Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jesus Christus wil hê dat ons getrou moet bly aan ons besluit om slawe van God te wees.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ክርስቶስ የአምላክ ባሮች ለመሆን ባደረግነው ውሳኔ እንድንጸና ይፈልጋል።
Arabic[ar]
١٦ يريد يسوع المسيح ان نلتصق بقرارنا ان نكون عبيدا لله.
Azerbaijani[az]
16 İsa Məsih Allahın qulları olmaq qərarımıza sadiq qalmağımızı istəyir.
Baoulé[bci]
16 Zezi Klist klo kɛ nda nga e tɛli i kɛ e ti Ɲanmiɛn i junman difuɛ’n, e jran su titi.
Central Bikol[bcl]
16 Gusto ni Jesu-Cristo na magdanay kitang maimbod sa satong desisyon na magin mga oripon nin Dios.
Bemba[bem]
16 Yesu Kristu afwaya ukuti ifwe tukatwalilile ukuba abasha ba kwa Lesa aba cishinka.
Bulgarian[bg]
16 Исус Христос иска да останем верни на решението си да бъдем роби на Бога.
Bislama[bi]
16 Jisas Kraes i wantem we yumi holemstrong long desisen blong yumi blong kam slef blong God.
Bangla[bn]
১৬ যিশু খ্রিস্ট চান যাতে ঈশ্বরের দাস হওয়ার জন্য আমরা আমাদের সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে বিশ্বস্ততা বজায় রাখি।
Cebuano[ceb]
16 Buot ni Jesu-Kristo nga kita magmatinumanon sa atong desisyon nga mahimong mga ulipon sa Diyos.
Chuukese[chk]
16 Jises Kraist a mochen pwe sipwe apwonueta alon filiach pwe sipwe noun Kot kewe chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zezi i anvi ki nou reste fidel anver nou desizyon pour vin lesklav Bondye.
Czech[cs]
16 Ježíš Kristus si přeje, abychom zůstali věrni svému rozhodnutí být Božími otroky.
Danish[da]
16 Jesus Kristus ønsker at vi skal være trofaste mod vores beslutning om at trælle for Gud.
German[de]
16 Jesus Christus möchte, dass wir dem Entschluss treu bleiben, Sklaven Gottes zu sein.
Dehu[dhv]
16 Iesu Keriso a ajan tro sa nyipici pala hi kowe lo hne së hna sisiny, ene la troa itre hlue i Akötresie.
Ewe[ee]
16 Yesu Kristo di tso mía si be míawɔ ɖe nyametsotso si míewɔ be míanye Mawu ƒe kluviwo la dzi.
Efik[efi]
16 Jesus Christ oyom nnyịn isọn̄ọ ida ke ubiere oro inamde ndidi ifịn Abasi.
Greek[el]
16 Ο Ιησούς Χριστός θέλει να μείνουμε πιστοί στην απόφαση που πήραμε να γίνουμε δούλοι του Θεού.
English[en]
16 Jesus Christ wants us to keep faithful to our decision to be slaves of God.
Estonian[et]
16 Jeesus Kristus tahab, et peaksime ustavalt kinni oma otsusest olla Jumala orjad.
Persian[fa]
۱۶ عیسی مسیح از ما میخواهد تا به عهد خود که بندگی و غلامی یَهُوَه است، پایبند و وفادار بمانیم.
Finnish[fi]
16 Jeesus Kristus haluaa, että pysymme uskollisina päätöksellemme olla Jumalan orjia.
Fijian[fj]
16 E vinakata o Jisu Karisito meda dei tiko ga ina noda digitaka meda bobula ni Kalou.
French[fr]
16 Jésus Christ souhaite que nous restions fidèles à notre décision d’être des esclaves de Dieu.
Ga[gaa]
16 Yesu Kristo miisumɔ ni wɔye wɔyiŋkpɛɛ akɛ wɔbaafee Nyɔŋmɔ tsuji lɛ mli anɔkwa.
Gilbertese[gil]
16 E tangirira Iesu Kristo bwa ti na teimatoa ni kakaonimaki nakon ara motinnano ae ti na toro iroun te Atua.
Gun[guw]
16 Jesu Klisti jlo dọ mí ni yin nugbonọ to nudide he mí basi nado yin afanumẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
16 Yesu Kristi yana so mu kasance da aminci ga shawarar da muka yanke na zama bayin Allah.
Hebrew[he]
16 ישוע המשיח רוצה שנהיה נאמנים להחלטתנו להיות עבדי אלוהים.
