Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vroeë publikasie het die Bybelboek Psalms bevat, vertaal uit Hebreeus in die Engels wat destyds gepraat en geskryf is.
Arabic[ar]
وتضمنت هذه المطبوعة سفرَ المزامير للكتاب المقدس، المترجَم عن العبرانية باللغة الانكليزية كما جرى النطق بها وكتابتها في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Lulya lupapulo lwa mu kubangilila lwakwetemo ibuku lya Baibolo ilya Amalumbo, ilyapilibwilwe ukufuma mu ciHebere ukutwalwa mu lulimi lwa ciNgeleshi nga fintu lwalelembwa no kulandwa pali ilya nshita.
Bislama[bi]
Buk ya hem i buk blong Ol Sam long Baebol, oli tanem long Hibru lanwis i go long Engglis lanwis we ol man oli stap toktok mo raet long hem long taem ya.
Cebuano[ceb]
Kadtong sayo nga publikasyon naundan sa basahon sa Bibliya sa mga Salmo, nga gihubad gikan sa Hebreohanon ngadto sa Ingles nga pinulongan nga maoy gigamit ug gisulat niadtong panahona.
Czech[cs]
Tato raná publikace obsahovala biblickou knihu Žalmů, přeloženou z hebrejštiny do angličtiny, jakou se mluvilo a psalo v té době.
Danish[da]
Det var en oversættelse af Salmernes Bog i Bibelen fra hebraisk til engelsk, som det dengang blev talt og skrevet.
German[de]
Jene frühe Veröffentlichung enthielt eine Übersetzung des Bibelbuchs der Psalmen aus dem Hebräischen in die englische Sprache, wie sie damals gesprochen und geschrieben wurde.
Efik[efi]
N̄wed eset oro ama esịne mme n̄wed Psalm eke Bible, ẹmi ẹkekabarede ẹto usem Hebrew ẹsịn ke Ikọmbakara nte ẹkesemde ẹnyụn̄ ẹwetde ke ini oro.
Greek[el]
Αυτή η παλιά έκδοση περιείχε το βιβλίο της Αγίας Γραφής που ονομάζεται Ψαλμοί, μεταφρασμένο από την εβραϊκή στην αγγλική γλώσσα όπως μιλιόταν και γραφόταν τότε.
English[en]
That early publication contained the Bible book of Psalms, translated from Hebrew into the English language as spoken and written at that time.
Spanish[es]
Aquella publicación temprana contenía el libro bíblico de los Salmos traducido del hebreo al inglés tal como se hablaba y escribía en aquella época.
Estonian[et]
See varajane väljaanne sisaldas Piibli Laulude raamatut, mis oli tõlgitud heebrea keelest tol ajal kõneldud ja kirjutatud inglise keelde.
Finnish[fi]
Tämä varhainen julkaisu sisälsi Raamatun Psalmien kirjan, joka oli käännetty hepreasta siihen aikaan puhutulle ja kirjoitetulle englannin kielelle.
French[fr]
Cette première publication contenait le livre biblique des Psaumes traduit de l’hébreu en anglais parlé et écrit de l’époque.
Hiligaynon[hil]
Yadtong madugay na nga libro nagaunod sang tulun-an nga Mga Salmo sa Biblia, ginbadbad halin sa Hebreo pakadto sa Ingles nga pamulong subong sang ginahambal kag ginasulat sadto nga tion.
Croatian[hr]
Ta rana publikacija sadržavala je biblijsku knjigu Psalama, prevedenu sa hebrejskog na engleski jezik koji se govorio i pisao u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Ez a régi könyv a bibliai Zsoltárok könyvét tartalmazta, amelyet héberről — az abban az időben beszélt és írott — angol nyelvre fordítottak.
Iloko[ilo]
Naglaon dayta nga immuna a publikasion iti libro ti Biblia a Salmo, a naipatarus manipud iti Hebreo iti Ingles a pagsasao iti pannakaisao ken pannakaisuratna iti dayta a panawen.
Italian[it]
Questa antica edizione conteneva il libro biblico dei Salmi, tradotto dall’ebraico nell’inglese parlato e scritto a quell’epoca.
Japanese[ja]
この昔の出版物は聖書の詩編を含んでいましたが,それはヘブライ語から当時の人々が話したり書いたりしていた英語に訳されたものでした。
Korean[ko]
그 오래 된 출판물에는 성서 시편이 들어 있었는데, 그것은 히브리어를 당시에 통용된 영어로 번역한 것이다.
Malagasy[mg]
Nisy ny bokin’ny Salamo avy ao amin’ny Baiboly io boky io, izay nadika avy tamin’ny fiteny hebreo ho amin’ny fiteny anglisy nitenenana sy nosoratana tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Таа дамнешна публикација ја содржи библиската книга Псалми, преведена од хебрејски на англискиот јазик којшто се говорел и пишувал во тоа време.
Malayalam[ml]
ആ ആദിമ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം എബ്രായഭാഷയിൽ നിന്ന് അന്നു സംസാരിക്കപ്പെടുകയും എഴുതപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്ന ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകമായിരുന്നു.
Burmese[my]
စာစောင်တွင် ထိုစဉ်ကအသုံးပြုပြောဆိုရေးသားသည့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားသို့ ဟေဗြဲကျမ်းမှ ဘာသာပြန်ဆိုသည့် ဆာလံကျမ်းပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Denne gamle publikasjonen inneholdt den bibelske boken Salmene oversatt fra hebraisk til datidens engelsk.
