Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тях Първоинстанционният съд не е разбрал правилно естеството и функцията на изложенията на възражения, което е „оцветило“ останалата част от съдебното решение.
Czech[cs]
Podle jejich názoru Soud neuznal povahu a funkci oznámení námitek, což se „odrazilo“ na zbývající části rozsudku.
Danish[da]
Efter deres opfattelse undlod Retten at tage hensyn til karakteren af og formålet med en meddelelse af klagepunkter, hvilket »smittede af« på resten af dommen.
German[de]
Ihrer Ansicht nach hat das Gericht die Natur und die Funktion einer Mitteilung der Beschwerdepunkte verkannt, was auf den Rest des Urteils „abgefärbt“ habe.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, το Πρωτοδικείο παρανόησε τη φύση και τη λειτουργία της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, πράγμα το οποίο επηρέασε την υπόλοιπη απόφαση.
English[en]
In their opinion the Court of First Instance misunderstood the nature and function of a statement of objections, and this ‘coloured’ the rest of the judgment.
Spanish[es]
En su opinión, el Tribunal de Primera Instancia no tuvo en cuenta la naturaleza y función de un pliego de cargos, lo que «tiñó» el resto de la sentencia.
Estonian[et]
Apellandid leiavad, et kohus ei mõistnud vastuväiteteatise olemust ja ülesannet ning et see „avaldab mõju” ka kogu ülejäänud kohtuotsusele.
Finnish[fi]
Niiden näkemyksen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta väitetiedoksiannon luonteen ja tehtävän, mikä on ”värittänyt” tuomion loppuosaa.
French[fr]
Le Tribunal aurait, selon eux, méconnu la nature et la fonction d’une communication des griefs, ce qui aurait «déteint» sur le reste de l’arrêt.
Hungarian[hu]
Álláspontjuk szerint az Elsőfokú Bíróság tévesen ítélte meg a kifogásközlés természetét és szerepét, ez pedig az ítélet többi részét is „átszínezte”.
Italian[it]
A loro avviso, il Tribunale avrebbe frainteso la natura e la funzione di una comunicazione di addebiti, il che avrebbe visibilmente influenzato il resto della sentenza.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, Pirmosios instancijos teismas neteisingai suprato pranešimo apie kaltinimus prigimtį ir funkciją ir tai atsispindėjo likusiose skundžiamo sprendimo dalyse.
Latvian[lv]
Viņas uzskata, ka Pirmās instances tiesa nav izpratusi paziņojuma par iebildumiem būtību un funkcijas un tas ir “atstājis iespaidu” uz pārējo spriedumu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħhom il-Qorti tal-Prim’Istanza fehmet ħażin in-natura u l-funzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, u dan “influwenza” il-bqija tas-sentenza.
Dutch[nl]
Naar hun mening heeft het Gerecht de aard en de functie van een mededeling van punten van bezwaar miskend, wat de rest van het arrest heeft beïnvloed.
Polish[pl]
Ich zdaniem, Sąd błędnie ocenił charakter i rolę pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, co miało wpływ na pozostałą część wyroku.
Portuguese[pt]
Em seu entender, o Tribunal interpretou erradamente o carácter e a função de uma comunicação de acusações, o que influenciou o resto do acórdão.
Romanian[ro]
În opinia acestora, Tribunalul a interpretat în mod eronat natura și funcția comunicării privind obiecțiunile, ceea ce a „ajustat” vizibil restul hotărârii.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa podľa nich poprel povahu a úlohu oznámenia o výhradách, čo sa „odrazilo“ v ostávajúcej časti rozsudku.
Slovenian[sl]
Menita, da je Sodišče prve stopnje narobe presodilo naravo in vlogo izjave o ugovorih, kar se izraža v preostalem delu sodbe.
Swedish[sv]
Enligt klagandenas uppfattning har förstainstansrätten missuppfattat beskaffenheten och funktionen hos ett meddelande om invändningar, vilket har ”färgat av” sig på resten av domen.