Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, hy het aan bEva gesê, ja, en wel daardie ou slang, wat die duiwel is, wat die vader is van alle cleuens, daarom het hy gesê: Eet van die verbode vrug, en julle sal nie sterwe nie, maar julle sal wees soos God, om goed en kwaad te dken.
Bulgarian[bg]
Затова той казал на бЕва, да, тъкмо онази стара змия, която е дяволът, който е бащата на всичките влъжи, затова той казал: Вземете от забранения плод и няма да умрете, но ще станете като Бога, гзнаещи добро и зло.
Bislama[bi]
From samting ia, hem i bin talem long Iv, yes, olfala snek ia, we i devel, we i papa blong evri giaman toktok, from samting ia hem i bin talem: Kakae long frut ia we i no blong kakae, mo bae yu no kasem ded, be bae yu kam olsem God, bae yu save ol samting we i gud mo ol samting we i nogud.
Cebuano[ceb]
Busa, siya miingon ngadto kang bEva, oo, gani kadto nga karaan nga bitin, kinsa mao ang yawa, kinsa mao ang amahan sa tanan nga mga cbakak, gani siya miingon: Kaon sa gidili nga bunga, ug dili ka mamatay, apan mahimo ka nga sama sa Dios, dmasayud sa maayo ug sa dautan.
Chuukese[chk]
Ina minne, a apasa ngeni Eve, ewer, pwan mwo ewe serepenit nom, i ewe tefin, i ewe semenapen chofona meinisin, ina minne a apasa: Mwongo seni ewe foun ira mi annuk, iwe kosap mano, nge kopwe usun chok Kot, kopwe sinei öch me ngaw.
Czech[cs]
Pročež, řekl bEvě, ano, dokonce ten starý had, jenž je ďáblem, jenž je otcem všech clží, pročež řekl: Pojez ze zakázaného ovoce a vy nezemřete, ale budete jako Bůh, dznajíce dobro a zlo.
Danish[da]
Derfor sagde han til bEva, ja, den gamle slange, der er Djævelen, der er fader til alle cløgne, derfor sagde han: Spis af den forbudne frugt, og I skal ikke dø, men I skal blive som Gud, idet I dkender godt og ondt.
German[de]
Darum sagte er zu bEva, ja, nämlich jene alte Schlange, und zwar der Teufel, der der Vater aller cLügen ist, darum sagte er: Iß von der verbotenen Frucht, und ihr werdet nicht sterben, sondern ihr werdet wie Gott sein, dGut und Böse erkennend.
English[en]
Wherefore, he said unto Eve, yea, even that old serpent, who is the devil, who is the father of all blies, wherefore he said: Partake of the forbidden fruit, and ye shall not die, but ye shall be as God, cknowing good and evil.
Spanish[es]
Por tanto, dijo a bEva, sí, esa antigua serpiente, que es el diablo, el padre de todas las cmentiras, así le dijo: Come del fruto prohibido, y no morirás, sino que serás como Dios, dconociendo el bien y el mal.
Estonian[et]
Mispärast, ta ütles bEevale, jah, nimelt see vana madu, kes on kurat, kes on kõikide cvalede isa, mispärast ta ütles: Söö seda keelatud vilja ja sa ei sure, vaid saad olema nagu Jumal, dteades head ja halba!
Persian[fa]
از این رو، او به حوّا گفت، آری، یعنی آن مار کهن، که اهریمن است، که پدر همۀ دروغ هاست، از این رو او گفت: از میوۀ ممنوعه میل کُن، و تو نخواهی مُرد، بلکه تو نیکی و پلیدی را شناخته، مانند خدا خواهی شد.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, ɔkãa kyerɛɛ bEve, nyew, dɛm tsetse abowatsena no, nyia ɔyɛ abɔnsam no, nyia ɔyɛ cɔtor egya no, dɛm ntsi ɔkãa dɛ: Dzi eduaba a wɔabra no, na innkowu bi, mbom ebɛyɛ dɛ Nyame, na dibohu papa na bɔn.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hän sanoi bEevalle, niin, nimittäin tuo vanha käärme, joka on Perkele, joka on kaikkien cvalheiden isä – sen vuoksi hän sanoi: Nauttikaa kiellettyä hedelmää, ettekä te kuole, vaan te tulette olemaan kuin Jumala, dtietäen hyvän ja pahan.
Fijian[fj]
O koya, a sa kaya kina vei bIvi, io, na gata qase ko ya, o koya na tevoro, o koya na tama ni ka clasu kecega, a sa kaya: Mo kania na vuanikau vakatabui, ka ko na sega ni mate kina; ia ko na vaka na Kalou ni ko na dkila na vinaka kei na ca.
