Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wanneer jy die aanbieding begin gebruik, moet jy aanhou om dit te verfyn.
Amharic[am]
3 መግቢያህን ተጠቅመህ ውይይት ከጀመርክ በኋላም እንኳ አስፈላጊውን ማስተካከያ ማድረግህን ቀጥል።
Arabic[ar]
٣ عندما تبدأ باستخدام العرض الذي استعددت له، داوم على تحسينه.
Azerbaijani[az]
3 Təqdimədən istifadə etməyə başladıqdan sonra, onu daha da təkmilləşdirməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
3 Mantang pinoponan nindong gamiton an pag-atubang, padagos na pakarhayon iyan.
Bemba[bem]
3 Ilyo mwatendeka ukulanda ifyo mupekenye, twalilileni ukumona ifyo mwingalanda bwino ifyo fyebo.
Bulgarian[bg]
3 Когато започнеш да използваш някое представяне, продължавай да правиш подобрения в него.
Bislama[bi]
3 Taem yu stap yusum toktok we yu rerem, sloslo yu save jenisim lelebet blong mekem i kamgud moa.
Bangla[bn]
৩ উপস্থাপনার ব্যবহার শুরু করার সঙ্গে সঙ্গে ক্রমাগত তা উন্নত করে চলুন।
Cebuano[ceb]
3 Samtang imong gamiton ang maong presentasyon, padayong ugmara kana.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pandan ki ou pe konmans ou prezantasyon, ou kapab kontinyen amelyor li.
Czech[cs]
3 Úvod, který začneš používat, dále vylepšuj.
Danish[da]
3 Når du begynder at bruge præsentationen, så bliv ved med at forbedre den.
German[de]
3 Verwenden wir eine neue Darbietung, können wir sie wahrscheinlich noch etwas ausfeilen.
Ewe[ee]
3 Ne èdze ɖaseɖinya aɖe zãza gɔme la, nɔ asi trɔm le eŋu be wòanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
3 Nte ọtọn̄ọde ndida usụn̄ unyene nneme emi n̄kwọrọ ikọ, ka iso ndinam nneme oro enen̄ede enyene inem.
Greek[el]
3 Αφού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την παρουσίασή σας, συνεχίστε να τη βελτιώνετε.
English[en]
3 As you begin using the presentation, continue to refine it.
Spanish[es]
3 A medida que ponga en práctica la presentación, puede seguir refinándola.
Estonian[et]
3 Olles mõnda esitlust kasutanud, püüa seda lihvida.
Faroese[fo]
3 Tá tú fert at brúka framløguna, kanst tú framhaldandi betra hana.
French[fr]
3 Continuez à affiner votre présentation à mesure que vous l’utilisez.
Ga[gaa]
3 Be mli ni okɛ shiɛmɔ wiemɔ lɛ tsuɔ nii lɛ, yaa nɔ ofee tsakemɔi yɛ mli.
Hindi[hi]
3 जैसे-जैसे आप अपनी चुनी हुई पेशकश को इस्तेमाल करने लगते हैं, उसे बेहतर बनाते जाइए।
Hiligaynon[hil]
3 Kon nagamit mo na ang isa ka presentasyon, padayon nga pauswaga ini.
Croatian[hr]
3 Kad počneš koristiti neku prezentaciju, nastoj je poboljšavati.
Haitian[ht]
3 Toutpandan w ap sèvi ak prezantasyon an, kontinye amelyore l.
Hungarian[hu]
3 Ha már elkezdtük alkalmazni a bevezetőnket, folyamatosan csiszoljunk rajta.
Armenian[hy]
3 Երբ սկսում ես գործածել որեւէ մատուցում, շարունակ փոփոխիր այն։
Indonesian[id]
3 Seraya Sdr mulai menggunakan persembahan tsb, teruslah tingkatkan mutunya.
Iloko[ilo]
3 Apaman nga irugiyon nga usaren ti presentasion, itultuloyyo a pasayaaten dayta.
Icelandic[is]
3 Betrumbættu kynninguna eftir að þú byrjar að nota hana.
Italian[it]
3 Miglioriamo la presentazione man mano che la usiamo.
Japanese[ja]
3 証言例を使い始めてからも,引き続き改善を目指しましょう。
Georgian[ka]
3 ვიდრე შეთავაზებას გამოიყენებ, კარგად მოემზადე.
