Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa het nooit dieselfde belangstelling in geestelike sake getoon as sy vrou nie.
Amharic[am]
ወንድ አያቴ የሴት አያቴን ያህል ለመንፈሳዊ ነገሮች ፍላጎት አልነበረውም።
Arabic[ar]
لكنّ جدي لم يعرب قط عن اهتمام مماثل بالأمور الروحية.
Bemba[bem]
Bashikulu tababalile abafwaya ukwishiba ifya ku mupashi nga bamama.
Bulgarian[bg]
Дядо никога не проявил същия интерес към духовните въпроси като своята съпруга.
Bislama[bi]
Bubu man i neva intres long ol samting long saed blong spirit olsem woman blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর ব্যাপারে ঠাকুরদা কখনোই তার স্ত্রীর মতো আগ্রহ দেখাননি।
Cebuano[ceb]
Si Lolo wala gayod magpakitag interes sa espirituwal nga mga butang sama sa gipakita sa iyang asawa.
Czech[cs]
Dědeček se — na rozdíl od své manželky — o duchovní věci nikdy příliš nezajímal.
Danish[da]
Farfar viste aldrig samme interesse for åndelige emner som sin kone.
German[de]
Mein Großvater zeigte nie das gleiche Interesse an religiösen Dingen wie seine Frau.
Ewe[ee]
Tɔgbui ya metsɔ ɖeke le gbɔgbɔmenyawo me abe srɔ̃a ene o.
Efik[efi]
Akananam ete ete mi ikenyeneke utọ udọn̄ oro n̄wan esie ekenyenede ke n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Ο παππούς ποτέ δεν έδειξε το ίδιο ενδιαφέρον που έδειχνε η σύζυγός του για τα πνευματικά ζητήματα.
English[en]
Grandfather never took the same interest in spiritual matters that his wife did.
Spanish[es]
A diferencia de ella, el abuelo nunca demostró interés por los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Vanaisal aga ei tekkinud kunagi sellist huvi vaimsete asjade järele nagu vanaemal.
Finnish[fi]
Isoisä ei koskaan osoittanut samanlaista kiinnostusta hengellisiä asioita kohtaan kuin isoäiti.
Fijian[fj]
E sega sara ni taleitaka o Tutu na veika vakayalo me vakataki Bubu.
French[fr]
Mon grand-père, par contre, n’a jamais éprouvé le même intérêt pour les questions spirituelles.
Ga[gaa]
Minii náaa mumɔŋ nibii ahe miishɛɛ kwraa tamɔ eŋa lɛ.
Gujarati[gu]
જોકે, મારા દાદા આત્મિક બાબતોમાં દાદી જેટલો રસ બતાવતા ન હતા.
Gun[guw]
Baba daho ma tindo ojlo mọnkọtọn to whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ pọ́n dile asi etọn wà do gba.
Hebrew[he]
בניגוד לאשתו, סבי מעולם לא התעניין בעניינים רוחניים.
Hindi[hi]
जहाँ तक मेरे दादाजी की बात है उन्हें आध्यात्मिक बातों में उतनी दिलचस्पी नहीं थी जितनी दादी को थी।
Hiligaynon[hil]
Wala gid magpakita si Lolo sang amo man nga interes sa espirituwal nga mga butang subong sang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Tubuna tau be lauma gaudia ia laloa lasi ena adavana ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Djed se nikada nije toliko zanimao za duhovne stvari kao baka.
Hungarian[hu]
Nagyapának sohasem volt a feleségééhez hasonló szellemi érdeklődése.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն իր կնոջ՝ պապիկս երբեք հոգեւոր հարցերի նկատմամբ նման հետաքրքրություն չէր ցուցաբերում։
Western Armenian[hyw]
Մեծ հայրս հոգեւոր բաներու հանդէպ երբեք իր կնոջ ունեցած հետաքրքրութիւնը չունէր։
Indonesian[id]
Kakek tidak pernah berminat pada hal-hal rohani seperti yang dilakukan istrinya.
