Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle godgegewe “denkvermoë” het die vroeë Christene duidelik gesien dat enige filosofie of lering wat nie in ooreenstemming met die geopenbaarde Woord van God was nie, nutteloos was.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች አምላክ የሰጣቸውን ‘የማመዛዘን ችሎታ’ በመጠቀም ከተገለጠው የአምላክ ቃል ጋር የማይጣጣም ማንኛውም ፍልስፍና ወይም ትምህርት ሁሉ ከንቱ እንደሆነ በግልጽ ተረድተው ነበር።
Arabic[ar]
وبواسطة ‹قوتهم العقلية› المعطاة من الله، رأى المسيحيون الأولون بوضوح عقم اية فلسفة او تعليم لا ينسجم مع كلمة الله الموحى بها.
Azerbaijani[az]
Allahın verdiyi düşünmə qabiliyyətinə əsasən, ilk məsihçilər başa düşürdülər ki, Allahın Kəlamına zidd olan fəlsəfə və tə’limlərdən heç bir fayda yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saindang “kakayahan na mangatanosan” na itinao nin Dios, an enot na mga Kristiano nakasabot nin malinaw na an ano man na pilosopiya o katokdoan na bakong kaoyon kan ihinayag na Tataramon nin Dios daing serbi.
Bemba[bem]
Apo balikwete “amaka ya kutontonkanya” ayapeelwa na Lesa, Abena Kristu ba kubalilapo balilwike bwino ukuti amano ya buntunse ne fisambilisho ifyapusene ne Cebo casokololwa ica kwa Lesa fyali fya fye.
Bulgarian[bg]
Със своите дадени от Бога „мисловни способности“ ранните християни ясно разбрали, че всяка философия или учение, които не са в хармония с разкритото Слово на Бога, са безполезни.
Bislama[bi]
Wetem “paoa blong tingting” we God i givim long olgeta, ol faswan Kristin oli luksave klia se ol waes blong man mo ol tijing we oli no laenap wetem Tok blong God, oli olsem nating nomo.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানরা ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া “যুক্তি করার ক্ষমতা” কাজে লাগিয়ে স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে, কোন দর্শন বা শিক্ষা যার ঈশ্বরের শিক্ষার সঙ্গে মিল নেই তা কোন কাজের নয়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang hinatag-sa-Diyos nga “gahom sa pagpangatarungan,” ang unang mga Kristohanon tin-awng nakasabot nga ang bisan unsang pilosopiya o pagtulon-an nga sukwahi diha sa gipadayag nga Pulong sa Diyos maoy walay-pulos.
Czech[cs]
Díky své ‚síle rozumu‘, kterou měli od Boha, první křesťané jasně viděli, že každá filozofie nebo každé učení, jež neodpovídají Božímu zjevenému Slovu, jsou zbytečné.
Danish[da]
Takket være den fornuft de havde fået af Gud, kunne de første kristne tydeligt se at enhver filosofi eller lære der ikke var i overensstemmelse med Guds åbenbarede ord, var uden værdi.
German[de]
Durch die göttliche Gabe der „Vernunft“ konnten die frühen Christen deutlich die Wertlosigkeit von Philosophien oder Lehren feststellen, die nicht mit dem geoffenbarten Wort Gottes übereinstimmten.
Ewe[ee]
Le “tamebubu ƒe ŋutete” si Mawu na Kristotɔ gbãtɔwo ta la, wokpɔe dze sii nyuie be viɖe aɖeke mele xexemenunya alo nufiafia ɖesiaɖe si mewɔ ɖeka kple Mawu ƒe Nya si wòɖe fia la ŋu o.