Kazakh[kk]
3 Ұсынысты қолданып жүріп те, оны әрі қарай жақсарта бер.
Korean[ko]
3 제공 방법을 사용하면서 그 방법을 계속 발전시켜 나가십시오.
Lingala[ln]
3 Ntango obandi kosalela maloba yango ya kobanda lisolo, luká kokómisa yango lisusu malamu koleka.
Lozi[loz]
3 Ha se mu kalile ku itusisa mutahisezo wa mina, mu zwelepili ku no u bolosola.
Lithuanian[lt]
3 Pradėjęs taikyti pokalbio pavyzdį, jį tobulink.
Luvale[lue]
3 Omu namuputuka kuzachisa jila mwawahisanga, twalenuho lika kuyolola kanawa.
Latvian[lv]
3 Piedāvājumu var uzlabot arī pēc tam, kad tas jau sākts izmantot.
Morisyen[mfe]
3 A mesure ou servi sa presentation-la, contigne ameliore li.
Malagasy[mg]
3 Hatsarao foana ilay fomba fitory ampiasainao.
Marshallese[mh]
3 Ke kwoj jino kajerbal ennan eo, wõnmanlok ilo am kõmanmanlok.
Macedonian[mk]
3 Откако ќе почнеш да ја користиш презентацијата, продолжи да ја подобруваш.
Malayalam[ml]
3 അവതരണം ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ ആവശ്യമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വീണ്ടും വരുത്തുക.
Marathi[mr]
३ तुम्ही तयार केलेल्या सादरतेत सतत बदल करत राहा.
Burmese[my]
၃ တင်ဆက်နည်းကို စတင်အသုံးပြုသည်နှင့် ကောင်းသည်ထက်ကောင်းအောင် ဆက်၍ပြုပြင်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Når du har begynt å bruke presentasjonen, så fortsett å finpusse den.
Niuean[niu]
3 He kamata a koe ke fakaaoga e fakataitaiaga, fakatumau ke hakahaka ai.
Dutch[nl]
3 Als je een presentatie bent gaan gebruiken, blijf die dan verbeteren.
Northern Sotho[nso]
3 Ge o thoma go diriša thero, tšwela pele o e kaonefatša.
Nyanja[ny]
3 Pamene mukugwiritsa ntchito ulalikiwo pitirizanibe kumausintha.
Panjabi[pa]
3 ਕਿਸੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੇ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
3 Segun ku bo ta usa e presentashon ku bo a skohe, sigui refin’é.
Polish[pl]
3 Staraj się udoskonalać dany wstęp.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahmw pahn tepida wia ahmw padahk, nantihong kamwahuwihala padahko.
Portuguese[pt]
3 Ao passo que usa a apresentação, continue a melhorá-la.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Predicasqaykiman hinam rimaynikikunaqa aswan allinña kanqa.
Rundi[rn]
3 Umaze gutangura gukoresha ubwo buryo wateguye bwo gutanguza ikiyago, nubandanye kuza uraburyohora.
Romanian[ro]
3 În timp ce folosiţi acea prezentare, îmbunătăţiţi-o încontinuu.
Russian[ru]
3 Продолжай улучшать преподнесение и после того, как ты начал его использовать.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu gihe ukoresheje uburyo ubu n’ubu bwo gutangiza ibiganiro, jya ukomeza kugenda ubunonosora.