Dutch[nl]
Die oude publikatie bevatte het bijbelboek Psalmen, dat uit het Hebreeuws vertaald was in de Engelse taal zoals die destijds gesproken en geschreven werd.
Nyanja[ny]
Bukhu loyambirira limenelo linali ndi bukhu la Baibulo la Masalmo, lotembenuzidwa kuchokera m’Chihebri kuika m’Chingelezi, chinenero cholankhulidwa ndi kulembedwa panthaŵiyo.
Polish[pl]
To wczesne dzieło zawiera biblijną Księgę Psalmów przetłumaczoną z języka hebrajskiego na ówczesny potoczny język angielski.
Portuguese[pt]
Essa antiga publicação continha o livro bíblico dos Salmos, traduzido do hebraico para a língua inglesa conforme falada e escrita naquele tempo.
Romanian[ro]
Această primă publicaţie conţinea cartea biblică a Psalmilor, tradusă din ebraică în engleza vorbită şi scrisă în timpul acela.
Russian[ru]
В содержание этой первой публикации входила библейская книга Псалмов, переведенная с еврейского языка на тот английский язык, на котором в то время говорили и писали.
Slovak[sk]
Táto raná publikácia obsahovala biblickú knihu Žalmy preloženú z hebrejčiny do angličtiny, ktorou sa v tom čase hovorilo a písalo.
Slovenian[sl]
To zgodnje delo je biblijska knjiga psalmov, prevedena iz hebrejščine v takratno angleščino.
Shona[sn]
Chinyorwa chapakuvamba ichocho chaiva nebhuku reBhaibheri raMapisarema, rakashandurwa kubva muchiHebheru kupinda mumutauro wechiNgezi sowaitaurwa nokunyorwa panguva iyoyo.
Serbian[sr]
Ta rana publikacija sadržavala je biblijsku knjigu Psalama, prevedenu sa hebrejskog na engleski jezik koji se govorio i pisao u to vreme.
Southern Sotho[st]
Khatiso eo ea pele e ne e e-na le Buka ea Bibele ea Lipesaleme, e fetoletsoeng ho tsoa ho Seheberu ho ea puong ea Senyesemane joalokaha e ne e buuoa le ho ngoloa ka nako eo.
Swedish[sv]
Denna tidiga publikation innehöll bibelboken Psalmerna, översatt från hebreiska till den engelska som talades och skrevs på den tiden.
Swahili[sw]
Kichapo hicho cha mapema kilikuwa na kitabu cha Biblia cha Zaburi, kilichotafsiriwa kutoka Kiebrania hadi lugha ya Kiingereza iliyosemwa na kuandikwa wakati huo.
Tamil[ta]
அந்த ஆதிகால பிரசுரத்தில் பைபிள் புத்தகமாகிய சங்கீதங்கள் அடங்கியிருந்தது, அது எபிரெயுவிலிருந்து அக்காலத்தில் பேசி எழுதப்பட்ட ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
หนังสือ นั้น มี พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ ซึ่ง แปล จาก ภาษา ฮีบรู มา เป็น ภาษา อังกฤษ ตาม ที่ พูด และ เขียน กัน ใน ยุค นั้น.
Tagalog[tl]
Taglay ng sinaunang publikasyong iyan ang aklat ng Bibliya na Mga Awit, isinalin buhat sa Hebreo sa wikang Ingles na sinasalita at isinusulat noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Buka eno e ne e na le buka ya Bibela ya Dipesalema, eo e neng e ranotswe go tswa mo Sehebereng go ya mo puong ya Seesemane eo e neng e buiwa le go kwalwa ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong Baibel ol i kolim Song i stap long dispela buk, em ol man i bin lukim long tok Hibru na tanim i go long tok Inglis, em tok Inglis ol man i save mekim na raitim long dispela taim bipo.
Tsonga[ts]
Buku yoleyo ya khale a yi ri na buku ya Bibele ya Tipisalema, leyi hundzuluxeriweke yi huma eka Xiheveru yi ya eka ririmi ra Xinghezi leri a ri vulavuriwa ni ku tsariwa hi nkarhi wolowo.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i taua buka tahito ra te buka bibilia a te mau Salamo, tei hurihia na roto mai i te reo Hebera i roto i te reo Beretane i paraparauhia e i papaihia i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Це раннє видання вміщало біблійну книгу Псалмів, що перекладена з єврейської на англійську мову, якою тоді говорили та писали.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki tohi ʼaia ʼe maʼu ai te tohi faka tohi-tapu ʼo te Pesalemo, neʼe fakaliliu mai te lea faka hepeleo ki te lea fakapilitānia ʼi te palalau pea mo te faitohi ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo mpapasho yantlandlolo yayiqulethe incwadi yeBhayibhile yeeNdumiso, eyaguqulelwa ngokusuka kwisiHebhere yasiwa kulwimi lwesiNgesi ngendlela olwaluthethwa nelwalubhalwa ngayo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Itẹjade akọkọbẹrẹ ní awọn iwe Bibeli ti Orin Dafidi ninu, ti a tumọ lati inu ede Heberu si ede Gẹẹsi gẹgẹ bi a ti ń sọ ọ ti a si ń kọ ọ ni akoko yẹn.
Zulu[zu]
Leyoncwadi yokuqala yayiqukethe incwadi yeBhayibheli yamaHubo, eyayihunyushwe kusuka olimini lwesiHeberu kuya kolwesiNgisi njengoba lwalukhulunywa futhi lubhalwa ngalesosikhathi.