Hindi[hi]
16 यीशु मसीह चाहता है कि हम परमेश्वर के गुलाम होने के अपने फैसले पर वफादारी से चलें।
Hiligaynon[hil]
16 Luyag ni Jesucristo nga magpabilin kita nga matutom sa aton desisyon nga mangin mga ulipon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu Keriso ia ura ita be Dirava ena hesiai taudia ai do ita lao gwauhamatana ita badinaia.
Croatian[hr]
16 Isus Krist želi da se držimo svoje odluke da ćemo biti Božji robovi.
Haitian[ht]
16 Jezi Kris vle pou nou rete fidèl ak desizyon nou pran pou nou esklav Bondye.
Hungarian[hu]
16 Jézus Krisztus azt szeretné, hogy ragaszkodjunk ahhoz a döntésünkhöz, hogy Isten rabszolgái leszünk.
Armenian[hy]
16 Հիսուս Քրիստոսը ցանկանում է, որ մենք հավատարիմ մնանք մեր կայացրած որոշմանը, այն է՝ լինել Աստծու ծառա։
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուս Քրիստոս կ’ուզէ որ Աստուծոյ ստրուկներ ըլլալու մեր որոշումին հաւատարիմ մնանք։
Indonesian[id]
16 Yesus Kristus ingin kita tetap setia pada keputusan kita untuk menjadi budak Allah.
Igbo[ig]
16 Jizọs Kraịst chọrọ ka anyị mee ihe kwekọrọ ná mkpebi anyị nke ịbụ ndị ohu Chineke.
Iloko[ilo]
16 Kayat ni Jesu-Kristo a salimetmetantayo ti desisiontayo nga agpaadipen iti Dios.
Icelandic[is]
16 Jesús vill að við séum trú þeirri ákvörðun okkar að vera þjónar Guðs.
Isoko[iso]
16 Jesu Kristi ọ gwọlọ nọ ma nya lele ọtamuo mai inọ ma rẹ jọ erigbo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
16 Gesù Cristo vuole che ci atteniamo alla nostra decisione di essere schiavi di Dio.
Japanese[ja]
16 わたしたちが,神の奴隷になるという決定を守り通すことを,イエス・キリストは望んでおられます。「
Georgian[ka]
16 რადგან ღვთის მონობა ვარჩიეთ, იესოს სურს, ყოველთვის ამ გადაწყვეტილების ერთგულები ვიყოთ.
Kongo[kg]
16 Yezu kezolaka nde beto vanda ntangu yonso ya kwikama na desizio ya beto bakaka ya kuvanda bampika ya Nzambi.
Kazakh[kk]
16 Иса Мәсіх Құдайдың құлы болу шешімімізге берік болып қалғанымызды қалайды.
Kalaallisut[kl]
16 Guutimut inussiaataaniarluta aalajangersimanitsinnik aalajangiusimanninnissarput Jiisusi Kristusip kissaatigaa.
Kannada[kn]
16 ದೇವರಿಗೆ ದಾಸರಾಗಿರಲು ನಾವು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
16 예수 그리스도께서는 우리가 하느님의 종이 되겠다고 한 결정에 계속 충실하기를 원하십니다.
Kaonde[kqn]
16 Yesu Kilishitu ukeba atweba kutwajijila bakishinka mu kwikala bakalume ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yesu Kristu ozolele vo twasonga kwikizi muna kuyiyekola kweto kwa Nzambi nze selo yandi.
Kyrgyz[ky]
16 Ыйса Машайак Кудайга кул болуу жөнүндөгү чечимибизге бекем турушубузду каалайт.
