Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers, om vreedsame middele en betogings te gebruik; en daarna, indien nodig, geweld om die verlangde doelwit, geregtigheid, te bereik.
Arabic[ar]
اولا، العمل بوسائل واحتجاجات سلمية؛ ثم، اذا لزم الامر، استعمال العنف من اجل الوصول الى ذلك الهدف المرغوب فيه، العدل.
Cebuano[ceb]
Una, himoon ang malinawong mga pamaagi ug pagprotesta; ug unya, kon kinahanglanon, paggamit sa kapintasan aron sa pagkab-ot nianang gitinguhang tumong, ang hustisya.
Czech[cs]
Zprvu pracovat na dosažení vytouženého cíle — spravedlnosti — pokojnými prostředky a protesty; potom, bude-li to nutné, použít násilí.
Danish[da]
For det første drejede det sig om at benytte fredelige midler og protestaktioner, dernæst, om nødvendigt, at gribe til vold i håb om at nå det ønskede mål, retfærdighed.
German[de]
Zuerst einmal sollte mit friedlichen Mitteln und Protesten gearbeitet werden; wenn aber nötig, müßte Gewalt eingesetzt werden, um das erwünschte Ziel — Gerechtigkeit — zu erreichen.
Greek[el]
Πρώτα, εργασία με ειρηνικά μέσα και διαμαρτυρίες· και κατόπιν, αν αυτό ήταν αναγκαίο, χρήση βίας για την επίτευξη του επιθυμητού στόχου, της δικαιοσύνης.
English[en]
First, working by peaceful means and protests; and then, if necessary, using violence in order to reach that desired goal, justice.
Spanish[es]
Primero, valerse de medios pacíficos y protestas; luego, en caso necesario, utilizar la violencia para conseguir la meta deseada: justicia.
Finnish[fi]
Ensin käytettäisiin rauhanomaisia keinoja ja protestoitaisiin, ja sen jälkeen turvauduttaisiin tarvittaessa väkivaltaan, jotta saavutettaisiin haluttu päämäärä: oikeudenmukaisuus.
French[fr]
Tout d’abord, utiliser des moyens pacifiques, comme les manifestations, puis, si cela s’avérait nécessaire, recourir à la violence afin d’atteindre le but recherché: la justice.
Croatian[hr]
Kao prvo, djelovati miroljubivim sredstvima i protestima; a zatim, ako je potrebno, koristiti nasilje kako bi se dostigao taj željeni cilj, pravda.
Hungarian[hu]
Először békés eszközök és tiltakozások; később pedig a kívánt cél — az igazságosság — elérése érdekében az erőszak alkalmazása.
Indonesian[id]
Pertama, bekerja dengan cara damai dan mengadakan protes; dan kemudian, jika perlu, menggunakan kekerasan agar mencapai tujuan yang diinginkan, keadilan.
Iloko[ilo]
Umuna, babaen kadagiti natalna a pamay-an ken dagiti protesta; ket kalpasanna, no nasken, usaren ti kinaranggas tapno magun-odan dayta kalkalikaguman a kalat, ti kinahustisia.
Italian[it]
Per prima cosa operare usando mezzi pacifici e proteste, e poi, se necessario, ricorrere alla violenza per raggiungere la meta desiderata: la giustizia.
Japanese[ja]
まずは平和的な手段と抗議によって働きかけ,その後は必要とあらば暴力を使うことです。 そのようにしてあの待望の目標である公正を達成しようというのです。
Korean[ko]
첫 단계는 평화적 수단과 항의를 통한 활동이었다. 필요한 경우 다음 단계는 그토록 갈망하는 목표 곧 공의를 달성하기 위하여 폭력을 사용하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Først å arbeide ved hjelp av fredelige virkemidler og protester og deretter om nødvendig å bruke vold for å nå det ønskede målet, rettferdighet.
Dutch[nl]
In de eerste plaats met vreedzame middelen en protesten werken; en vervolgens, zo nodig, geweld gebruiken om het gewenste doel, rechtvaardigheid, te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Sa mathomo, ke go šoma ka ditsela tša khutšo le go ba le dipoledišano tša khutšo; gomme ka morago, ge e ba go nyakega, go diriša bošoro bakeng sa go fihlelela pakane yeo e kganyogwago, e lego toka.
