاعلان انه اطلق لها فقط في الجلوس.
Belarusian[be]
Джівса цякла з заявай, што ён толькі што вызваліў яе ў гасцінай пакоя.
Bulgarian[bg]
Jeeves течеше с обявяването, че той току- що я пуснат в заседанието стая.
Catalan[ca]
Jeeves fluid amb l'anunci que acabava desencadenat en la sessió - habitació.
Czech[cs]
Jeeves tekla s oznámením, že právě propuštěn ji do obývacího pokoj.
Welsh[cy]
Jeeves llifo i mewn gyda'r cyhoeddiad ei fod wedi ddatodid newydd hi i mewn i'r eistedd - ystafell.
Danish[da]
Jeeves strømmede ind med meddelelsen om, at han netop havde løst hende ind i dagligstuen værelse.
German[de]
Jeeves flossen in mit der Ankündigung, dass er gerade sie in die gelöst Wohn Raum.
Greek[el]
Jeeves κυλούσε με την ανακοίνωση που είχε χαλάρωσε της ακριβώς στο καθιστικό δωματίου.
English[en]
Jeeves flowed in with the announcement that he had just loosed her into the sitting - room.
Estonian[et]
Jeeves voolanud koos teatega, et ta oli just loosed teda võtta istungi - tuba.
Finnish[fi]
Jeeves virtasi ilmoittamalla, että hän oli juuri päästi hänet istuma - huone.
French[fr]
Jeeves coulait dans l'annonce qu'il venait de lui délié dans le salon - ambiante.
Irish[ga]
Jeeves flowed i nuair a fógraíodh go raibh sé díreach loosed di isteach sa suí - seomra.
Galician[gl]
Jeeves fluíu co anuncio de que acabara soltou- la audiencia, cuarto.
Croatian[hr]
Jeeves tekla u s najavom da je upravo ju je slobodan u sjedi - sobi.
Hungarian[hu]
Jeeves folyt az a bejelentés, hogy ő éppen kilőtte őt az ülés - szobában.
Indonesian[id]
Jeeves mengalir dengan pengumuman bahwa ia baru saja dilepaskan ke dalam duduk - kamar.
Icelandic[is]
Jeeves rann inn með tilkynningu, sem hann hafði leyst hana í sitjandi - herbergi.
Italian[it]
Jeeves scorreva con l'annuncio che aveva appena sciolto la seduta in - stanza.
Korean[ko]
Jeeves는 그가 단지로 그녀를 loosed했다는 발표와 함께 성장을 거듭하여 앉아
Lithuanian[lt]
Jeeves tekėjo su skelbimu, kad jis ką tik buvo atrišta ją į posėdžio kambarį.
Latvian[lv]
Jeeves aizplūda kas ar paziņojumu, ka viņš tikko bija nolaidusies viņai sēdē, telpā.
Macedonian[mk]
Jeeves течеше во со најавата дека тој само ја загубена во седи - соба.
Malay[ms]
Jeeves mengalir dengan pengumuman bahawa beliau baru sahaja perceraian ke yang duduk - bilik.
Dutch[nl]
Jeeves stroomde in met de mededeling dat hij net had haar losgelaten in de zit - ruimte.
Polish[pl]
Jeeves płynęła z ogłoszeniem, że właśnie rozwiązał ją w siedzi - pokój.
Romanian[ro]
Jeeves curgea in cu anunţul că a dezlegat- o tocmai în şedinţa - cameră.
Russian[ru]
Дживс текла с заявлением, что он только что освободил ее в гостиной комнаты.
Slovak[sk]
Jeeves tiekla s oznámením, že práve prepustený ju do obývacej izba.
Slovenian[sl]
Jeeves je tekla v z napovedjo, da je samo jo loosed v dnevno - sobo.
Albanian[sq]
Jeeves rrodhi në me njoftimin se ai e kishte zgjidhur vetëm e saj në ulur - dhomë.
Serbian[sr]
Гоогле Адсенсе је текла у најавом да је управо њен пуштен у дневну - собу.
Swedish[sv]
Jeeves flödade in med beskedet att han just hade löst in henne i sittande - rum.
Turkish[tr]
Jeeves o sadece içine onu çözülmüş olduğu duyuru ile aktı oturma oda.
Ukrainian[uk]
Дживс текла із заявою, що він тільки що звільнив її у вітальні кімнати.
Vietnamese[vi]
Jeeves chảy với thông báo rằng ông đã chỉ loosed cô vào ngồi phòng.