Sango[sg]
3 So mo to nda ti sara kua na mbeni kode ti fango tënë awe, ngbâ lakue ti leke ni, si a kiri a ga nzoni ahon ti kozo.
Slovak[sk]
3 Keď už ponuku začneš používať, ďalej ju vylepšuj.
Slovenian[sl]
3 Ko začneš predstavitev uporabljati, jo še naprej izboljšuj.
Samoan[sm]
3 Pe a amata ona e faaaogā le taulimaga, ia faaauau ona e faalelei atili lenā taulimaga.
Shona[sn]
3 Sezvaunotanga kushandisa mharidzo yacho, ramba uchiigadziridza.
Albanian[sq]
3 Kur filloni ta përdorni prezantimin, vazhdoni ta përmirësoni.
Serbian[sr]
3 Čim počneš da koristiš prezentaciju, nastavi da je prilagođavaš.
Sranan Tongo[srn]
3 Te yu e si taki a takimakandra abi bun bakapisi, dan yu musu du muiti fu meki en kon moro bun.
Southern Sotho[st]
3 Ha u qala ho sebelisa nehelano e itseng, lula u e ntlafatsa.
Swedish[sv]
3 När du börjar använda framställningen, så kan du undan för undan förbättra den.
Swahili[sw]
3 Endelea kuboresha utangulizi wako.
Tamil[ta]
3 அந்தப் பிரசங்கத்தைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்த பிறகு, அதை இன்னும் நன்றாகச் சொல்லுமளவிற்குத் தொடர்ந்து மாற்றியமையுங்கள்.
Telugu[te]
3 మీరు ప్రతిపాదనను ఉపయోగించడం ప్రారంభిస్తున్నప్పుడు దానిని మరింత మెరుగుపరచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Tajik[tg]
3. Чӣ гуна мо метавонем пешниҳоди худро ҳатто пас аз истифода бурдан, беҳтар гардонем?
Thai[th]
3 เมื่อ คุณ เริ่ม ใช้ วิธี เสนอ แบบ หนึ่ง ให้ พยายาม ปรับ เปลี่ยน อยู่ เรื่อย ๆ.
Turkmen[tk]
3 Onsoňam, ulanýan hödürleriňi hemişe has-da timarlajak bol.
Tagalog[tl]
3 Kapag ginamit mo na ang presentasyon, mag-isip ng mga paraan upang mapabuti mo pa ito.
Tswana[tn]
3 Fa o simolola go dirisa puisano, nna o ntse o e tokafatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nomutalika kwiibelesya nzila eeyo, amuzumanane kwiibambulula.
Turkish[tr]
3 Sunuşunuzu kullanmaya başladığınızda onu geliştirmeye devam edin.
Tsonga[ts]
3 Loko se u sungule ku tirhisa xingheniso xexo, hambeta u xi antswisa.
Twi[tw]
3 Sɛ worekasa a, dannan mu.
Tahitian[ty]
3 A haamata ’i outou i te faaohipa i te faaiteraa, a tamau i te haamaitai atu i te reira.
Ukrainian[uk]
3 Старайся вдосконалювати вступ, який ти вже почав використовувати в служінні.
Venda[ve]
3 Musi ni tshi thoma u shumisa maambele, bvelani phanḓa ni tshi a khwinifhadza.
Vietnamese[vi]
3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.
Wallisian[wls]
3 ʼO ʼuhiga mo takotou ʼu ʼuluaki palalau, koutou haga faiga ke toe lelei age.
Xhosa[xh]
3 Njengoko usebenzisa intshumayelo yakho, qhubeka uyihlaziya.
Yapese[yap]
3 Nap’an ni ngam tabab i weliy e pi thin ko presentation ma ngam ul’ul’ i mon’ognag.
Yoruba[yo]
3 Bó o bá ṣe ń lo ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ yẹn, máa ṣàtúnṣe sí i.
Chinese[zh]
3 你可以不断更新和调整自己的传道介绍词。
Zulu[zu]
3 Njengoba uqala ukusebenzisa le ntshumayelo, qhubeka uyithuthukisa.