Ganda[lg]
16 Yesu Kristo ayagala tutuukirize obweyamo bwaffe obw’okuba abaddu ba Katonda.
Lingala[ln]
16 Yesu Klisto alingi ete tózonga nsima te na ekateli tozwaki ya kozala baombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
16 Jesu Kreste u bata kuli lu zwelepili ku sepahala ku pila ka keto ya luna ya ku ba batanga ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
16 Jėzus Kristus nori, kad, apsisprendę būti Dievo vergais, ištikimai ir laikytumės duotojo žodžio.
Luba-Katanga[lu]
16 Yesu Kidishitu usaka netu tulame dikōkeji dyetu mu butyibi botukwete bwa kwikala bapika ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
16 Yezu Kristo mmusue bua tulamate ku dipangadika dietu dia kuikala bapika ba Nzambi.
Luvale[lue]
16 Yesu Kulishitu asaka yetu tutwaleho lika kupwa vandungo jaKalunga.
Lushai[lus]
16 Isua Krista chuan Pathian bâwih ni tûra kan thu tlûkna siamah rinawm tûrin min duh a.
Latvian[lv]
16 Jēzus Kristus vēlas, lai mēs neatkāptos no sava lēmuma būt Dieva vergi.
Morisyen[mfe]
16 Jésus Christ envie ki nou reste fidel ar decision ki nou finn prend pou servi Bondié couma bann esclave.
Malagasy[mg]
16 Tsy tian’i Jesosy Kristy hivadika amin’ny fanapahan-kevitsika hanompo an’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
16 Jesus Christ ekõnan bwe jen tiljek ñan bebe eo ad ñan jerbal einwõt ri karejar ro an Anij.
Macedonian[mk]
16 Исус Христос сака да останеме верни на својата одлука да му бидеме робови на Бог.
Malayalam[ml]
16 ദൈവത്തിന്റെ അടിമകൾ ആയിരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനത്തോടു നാം വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ യേശുക്രിസ്തു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Есүс Христ биднийг Бурхны боол байх шийдвэртээ үнэнч байгаасай гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
16 A Zezi Kirist ratame tɩ d kell n pa sard ning d sẽn dɩk n na n yɩ Wẽnnaam yembsã zugu.
Marathi[mr]
१६ देवाचे सेवक होण्याचा आपण जो निर्णय घेतला आहे त्यानुसार आपण विश्वासूपणे जगावे अशी येशू ख्रिस्ताची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
16 Ġesù Kristu jridna nżommu l- fedeltà tagħna lejn id- deċiżjoni li ħadna biex inkunu lsiera t’Alla.
Burmese[my]
၁၆ ယေရှုခရစ်သည် ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များဖြစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ဆုံးဖြတ်သည့်အတိုင်း နေစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
16 Jesus Kristus ønsker at vi skal være trofaste mot vår beslutning om å være slaver for Gud.
Nepali[ne]
१६ परमेश्वरका दासहरू बन्ने हाम्रो निर्णयप्रति हामी वफादार रहिरहेको येशू ख्रीष्ट चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
16 Jesus Kristus okwa hala tu kale ovadiinini shi na sha netokolo letu lokukala ovapiya vaKalunga.
Niuean[niu]
16 Kua manako mai a Iesu Keriso ke tua fakamoli tumau a tautolu ke he fifiliaga ha tautolu ke eke mo tau tupa he Atua.
Dutch[nl]
16 Jezus Christus wil dat we ons besluit om slaven van God te worden, getrouw naleven.
Northern Sotho[nso]
16 Jesu Kriste o nyaka gore re tšwele pele re botegela phetho ya rena ya go ba bahlanka ba Modimo.
Nyanja[ny]
16 Yesu Kristu akufuna kuti tikhalebe okhulupirika pa chosankha chathu chokhala akapolo a Mulungu.
Ossetic[os]
16 Йесо Чырыстийы фӕнды, цӕмӕй нӕ ныхасӕн хицау уӕм ӕмӕ Хуыцауы цагъартӕй баззайӕм.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਾਸ ਰਹਿਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