Efik[efi]
Ye “ukeme ukere n̄kpọ” oro Abasi ọkọnọde mmọ, mme akpa Christian ẹma ẹkụt in̄wan̄ in̄wan̄ nte ke ukpepn̄kpọ akwaifiọk m̀mê ukpepn̄kpọ ekededi oro mîkodụhe ke n̄kemuyo ye Ikọ Abasi oro ẹyararede ikenyeneke ufọn.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τη θεόδοτη «δύναμη της λογικής» τους, οι πρώτοι Χριστιανοί έβλεπαν καθαρά ότι οποιαδήποτε φιλοσοφία ή διδασκαλία δεν εναρμονιζόταν με τον αποκαλυμμένο Λόγο του Θεού ήταν μάταιη.
English[en]
With their God-given “power of reason,” the early Christians saw clearly that any philosophy or teaching that was not in harmony with the revealed Word of God was useless.
Spanish[es]
Con la “facultad de raciocinio” que Dios les había dado, los primeros cristianos veían claramente que las filosofías y enseñanzas que estaban en pugna con la Palabra revelada de Dios eran inútiles.
Estonian[et]
Jumala antud „juurdlemisvõime” abil nägid algkristlased selgelt, et kõik filosoofiad ja õpetused, mis on vastuolus Jumala ilmutatud Sõnaga, on kasutud.
Finnish[fi]
Jumalan antamien ”järjenkykyjen” ansiosta varhaiskristityt näkivät selvästi, että kaikki sellainen filosofia ja opetus, joka oli ristiriidassa Jumalan paljastetun sanan kanssa, oli hyödytöntä.
Fijian[fj]
Ena nodra “vakasama vakatitobu” soli vakalou, era vakadeitaka na lotu Vakarisito taumada ni sega na betena na vuku kei na ivakavuvuli e sega ni salavata kei na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Grâce à la “ raison ” que Dieu leur avait donnée, les premiers chrétiens voyaient bien que toute philosophie, tout enseignement qui n’était pas conforme à la Parole révélée de Dieu était futile.
Ga[gaa]
Mra be mli Kristofoi lɛ kɛ “jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ” ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ na faŋŋ akɛ jeŋ nilee srɔtoi fɛɛ loo tsɔɔmɔi fɛɛ ni kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ajie kpo atsɔɔ lɛ kpãaa gbee lɛ he bɛ sɛɛnamɔ kwraa.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર તરફથી મળેલી ‘બુદ્ધિથી’ પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓ સ્પષ્ટ રીતે સમજી શક્યા કે પરમેશ્વરના શબ્દની સુમેળમાં ન હોય એવી કોઈ પણ ફિલસૂફી અને શિક્ષણ નકામું છે.
Gun[guw]
Po ‘huhlọn nulẹnpọn tọn’ he Jiwheyẹwhe nọ namẹ po, Klistiani fliflimẹ tọn lẹ mọ hezeheze dọ tamẹnuplọnmẹ kavi nuplọnmẹ depope he ma tin to kọndopọmẹ hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn heyin didehia yin ovọ́.
Hebrew[he]
בעזרת ”כוח ההיגיון” שנתן להם אלוהים ראו המשיחיים הקדומים בבירור שכל פילוסופיה או תורה שאינן עולות בקנה אחד עם דברו הגלוי של אלוהים אינן אלא הבל הבלים.
Hindi[hi]
परमेश्वर से मिली इस “तर्क-शक्ति” से, पहली सदी के मसीहियों को यह साफ समझ आया कि कोई भी फलसफा या शिक्षा जो परमेश्वर के वचन में प्रकट की गयी सच्चाई से मेल नहीं खाती, बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila hatag-Dios nga “ikasarang sa pagpangatarungan,” nakita sing maathag sang una nga mga Cristiano nga walay pulos ang bisan ano nga pilosopiya ukon panudlo nga indi nahisuno sa ginpahayag nga Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia be Dirava ia henia “darana” dainai, idia itaia goevagoeva Dirava ena Hereva ida ia hegeregere lasi aonega eiava hadibaia herevadia idauidau be anina lasi.
