Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الفريقان متكافئين جدا في القوة بحيث اهلك كل منهما الآخر، الامر الذي ادى الى نشوب معركة شارك فيها جميع الجنود في كلا الجيشين.
Cebuano[ceb]
Ang matag kiliran patas kaayo mao nga misangpot kini sa kamatayon sa matag usa kanila, nga nakaaghat sa dakong gubat tali sa duha ka pundok sa kasundalohan.
Czech[cs]
Síly byly na obou stranách tak vyrovnané, že se válečníci vzájemně pobili, a to mezi oběma vojsky vyvolalo nesmírně velký boj.
Danish[da]
De to hold var så jævnbyrdige at hver eneste af deltagerne blev dræbt, hvilket førte til at begge hære satte alle deres styrker ind mod hinanden.
German[de]
Die eine Partei war genauso stark wie die andere, und sie töteten sich gegenseitig. Das löste einen heftigen Kampf zwischen den beiden Heeren aus.
Greek[el]
Οι παρατάξεις ήταν τόσο ισοδύναμες ώστε οι μονομαχίες κατέληξαν σε αλληλοσφαγή, η οποία προκάλεσε γενικευμένη σύρραξη μεταξύ των δύο στρατευμάτων.
English[en]
The sides were so evenly matched that a mutual slaughter resulted, provoking a full-scale combat between the two armies.
Finnish[fi]
Osapuolet taistelivat niin tasavertaisesti, että se johti molemminpuoliseen verilöylyyn ja aiheutti täysimittaisen taistelun noiden kahden armeijan välillä.
French[fr]
L’équilibre des forces était tel que les adversaires s’exterminèrent mutuellement, ce qui provoqua l’affrontement général des deux armées.
Hungarian[hu]
Annyira egyenlőek voltak az erőviszonyok, hogy lemészárolták egymást, ami azt váltotta ki, hogy a két hadsereg teljes erővel vetette magát bele a harcba.
Iloko[ilo]
Agpada ti bileg dagitoy dua a dasig iti kasta nagpipinnatayda, a nakaigapuan ti panagraranget ti amin a kameng ti dua a buyot.
Italian[it]
Le due formazioni si uguagliavano a tal punto che ne risultò un reciproco massacro e questo scatenò un violento combattimento fra i due eserciti.
Japanese[ja]
双方の実力が互角だったので,結果は相討ちとなり,両軍は全面的な規模の戦闘を交えるようになりました。 アブネルの軍勢はヨアブの兵士一人につき18人の割合で部下を失い,荒野に退却しました。
Korean[ko]
양쪽의 실력이 막상막하여서 서로 살육하는 결과를 빚었고, 두 군대 사이의 본격적인 전투가 벌어지게 되었다.
Malagasy[mg]
Tena nifandanja ny herin’izy ireo ka nitovy ny maty tamin’ny andaniny roa, ary ireo tafika manontolo mihitsy no nanjary nifanandrina.
Norwegian[nb]
Lagene var så jevnbyrdige at alle deltakerne ble drept, noe som førte til at begge hærene satte alle sine styrker inn i kampen.
Dutch[nl]
De partijen waren zo goed tegen elkaar opgewassen dat het uitliep op een wederzijdse afslachting, wat een hevige strijd tussen de beide legers ontketende.
Polish[pl]
Walka była tak wyrównana, że wszyscy zginęli, co doprowadziło do wielkiej bitwy pomiędzy obiema armiami.
Portuguese[pt]
Os lados se igualavam tanto, que resultou numa matança mútua, provocando um combate em plena escala entre os dois exércitos.
Russian[ru]
Их силы оказались равны, и они убили друг друга. Поэтому противостоящие армии сошлись на поле сражения.
Albanian[sq]
Luftëtarët e zgjedhur ishin aq të fortë sa shfarosën njëri-tjetrin, dhe kjo çoi në përleshjen mes dy ushtrive.
Tagalog[tl]
Pantay na pantay ang lakas ng magkabilang panig anupat nagkaubusan silang lahat, na naging dahilan naman ng isang lansakang pagbabaka sa pagitan ng dalawang hukbo.