French[fr]
C’est pourquoi, il dit à bÈve, oui, le serpent ancien, qui est le diable, qui est le père de tous les cmensonges, c’est pourquoi, il dit : Mangez du fruit défendu, et vous ne mourrez pas, mais vous serez comme Dieu, dconnaissant le bien et le mal.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku nakon Nei bEwa, eng, n rabwatana ae te naeta, are te riaboro, are bon taman taian ckewe ni kabane, ao e taku: Kana uaan te kai are e tabuaki, ao ko na aki maamate, ma ko na riki n aiaron te Atua, n dataa ae raoiroi ma ae buakaka.
Guarani[gn]
Upévare, haʼe heʼi Eva-pe, heẽ, pe mbói ymaguaréva, haʼéva pe aña, haʼéva opa añeteguaʼỹ túva, upévare haʼe heʼi: Heʼu pe yva ojeʼuʼỹvaʼerãgui, ha neremanomoʼãi, ha katu haʼéta Tupãicha, reikuaávo ivaíva ha iporãva.
Hindi[hi]
इसलिए, हां, उस बूढ़े सांप ने, जो कि शैतान, सभी झूठ का पिता है, हव्वा से कहा: उस वर्जित फल को खालो, और तुम मरोगी नहीं, लेकिन तुम अच्छे और बुरे का ज्ञान प्राप्त कर परमेश्वर के समान बन जाओगी ।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagsiling sia kay Eva, ilabi na gid, bisan inang dumaan nga man-og, nga amo ang yawa, nga amo ang amay sang tanan nga mga kabutigan, gani sia nagsiling: Magkaon ka sang ginadilian nga bunga kag indi kamo mamatay, kundi nga mangin kasubong kamo sang Dios, nga nakahibalo sang maayo kag malain.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws thiaj tau hais rau Evas, muaj tseeb tiag twb yog tus nab txwj nab laug, uas yog tus dab, tus uas yog, leej txiv ntawm txhua txoj kev dag, yog li ntawd nws thiaj hais tias: Cia li noj cov txiv ntoo uas tau txwv lawm, thiab neb yeej yuav tsis tuag, tiam sis neb yuav zoo tib yam li Vajtswv, yuav paub qhov phem thiab qhov zoo.
Croatian[hr]
Stoga, on reče bEvi, da, ona stara zmija, a to je đavao, koji je otac svih claži, stoga on reče: Blaguj od zabranjenog ploda, i nećete umrijeti, nego ćete biti poput Boga, dpoznavajući dobro i zlo.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, li te di bÈv konsa, wi, sèpan sa a menm, ki se dyab la, ki se papa tout cmanti yo te di: Manje nan fwi defandi a, e w p ap mouri, okontrè w ap vin tankou Bondye, w ap dkonnen byen ak mal.
Hungarian[hu]
Azt mondta tehát bÉvának, igen, méghozzá ama régi kígyó, aki az ördög, aki minden chazugság atyja, ezt mondta tehát: Egyél a tiltott gyümölcsből, és nem haltok meg, hanem olyanok lesztek, mint Isten, dfelismervén jót és gonoszt.
Armenian[hy]
Ճաշակի՛ր արգելված պտղից, եւ դու չես մեռնի, այլ դու կլինես, ինչպես Աստված՝ դիմանալով բարին եւ չարը:
Indonesian[id]
Karenanya, dia berkata kepada bHawa, ya, bahkan ular tua itu, yang adalah iblis, yang adalah bapa segala ckedustaan, karenanya dia berkata: Makanlah buah terlarang ini, dan kamu tidak akan mati, tetapi kamu akan menjadi seperti Allah, dmengetahui yang baik dan yang jahat.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ siri bIv, e, ọbụna agwọ ochie ahụ, nke bụ ekwensu ahụ, nke bụ nna nke cokwu ụgha nile, ya mere, ọ sịrị: Rie mkpụrụ-osisi a sị erile, ma ị gaghị anwụ, kama ị ga-adị ka Chineke, dmata mma na njọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinunana ken ni bEva, wen, kas iti dayta nataengan nga uleg, nga isu ti sairo, nga ama ti amin a ckinaulbod, gapuna kinunana: Manganka iti maiparit a bunga, ket saankanto a matay, ngem agbalinkanto a kas iti Dios, a dmakaammo iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Af þeim sökum sagði hann við bEvu, já, þessi gamli höggormur, hann, sem er djöfullinn og faðir allra clyga: Et af hinum forboðna ávexti, og þú munt ekki deyja, heldur verða sem Guð og dþekkja gott og illt.
Italian[it]
Pertanto disse a bEva, sì, proprio quel vecchio serpente che è il diavolo, che è il padre di tutte le cmenzogne, pertanto egli disse: Mangiate del frutto proibito e non morrete, ma sarete come Dio, dconoscendo il bene e il male.