Croatian[hr]
Zahvaljujući toj od Boga danoj ‘snazi razuma’ rani kršćani jasno su uvidjeli da su svaka filozofija ili učenje koji nisu u skladu s otkrivenom Božjom Riječi beskorisni.
Hungarian[hu]
Istentől kapott ’értelmi képességük’ segítségével a korai keresztények világosan látták, hogy minden olyan filozófia vagy tanítás, amely nincs összhangban Isten kinyilatkoztatott Szavával, az haszontalan.
Armenian[hy]
Աստծուց ստացած «մտքի նորոգության» շնորհիվ՝ առաջին դարի քրիստոնյաները հստակորեն տեսնում էին, որ Աստծո Խոսքի հետ աններդաշնակ ցանկացած փիլիսոփայություն ու գաղափարախոսություն անօգուտ է։
Western Armenian[hyw]
Իրենց աստուածատուր «բանաւորութեամբ», նախկին Քրիստոնեաները յստակօրէն հասկցան թէ որեւէ փիլիսոփայութիւն կամ ուսուցում որ Աստուծոյ յայտնուած Խօսքին հետ ներդաշնակ չէր, անօգուտ էր։
Indonesian[id]
Dengan ”daya nalar” yang dikaruniakan Allah, orang Kristen masa awal melihat dengan jelas bahwa setiap filsafat atau pengajaran yang tidak selaras dengan penyingkapan Firman Allah terbukti tidak berguna.
Igbo[ig]
Site n’iji “ikike iche echiche” Chineke nyere ha mee ihe, ndị Kraịst oge mbụ hụrụ nke ọma na nkà ihe ọmụma ma ọ bụ nkụzi ọ bụla na-ekwekọghị n’Okwu Chineke e kpughere ekpughe bụ ihe na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
Gapu iti inted-Dios a ‘pannakabalinda nga agrason,’ naawatan dagiti nagkauna a Kristiano nga ubbaw ti aniaman a pilosopia wenno sursuro a maikaniwas iti naipaltiing a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Með því að beita ‚skynseminni‘ sáu frumkristnir menn að hver sú heimspeki eða kenning var gagnslaus sem samræmdist ekki opinberuðu orði Guðs.
Italian[it]
Con la “facoltà di ragionare” data loro da Dio, i primi cristiani compresero chiaramente che qualsiasi filosofia o insegnamento non in armonia con la rivelata Parola di Dio era inutile.
Japanese[ja]
初期クリスチャンには,神から与えられた「理性」があったため,神の言葉と調和しない哲学や教えはどんなものでも無益であることをはっきり理解していました。
Georgian[ka]
ღვთისგან ბოძებული ‘გონიერებით’ ადრინდელი ქრისტიანები ნათლად ხედავდნენ, რომ ნებისმიერი ფილოსოფია ან სწავლება, რომელიც არ შეესაბამებოდა ღვთის სიტყვას, უსარგებლო იყო.
Kazakh[kk]
Құдайдың берген ақыл-парасатының арқасында ертедегі мәсіхшілер Құдай Сөзімен үйлеспейтін пәлсапалардың немесе ілімдердің ешқандай пайдасы жоқ екенін жақсы түсінетін.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ದೇವರ ಪ್ರಕಟಿತ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರದ ಯಾವುದೇ ತತ್ವಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಬೋಧನೆಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರು ತಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ “ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿ”ಯ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 하느님께 받은 “이지력”을 사용하여, 하느님의 밝혀진 말씀과 일치하지 않는 철학이나 가르침은 무엇이든 무익하다는 사실을 분명히 이해하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнө бап келбеген философиялык көз караш же теориянын бири да суу кечпей каларын Ыйсанын алгачкы жолдоочулары Кудайдан келген акылдуулугу менен ачык-айкын көрүшкөн.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki baklisto ya liboso likabo ya “bososoli,” mpe yango esalisaki bango na komona polele ete mateya ya filozofi to mateya mosusu nyonso oyo eyokani te na makambo oyo Liloba ya Nzambe elobi ezali na ntina te.