16 Labay nen Jesu-Kristo a mansiansia itayon matoor ed desisyon tayon magmaliw ya ariripen na Dios.
Papiamento[pap]
16 Hesukristu ke pa nos keda fiel na nos desishon pa ta esklabo di Dios.
Pijin[pis]
16 Jesus Christ laekem iumi for faithful long disison bilong iumi for kamap olketa slave bilong God.
Polish[pl]
16 Jezus Chrystus chce, byśmy żyli w sposób godny niewolników Boga.
Pohnpeian[pon]
16 Sises Krais kin kupwurki kitail en ni lelepek kolokol atail pilipil en wiahla ladun Koht kei.
Portuguese[pt]
16 Jesus Cristo deseja que permaneçamos fiéis à nossa decisão de ser escravos de Deus.
Rundi[rn]
16 Yezu ashaka ko twumira ku ngingo twafashe yo kuba abagurano b’Imana.
Romanian[ro]
16 Isus Cristos vrea ca noi să ne respectăm hotărârea de a fi sclavi ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
16 Иисус Христос желает, чтобы, решив стать рабами Бога, мы оставались верными этому решению.
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu Kristo yifuza ko twakomeza kuba indahemuka ku mwanzuro twafashe wo kuba imbata z’Imana.
Sango[sg]
16 Jésus Christ aye si e ngbâ be-ta-zo na desizion ti e ti duti angbâa ti Nzapa.
Sinhala[si]
16 එසේනම්, යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ කැමැත්ත වන්නේ අප දෙවිගේ දාසයන් ලෙස දිගටම සේවය කිරීමයි.
Slovak[sk]
16 Ježiš Kristus chce, aby sme zostali verní svojmu rozhodnutiu byť Božími otrokmi.
Slovenian[sl]
16 Jezus Kristus želi, da se zvesto držimo svoje odločitve, da bomo Božji sužnji.
Samoan[sm]
16 O le finagalo o Iesu Keriso, ia tatou faamaoni i la tatou filifiliga e avea o ni auauna a le Atua.
Shona[sn]
16 Jesu Kristu anoda kuti tirambe takatendeka kuchisarudzo chatakaita chokuva varanda vaMwari.
Albanian[sq]
16 Jezu Krishti dëshiron që t’i qëndrojmë besnikë vendimit tonë për të qenë skllevër të Perëndisë.
Serbian[sr]
16 Isus Hrist želi da ostanemo pri svojoj odluci da budemo Božji robovi.
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus Krestes wani taki wi musu tan getrow na a bosroiti di wi teki fu de srafu fu Gado.
Southern Sotho[st]
16 Jesu Kreste o batla hore re lule re tšepahalla qeto ea rōna ea ho ba makhoba a Molimo.
Swedish[sv]
16 Jesus Kristus vill att vi skall hålla fast vid vårt beslut att vara Guds slavar.
Swahili[sw]
16 Yesu Kristo anataka tuendelee kuwa waaminifu katika uamuzi wetu wa kuwa watumwa wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
16 Yesu Kristo anataka tuendelee kuwa waaminifu katika uamuzi wetu wa kuwa watumwa wa Mungu.
Tamil[ta]
16 கடவுளுக்கு அடிமைகளாக இருக்க வேண்டுமென்ற நமது தீர்மானத்தில் உறுதியாக இருக்கும்படி இயேசு கிறிஸ்து நம்மிடம் எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
16 దేవునికి దాసులుగా ఉండాలనే మన నిర్ణయానికి మనం నమ్మకంగా కట్టుబడి ఉండాలని యేసుక్రీస్తు కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
16 พระ เยซู คริสต์ ต้องการ ให้ เรา ซื่อ สัตย์ ต่อ การ ตัดสิน ใจ ของ เรา ที่ ได้ เลือก เป็น ทาส ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
16 የሱስ ክርስቶስ ባሮት ኣምላኽ ንምዃን ዝገበርናዮ ውሳነ ብተኣማንነት ክንሕልዎ እዩ ዚደሊ።
Tiv[tiv]