Nyanja[ny]
Choyamba, kugwira ntchito mwanjira yabata ndi kusonyeza kusakondwa; ndiyeno, ngati kuli koyenerera, kugwiritsira ntchito chiwawa kuti mufikire chonulirapo cholakalakikacho, chilungamo.
Polish[pl]
Najpierw pokojowe zabiegi i protesty, a potem użycie siły, jeśli byłoby to niezbędne do osiągnięcia upragnionego celu — sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Primeiro, agir por meios pacíficos e por protestos; e depois, se necessário, usar a violência para alcançar o alvo desejado: justiça.
Romanian[ro]
Faptul de a lucra mai întîi prin mijloace paşnice şi proteste; iar apoi, dacă era necesar, a recurge la violenţă pentru a realiza acest obiectiv dorit, dreptatea.
Russian[ru]
Сначала следовало работать мирным путем и протестами; и затем, если нужно, для того чтобы достичь желаемой цели, справедливости, применять насилие.
Slovak[sk]
Najprv použitie mierových prostriedkov a protestov; a potom, ak to na dosiahnutie vytúženého cieľa, spravodlivosti, bude potrebné, použiť aj násilie.
Shona[sn]
Kutanga, kushanda nemitoo yorugare nokurwisa; uye ipapo, kana kuri madikanwa, kushandisa masimba masimba kuti tisvike nharidzano iyoyo yaidiwa, ruramisiro.
Serbian[sr]
Kao prvo, delovati miroljubivim sredstvima i protestima; a zatim, ako je potrebno, koristiti nasilje kako bi se dostigao taj željeni cilj, pravda.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ho sebetsa ka tsela ea khotso le ea ho hanyetsa; ebe, haeba ho hlokahala, ho sebelisoa pefo ka morero oa ho finyella pakane e lebelletsoeng, e leng toka.
Swedish[sv]
Att först arbeta med fredliga medel och protester och sedan, om nödvändigt, bruka våld för att uppnå det önskade målet, dvs. rättvisa.
Thai[th]
แรก ที เดียว ใช้ วิธี การ ต่าง ๆ ที่ สงบ และ การ คัดค้าน; ครั้น แล้ว ถ้า จําเป็น ก็ ใช้ ความ รุนแรง เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย ที่ ต้องการ คือ ความ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Una, ang pagtatrabaho sa mapayapang paraan at mga protesta; pagkatapos, kung kinakailangan, ang paggamit ng karahasan upang makamit ang ninanais na tunguhin, ang katarungan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, e ne e le ka ditsela tsa kagiso le ka dingongorego; mme go tswa foo, fa go tlhokega, ka go dirisa thubakanyo go wetsa mokgele oo o o batlegang, tshiamiso.
Turkish[tr]
Önce barışçıl yollara ve protestolara başvurmak ve sonra, gerekirse, istenen hedefe, yani adalete erişinceye kadar zor kullanmak.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e te ohiparaa ma te mau ravea hau e te patoiraa; e i muri iho mai te peu e e titauhia te reira, na roto ïa i te puai ia naeahia te fa hinaarohia, oia hoi te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Спершу мирним шляхом і протестами, а потім, якщо необхідно, щоб досягнути бажаної мети справедливості, застосувати силу.
Xhosa[xh]
Kuqala, usebenzisa iindlela zoxolo noqhankqalazo; uze ke, ukuba kuyimfuneko, usebenzise ugonyamelo ukuze ufikelele olo sukelo lunqwenelwayo, okusesikweni.
Chinese[zh]
首先,以和平的手段争取,举行示威抗议;若有必要,不惜采用暴力去实现公平这个目标。
Zulu[zu]
Okokuqala, ukusebenza ngokuthula nokubhikisha; khona-ke, uma kudingeka, ukusebenzisa ubudlova ukuze kufinyelelwe lowomgomo ofiselekayo, ubulungisa.