Lithuanian[lt]
Naudodamiesi Dievo suteiktu sugebėjimu samprotauti pirmieji krikščionys aiškiai matė, kad bet kokie filosofiniai teiginiai ar mokymai, nesiderinantys su įkvėptu Dievo Žodžiu, yra beverčiai.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia ‘meji’ aa avua Nzambi mubapeshe, bena Kristo ba kumpala bakamona bimpe ne: nkindi anyi dilongesha dionso divua kadiyi dipetangana ne Dîyi dia Nzambi kadivua ne mushinga to.
Latvian[lv]
Būdami apveltīti ar spriestspēju no Dieva, agrīnie kristieši skaidri apzinājās, ka jebkura filozofija un mācība, kas ir pretrunā ar Dieva Rakstiem, ir nederīga.
Malagasy[mg]
Noho ny “fahaiza-misaina” nomen’Andriamanitra an’ireo Kristianina tany am-boalohany, dia hitan’izy ireo mazava fa tsy misy ilana azy izay mety ho filozofia na fampianarana tsy mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra efa voambara.
Macedonian[mk]
Со својата „сила на разумот“ добиена од Бог, раните христијани јасно увиделе дека која и да е филозофија или учење кои не биле во склад со откриената реч Божја, биле бескорисни.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ദൈവവചനത്തിനു ചേർച്ചയിലല്ലാത്ത ഏതൊരു തത്ത്വചിന്തയും പഠിപ്പിക്കലും ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്നു ദൈവദത്ത ‘ന്യായബോധം’ ഉണ്ടായിരുന്ന ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
देवाकडून मिळालेल्या या ‘तर्कशक्तीमुळेच’ त्याच्या वचनाशी सुसंगत नसलेले तत्त्वज्ञान किंवा शिक्षण निरर्थक आहे याची पूर्ण समज सुरवातीच्या ख्रिश्चनांना प्राप्त झाली होती.
Maltese[mt]
Bil-qawwa tar- raġuni li tahom Alla, il- Kristjani tal- bidu raw ċar u tond li kull filosofija jew tagħlim li ma kinux fi qbil mal- Kelma mnebbħa t’Alla kienu kollha fil- vojt.
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏ဘုရားသခင်ပေး ‘ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း’ ဖြင့် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်တွင် ဖော်ပြထားရာများနှင့်ညီညွတ်မှုမရှိသော မည်သည့်အတွေးအခေါ် သို့မဟုတ် သွန်သင်ချက်ကိုမဆို အချည်းနှီးဖြစ်သည်ဟု ရှင်းလင်းစွာသိမြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De første kristne brukte sin gudgitte fornuft og så tydelig at en filosofi eller læresetning som ikke var i samsvar med Guds åpenbarte Ord, var ubrukelig.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट पाएको “तर्कशक्ति” चलाएर प्रारम्भिक मसीहीहरूले परमेश्वरको वचनसित मेल नखाने कुनै पनि दर्शन अथवा शिक्षा उपयोगी छैन भनी स्पष्टै देखे।
Dutch[nl]
Met hun door God gegeven „denkvermogen” zagen de vroege christenen duidelijk in dat alle filosofieën of leringen die niet met het geopenbaarde Woord van God strookten, nutteloos waren.
Northern Sotho[nso]
Ka ‘matla a bona a go nagana’ ao ba a neilwego ke Modimo, Bakriste ba pele ba bone gabotse gore filosofi le ge e le efe goba thuto yeo e bego e sa dumelelane le Lentšu la Modimo leo le utolotšwego e be e se na thušo.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi ‘mphamvu zolingalira’ zopatsidwa ndi Mulungu, Akristu oyambirirawo anaona bwino lomwe kuti filosofi iliyonse kapena chiphunzitso chilichonse chosagwirizana ndi Mawu a Mulungu ovumbulidwa chinali chachabe.