Igbo[ig]
Nna m ochie adịghị mgbe o nwere mmasị dị otú ahụ nwunye ya nwere n’ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti asawana, saan a pulos nga interesado ni lolok iti naespirituan a bambanag.
Italian[it]
Il nonno non si interessò mai di cose spirituali come la moglie.
Japanese[ja]
祖父は,霊的な事柄に祖母のように関心を示すことはありませんでした。
Georgian[ka]
პაპაჩემს კი მეუღლის მსგავსად სულიერი საკითხებისადმი ინტერესი არასდროს გამოუვლენია.
Kannada[kn]
ಅಜ್ಜನಿಗಾದರೋ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಗಿದ್ದಂಥ ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಅಭಿರುಚಿಯು ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
할아버지는 영적인 문제에 대해 할머니와 같은 관심을 나타낸 적이 없었습니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ ya mobali amipesaki te na makambo ya elimo lokola mwasi na ye.
Lozi[loz]
Bokuku ba banna bona ne ba si ka isa pilu ni hanyinyani kwa litaba za kwa moya ze ne ba tabela bo musal’a bona.
Lithuanian[lt]
Senelis taip uoliai kaip žmona Biblijos tiesomis niekada nesidomėjo.
Luba-Lulua[lua]
Kaku mulume kavua yeye munange malu a mu nyuma mushindu uvua Kaku mukaji muanange to.
Latvian[lv]
Diemžēl vectēvam par garīgiem jautājumiem nebija tādas intereses kā viņai.
Malagasy[mg]
Tsy liana tamin’ny zavatra ara-panahy toa an’i Nenibe mihitsy i Dadabe.
Macedonian[mk]
Дедо ми никогаш не покажал толкав интерес за духовните работи како неговата сопруга.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ വല്യമ്മയ്ക്കുള്ള ഈ താത്പര്യം വല്യപ്പന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आजीला जशी आध्यात्मिक गोष्टींत आवड होती, तशी आजोबांना मुळीच नव्हती.
Maltese[mt]
In- nannu qatt ma kellu l- istess interess f’affarijiet spiritwali bħalma kellha martu.
Burmese[my]
အဘိုးကတော့ သူ့ဇနီးလို ဝိညာဉ်ရေးရာတွေကို တစ်ခါမှစိတ်မဝင်စားခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Farfar ble aldri like interessert i åndelige ting som farmor var.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कुराहरूमा बज्यैले जस्तो चासो हजुरबुबाले कहिल्यै देखाउनुभएन।
Dutch[nl]
Opa heeft zich nooit zo voor geestelijke zaken geïnteresseerd als zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo ga se a ka a ba le kgahlego e bjalo ka dilo tša moya yeo mosadi wa gagwe a bilego le yona.
Nyanja[ny]
Agogo aamuna analibe chidwi ndi zinthu zauzimu monga ankachitira akazi awo.
Panjabi[pa]
ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਕਦੀ ਦਾਦੀ ਜੀ ਵਾਂਗ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Opa si nunca no tabatin e mésun interes cu su casá tabatin den asuntunan spiritual.
Pijin[pis]
Grandadi bilong mi hem no garem sem interest long olketa spiritual samting olsem waef bilong hem.
Polish[pl]
Dziadek nigdy nie przejawiał takiego zainteresowania zagadnieniami duchowymi.
Portuguese[pt]
Meu avô nunca teve o mesmo interesse em assuntos espirituais como a sua esposa.
Romanian[ro]
Bunicul nu a împărtăşit niciodată interesul bunicii faţă de lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Что касается дедушки, то он никогда не интересовался духовным столь сильно, как бабушка.
Kinyarwanda[rw]
Sogokuru we ntiyigeze ashishikarira ibintu by’umwuka nk’uko byari bimeze ku mugore we.
Sango[sg]
Âta ti mbi ti koli asala lâ oko pepe nzala ti aye ti yingo tongana ti so wali ti lo ayeke na ni.
Sinhala[si]
නමුත් සීයාට නම් ආච්චිට වගේ ආත්මික දේවල් ගැන උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Starý otec nikdy neprejavoval rovnaký záujem o duchovné veci ako jeho manželka.