16 Yesu Kristu soo ér se tile sha kwagh u se tsough ser se lu ikpan i Aôndo la.
Tagalog[tl]
16 Nais ni Jesu-Kristo na manatili tayong tapat sa ating pasiya na maging mga alipin ng Diyos.
Tetela[tll]
16 Yeso Kristo nangaka dia sho tshikala la kɔlamelo lo yɛdikɔ yakatɔshi ya monga ɛhɔmbɔ waki Nzambi.
Tswana[tn]
16 Jesu Keresete o batla gore re se ka ra fapoga mo tshwetsong e re e dirileng ya go nna batlhanka ba Modimo.
Tongan[to]
16 ‘Oku fiema‘u mai ‘e Sīsū Kalaisi kitautolu ke tau hanganaki faitōnunga ki he‘etau fili ke hoko ko e kau tamaio‘eiki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu Kristo uyanda kuti tuzumanane kusyomeka kukusala kwesu kwakuba bazike ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas Krais i laik bai yumi stap gut long disisen bilong yumi long stap wokboi bilong God.
Turkish[tr]
16 İsa Mesih, Tanrı’nın hizmetkârı olma kararımıza sadık kalmamızı istiyor.
Tsonga[ts]
16 Yesu Kreste u lava leswaku hi tshembeka eka xiboho xa hina xa ku va mahlonga ya Xikwembu.
Tatar[tt]
16 Гайсә Мәсих безнең Аллаһы коллары булырга дигән карарыбызга тугры булып калуыбызны тели.
Tumbuka[tum]
16 Yesu Khristu wakukhumba kuti umo tili kusankhira kuti tiŵenge ŵazga ŵa Ciuta tikhalilire ntheura.
Tuvalu[tvl]
16 E manako a Iesu Keliso ke fakamaoni tatou ki ‵tou fakaikuga ke fai tatou mo pologa a te Atua.
Twi[tw]
16 Yesu Kristo pɛ sɛ yedi nokware wɔ gyinae a yɛasi sɛ yɛbɛyɛ Onyankopɔn nkoa no mu.
Tahitian[ty]
16 Te hinaaro maira Iesu Mesia ia vai taiva ore noa tatou i ta tatou faaotiraa e riro ei tîtî no te Atua.
Ukrainian[uk]
16 Ісус Христос хоче, щоб ми вірно трималися свого рішення бути Божими рабами.
Umbundu[umb]
16 Yesu o yongola okuti, tu kakatela konjila tua nola yoku linga ocipango ca Yehova.
Urdu[ur]
۱۶ ہم نے یہوواہ سے اُسکے غلام بننے کا وعدہ کِیا ہے۔ اب ہمیں وعدے کا پکا بھی ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
16 Yesu Kristo u ṱoḓa uri ri dzule ri tshi fulufhedzea kha phetho yashu ya u vha vhalanda vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su Christ muốn chúng ta trung thành với quyết định làm tôi tớ cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
16 Karuyag ni Jesu-Kristo nga magpabilin kita nga matinumanon ha aton desisyon nga magin mga uripon han Dios.
Wallisian[wls]
16 ʼE loto e Sesu Kilisito ke tou agatonu ki tatatou fakatotonu ʼaē ke tou kaugana ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 UYesu Kristu ufuna sibambelele nkqi kwisigqibo sethu sokuba ngamakhoboka kaThixo.
Yapese[yap]
16 Baadag Jesus Kristus ni ngad pared nib yul’yul’ ko n’en ni kad turguyed ni ngad manged sib rok Got.
Yoruba[yo]
16 Jésù Kristi fẹ́ ká dúró ti ìpinnu tá a ṣe pé a óò jẹ́ ẹrú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
16,17.( 甲)我们应该怎样看自己所撇下的东西?( 乙)为什么说,保罗把世俗的享受和前途视为“一大堆废物”是明智的?
Zande[zne]
16 Yesu Kristo nakpinyemu ani nye niruru rani kuti gaani diaberã kadu niga Mbori akanga.
Zulu[zu]
16 UJesu Kristu ufuna ukuba sihlale sithembekile esinqumweni esisenzile sokuba yizigqila zikaNkulunkulu.