Ossetic[os]
Хуыцауӕй лӕвӕрд зонды руаджы рагон чырыстӕттӕ хорз ӕмбӕрстой, Хуыцауы Ныхасимӕ цы философитӕ кӕнӕ ахуырӕдтӕ нӕ уыдысты разы, уыдон кӕй ницы пайда уыдысты, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬੇਕਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud inter ed sikara na Dios a “pakayari na panagkatunongan,” malinew ya atalosan na saray inmunan Kristiano a dinanman a pilosopiya odino bangat ya agmitunosan ed imparungtal na Salitay Dios et anggapoy kana.
Papiamento[pap]
Cu e “facultad di razoná” cu Dios a duna nan, e cristiannan di promé a mira claramente cu cualkier filosofia of siñansa cu no tabata na armonia cu e Palabra revelá di Dios tabata inútil.
Pijin[pis]
Witim ‘paoa for ting raonem’ wea God givim, olketa first Christian lukim klia hao eni idea or teaching wea no agree witim Word bilong God hem iusles.
Polish[pl]
Dzięki Bożemu darowi „zdolności rozumowania” pierwsi chrześcijanie mogli wyraźnie dostrzec, że wszelkie filozofie i nauki niezgodne z objawionym Słowem Bożym są bezużyteczne.
Portuguese[pt]
Por meio da “faculdade de raciocínio”, concedida por Deus, os primitivos cristãos compreendiam claramente que qualquer filosofia ou ensino que não estivesse em harmonia com a Palavra revelada de Deus era inútil.
Romanian[ro]
Având ‘capacitatea de a raţiona’ pe care le-a dat-o Dumnezeu, creştinii din secolul I au înţeles cu claritate că orice filozofie sau învăţătură care nu era în armonie cu Cuvântul revelat al lui Dumnezeu era inutilă.
Russian[ru]
Благодаря данному Богом разуму первые христиане ясно понимали, что от философий или учений, расходящихся со Словом Бога, нет никакой пользы.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ba mbere bifashishije “ubushobozi bwo gutekereza” (NW ) bahawe n’Imana, maze babona neza ko filozofiya iyo ari yo yose cyangwa inyigisho zitari zihuje n’Ijambo ry’Imana ryahishuwe nta mumaro zari zifite.
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ලද “තර්කානුකූලව සිතීමේ හැකියාව” ඇතුව, දෙවිගේ වචනය තුළින් එළිදරව් වී තිබුණු දෙයට එකඟ නොවූ ඕනෑම දර්ශනයක් හෝ ඉගැන්වීමක්, නිෂ්ප්රයෝජන දෙයක් බව මුල් ක්රිස්තියානීන්ට පැහැදිලිව තේරුම්ගත හැකි විය.
Slovak[sk]
„Silou rozumu“ od Boha raní kresťania jasne chápali, že každá filozofia a každé učenie, ktoré nie sú v súlade so zjaveným Božím Slovom, sú neužitočné.
Slovenian[sl]
Zgodnji kristjani so z od Boga dano ‚močjo razuma‘ jasno videli, da je vsaka filozofija oziroma nauk, ki ni v sozvočju z razodeto Božjo Besedo, neuporabna.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma lo latou “tomai e fefulisaʻi ai” mai le Atua, na iloa ai ma le manino e uluaʻi Kerisiano faapea o so o se filosofia po o se aʻoaʻoga e lē ōgatusa ma le Afioga a le Atua ua faaalia mai sa lē aogā lea.
Shona[sn]
Ne‘simba ravo rokufunga’ ravakapiwa naMwari, vaKristu vapakuvamba vaiona zvakajeka kuti uzivi kana kuti dzidziso dzipi nedzipi dzaisatsinhirana neShoko raMwari rakaziviswa dzakanga dzisingabatsiri.
Albanian[sq]
Me «fuqinë për të arsyetuar» që u kishte dhënë Perëndia, të krishterët e hershëm e panë me qartësi se çdo filozofi ose mësim që nuk ishte në harmoni me Fjalën e zbuluar të Perëndisë, ishte i padobishëm.