Slovenian[sl]
Dedek se ni nikoli tako zanimal za duhovne reči, kot se je njegova žena.
Samoan[sm]
E leʻi naunau lava le tamā o loʻu tamā i mea faaleagaga e pei o lana avā.
Shona[sn]
Sekuru havana kumbobvira vafarira zvinhu zvine chokuita nokunamata sezvaiita mudzimai wavo.
Albanian[sq]
Gjyshi nuk pati kurrë të njëjtin interes si e shoqja për gjërat frymore.
Serbian[sr]
Deda nikada nije bio toliko zainteresovan za duhovne stvari poput njegove žene.
Sranan Tongo[srn]
Mi granpapa noiti ben abi a srefi lobi gi yeye afersi soleki fa en wefi ben abi dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Ntate-moholo a kileng a ba le thahasello e tšoanang le ea Nkhono linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Farfar visade dock aldrig samma intresse för andliga ting som farmor.
Swahili[sw]
Babu hakupendezwa kamwe na mambo ya kiroho yaliyompendeza nyanya.
Congo Swahili[swc]
Babu hakupendezwa kamwe na mambo ya kiroho yaliyompendeza nyanya.
Tamil[ta]
ஆன்மீகத்தில் பாட்டியம்மாவிற்கு இருந்த அதே ஈடுபாடு தாத்தாவுக்கு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
నానమ్మ నేర్చుకుంటున్న ఆధ్యాత్మిక విషయాలపట్ల తాతగారు నానమ్మ చూపించినంత ఆసక్తిని ఎన్నడూ చూపించలేదు.
Thai[th]
ปู่ ไม่ เคย สนใจ เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ที่ ภรรยา ของ ท่าน สนใจ.
Tigrinya[ti]
ኣባሓጎይ ከም በዓልቲ ቤቱ ኣብ መንፈሳዊ ጕዳያት ተገዳስነት ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Di-tulad ng kaniyang kabiyak, si Lolo ay hindi kailanman nagkaroon ng gayunding interes sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Ntatemogolo ga a ise a ke a kgatlhegele dilo tsa semoya tse mosadi wa gagwe a neng a di kgatlhegela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke mahu‘inga‘ia tatau ‘a e kui-tangatá ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘o hangē ko hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Bubu man i no tingim tumas ol samting bilong spirit olsem meri bilong em i mekim.
Turkish[tr]
Dedem ruhi konulara hiçbir zaman eşi gibi ilgi göstermemiş.
Tsonga[ts]
Kokwana wa xinuna a nga ti tsakelanga timhaka ta swa moya leti nsati wakwe a ti tsakela.
Twi[tw]
Nanabarima ankyerɛ honhom fam nneɛma ho anigye da sɛnea na ne yere yɛ no.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu Papaû i anaanatae i te mau mea pae varua mai ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Але дідусь ніколи не виявляв такого зацікавлення духовними справами, як його дружина.
Urdu[ur]
دادا نے کبھی اپنی بیوی کی طرح روحانی معاملات میں دلچسپی نہیں لی تھی۔
Venda[ve]
Makhulu-tshinna a vho ngo vhuya vha vha na dzangalelo kha zwithu zwa muya u fana na musadzi wavho.
Vietnamese[vi]
Ông nội thì không bao giờ chú ý đến vấn đề thiêng liêng giống như bà.
Wallisian[wls]
Neʼe kehe taku kui tagata mo tona ʼohoana, he neʼe mole ina fia ʼiloʼi te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UTatomkhulu akazange abe nomdla kwizinto zokomoya njengomfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Bàbá wa àgbà kò fẹ̀ẹ̀kàn nífẹ̀ẹ́ sí nǹkan tẹ̀mí bí ìyàwó rẹ̀ ti nífẹ̀ẹ́ sí i.
Chinese[zh]
祖父可就不同了,他兴味索然,对属灵的事概不过问。
Zulu[zu]
Umkhulu akazange abe nesithakazelo ezintweni ezingokomoya njengogogo.