Serbian[sr]
Sa ’snagom razuma‘ koju im je Bog dao, rani hrišćani su jasno videli da nijedna filozofija niti učenje koje nije u skladu sa otkrivenom Božjom Rečju nisu korisni.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a „krakti fu denki” di Gado ben gi den”, den fosi Kresten ben si krin taki iniwan filosofia noso leri di no ben de akruderi a Wortu fu Gado di ben tyari kon na krin, ben warti noti.
Southern Sotho[st]
Ka ‘matla a ho nahana’ ao ba a filoeng ke Molimo, Bakreste ba pele ba ile ba bona ka ho hlaka hore filosofi kapa thuto leha e le efe e sa lumellaneng le Lentsoe la Molimo le senotsoeng ha e na thuso.
Swedish[sv]
Med hjälp av sitt gudagivna förnuft insåg de första kristna att varje filosofi och lära som inte var i enlighet med Guds uppenbarade ord var värdelös.
Swahili[sw]
Wakiwa na ‘nguvu za kufikiri’ kutoka kwa Mungu, Wakristo wa mapema walielewa vizuri kwamba falsafa au mafundisho yoyote yasiyopatana na Neno la Mungu lililofunuliwa yalikuwa bure.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na ‘nguvu za kufikiri’ kutoka kwa Mungu, Wakristo wa mapema walielewa vizuri kwamba falsafa au mafundisho yoyote yasiyopatana na Neno la Mungu lililofunuliwa yalikuwa bure.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைவாக இல்லாத எந்த தத்துவமும் போதனையும் பிரயோஜனமற்றதே என்பதை கடவுள் கொடுத்த ‘பகுத்தறியும் திறமையினால்’ ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் தெளிவாக புரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
తమ వద్ద దైవదత్తమైన “తర్కనా శక్తి” ఉండడంతో తొలి క్రైస్తవులు, తమకు విశదపర్చబడిన దేవుని వాక్యానికి అనుగుణ్యంగా లేని ఎటువంటి తత్త్వజ్ఞానాన్నైనా లేదా బోధనైనా నిష్ప్రయోజనమైనవని స్పష్టంగా గుర్తించగలిగారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คริสเตียน สมัย แรก มี ‘ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล’ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ พวก เขา จึง ทราบ อย่าง แน่ชัด ว่า ปรัชญา หรือ คํา สอน ใด ๆ ที่ ขัด กับ พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง ได้ รับ การ เปิด เผย นั้น ย่อม ใช้ การ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም “ኣእምሮ” ተጠቒሞም ምስ ቃል ኣምላኽ ዘይሰማማዕ ዝዀነ ይኹን ፍልስፍና ወይ ድማ ምህሮ ምንም ረብሓ ክርከቦ ኸም ዘይከኣል ተገንዚቦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Taglay ang kanilang bigay-Diyos na “kakayahan sa pangangatuwiran,” malinaw na nakita ng mga sinaunang Kristiyano na walang silbi ang anumang pilosopiya o turo na hindi kasuwato ng isiniwalat na Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka ‘maatla a bone a go akanya’ a ba a filweng ke Modimo, Bakeresete ba bogologolo ba ne ba bona sentle gore filosofi epe fela kana thuto e e neng e sa dumalane le Lefoko la Modimo le le senotsweng di ne di sa thuse sepe.
Tongan[to]
‘Aki honau “mafai ‘o e faka‘uhinga” na‘e foaki ange ‘e he ‘Otuá, na‘e sio mā‘ala‘ala ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ko ha filōsofia pe akonaki pē na‘e ‘ikai feongoongoi mo e Folofola ‘a e ‘Otuá kuo fakae‘á na‘e ta‘e‘aonga ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong bipo ol i mekim wok long “stretpela tingting” God i givim ol na ol i save olsem, ol save o bilip i no stret wantaim Tok Bilong God em i samting nating.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri Tanrı vergisi ‘akıl güçleriyle’, Tanrı’nın açıklanmış Sözüne uymayan herhangi bir felsefe ve öğretinin yararsız olduğunu açıkça gördüler.
Tsonga[ts]
Hi ‘matimba yo anakanya’ lawa va nyikiweke wona hi Xikwembu, Vakreste vo sungula va swi vone kahle leswaku filosofi yin’wana ni yin’wana kumbe dyondzo leyi nga fambisaniki ni Rito ra Xikwembu leri paluxiweke a yi nga pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Алла тарафыннан бирелгән акыл аркасында беренче гасыр мәсихчеләре Алла Сүзеннән аерылып торган философияләрдән һәм тәгълиматлардан бернинди дә файда юк икәнен аңлаганнар.
Twi[tw]
Ɛdenam “adwene tumi” a Onyankopɔn de ama wɔn so no, Kristofo a wodi kan no huu pefee sɛ nyansapɛ anaa nkyerɛkyerɛ biara a na ɛne Onyankopɔn Asɛm a wɔada no adi nhyia no ho nni mfaso.
Tahitian[ty]
Ma to ratou puai “feruriraa” horoahia mai e te Atua, ua ite papu mai te mau Kerisetiano matamua e aita e faufaa to te mau philosophia aore ra haapiiraa atoa aita i au i te Parau faaitehia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Завдяки цій даній Богом «здатності розмірковувати» ранні християни чітко розуміли, що будь-яка філософія чи вчення, що не узгоджується з виявленим Словом Бога, не має жодної користі.
Venda[ve]
Nga “maanḓa [avho] a ṱhalukanyo” e vha ṋewa nga Mudzimu, Vhakriste vha u thoma vho kona u vhona zwavhuḓi uri pfunzo dza maṱali naho dzi dzifhio kana pfunzo dzi sa tshimbidzani na Ipfi ḽa Mudzimu dzo vha dzi sa thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
Với “khả năng suy luận” mà Đức Chúa Trời ban cho, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu thấy rõ rằng bất cứ triết lý hoặc giáo lý nào không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời đều là vô ích cả.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han ira hatag-han-Dios nga ‘gahum ha pangatadongan,’ an siyahan nga mga Kristiano nahibaro hin matin-aw nga waray-pulos an bisan ano nga pilosopiya o katutdoan nga diri uyon ha iginpahayag nga Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki tonatou “ ʼatamai” ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua, neʼe mahino lelei ai ki te ʼu ʼuluaki Kilisitiano neʼe vaʼiganoa te ʼu filosofia pea mo te ʼu akonaki ʼaē ʼe mole ʼalutahi mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fakahā e te ʼAtua ʼi tana Folafola.
Xhosa[xh]
Ngenxa ‘yamandla awo engqiqo’ awaphiwe nguThixo, amaKristu okuqala ayibona ngokucacileyo into yokuba nayiphi na intanda-bulumko okanye imfundiso engavumelaniyo naleyo ityhilwe kwiLizwi likaThixo bubuvuvu.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú “agbára ìmọnúúrò” tí Ọlọ́run fún àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀, wọ́n rí i kedere pé ìmọ̀ ọgbọ́n orí èyíkéyìí tàbí ẹ̀kọ́ tí kò bá wà ní ìbámu pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ṣí payá jẹ́ èyí tí kò ní láárí.
Chinese[zh]
早期基督徒凭着上帝所赐的“理智”清楚看出,任何理论或主张,如果跟上帝的话语不一致,就对人毫无用处。
Zulu[zu]
‘Ngamandla awo okucabanga’ ayewanikwe nguNkulunkulu, amaKristu okuqala abona ngokucacile ukuthi noma iyiphi ifilosofi noma imfundiso eyayingavumelani neZwi likaNkulunkulu elambuliwe yayiyize.