Japanese[ja]
そこで 彼 かれ 、すなわち 悪 あく 魔 ま で あり、あらゆる 2 偽 いつわ り の 父 ちち で ある、あの 年 とし を 経 へ た 蛇 へび は、3 エバ に、『 禁断 きんだん の 実 み を 食 た べ なさい。 あなたがた は 死 し ぬ こと が なく、4 善悪 ぜんあく を 知 し って 神 かみ の よう に なる で あろう』 と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixye re lix bEva, relik chi yaal, li najter aj kʼantiʼ aʼan, aʼan laj tza, aʼan lix yuwaʼil chixjunil li ctikʼtiʼ, joʼkan naq kixye: Chayal li ru cheʼ xyeheʼ naq inkʼaʼ taakʼuxmanq, ut inkʼaʼ texkamq, texwanq bʼan chanchan li Dios, dteenaw ru li us ut li inkʼaʼ us.
Korean[ko]
그리하여 그가 ᄂ이브에게 일렀나니, 참으로 악마요 모든 ᄃ거짓의 아비인 저 옛 뱀이라. 그런즉 그가 이르기를, 금단의 열매를 먹으라. 그리하면 너희가 죽지 않고 오히려 하나님과 같이 되어 선악을 ᄅ알게 되리라 하였느니라.
Kosraean[kos]
Ohinge, el fahk nuh sel Eve, ahok, finne serpent mahtuh soko ah, suc pa devil, suc pa pahpah tuhmwacn kikiacp nuhkwewa, ohinge el fahk: Ipeis ke fukun sahk oal, ac kom fah tiac misac, tuhsruhk kom fah oacna God, etuh ma wo ac koluk.
Lingala[ln]
Yango wana, alobaki epai ya Ewa, iyo, kutu nioka ena ya kala, oyo azali zabulu, oyo azali tata wa lokuta lonso, yango wana alobaki ete: lia mbuma epekisama, mpe okokufa te, kasi okozala lokola Nzambe, koyebaka bolamu mpe bobe.
Lithuanian[lt]
Todėl jis tarė bIevai, taip, būtent ta senovinė gyvatė, kuri yra velnias, kuris yra visų cmelų tėvas, todėl jis tarė: Paragauk uždrausto vaisiaus ir jūs nemirsite, bet būsite kaip Dievas, dpažinodami kas gera ir kas pikta.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš sacīja, jā, patiesi, vecā čūska, kas ir velns, kas ir visu bmelu tēvs, tāpēc viņš sacīja cIevai: Nobaudiet aizliegto augli un jūs nemirsit, bet jūs būsit kā Dievs, dzinādami labu un ļaunu.
Malagasy[mg]
Izany no nilazany tamin’ i bEva, eny, izy ilay menarana fahizay, izay ny devoly, izay rain’ ny dlainga rehetra, izany no nilazany hoe: Mihinàna amin’ ny voankazo voarara ary tsy ho faty ianareo fa ho tahaka an’ Andriamanitra kosa emahalala ny tsara sy ny ratsy.
Marshallese[mh]
Kōn menin, eaar ba n̄an bIv, aaet, em̧ool jedpānit eo etto, eo ej devil, eo ej jemān cm̧oņ otemjej, kōn menin ej ba: Kwōn m̧ōn̄ā jān leen wōjke in kōmo̧iki, im kwōj jamin mej, ak kwōnaaj āinwōt Anij, djeļā em̧m̧an im nana.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, тэрээр Евад хэлж, тийм ээ, чөтгөр болох, худал бүгдийн эцэг болох тэр, бүр хөгшин могой, иймийн тул тэрээр хэлж: хориглогдсон жимснээс хүрт, мөн та нар үхэхгүй, харин та нар Бурханы адил сайн болон мууг мэдэх болно хэмээв.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, dia berkata kepada Hawa, ya, bahkan ular tua itu, yang adalah iblis, yang adalah bapa segala kebohongan, oleh kerana itu, dia berkata: Makanlah buah terlarang, dan kamu tidak akan mati, tetapi kamu akan menjadi seperti Tuhan, mengetahui yang baik dan yang jahat.
Norwegian[nb]
Derfor, til bEva sa han, ja, den gamle slange som er djevelen, som er far til alle cløgner, derfor sa han: Spis av den forbudte frukt, og du skal ikke dø, men du skal bli som Gud og dkjenne godt og ondt.
Nepali[ne]
यसकारण, उनले हव्वालाई भने, हो, त्यो बूढो सर्पले समेत, जो सैतान हो, जो सबै झुटका पिता हो, यसकारण उसले भन्यो: यस निषेधित फल खाऊ र तिमी मर्नेछैनौ, तर तिमी परमेश्वर झैँ हुनेछौ, असल र खराब जानेर।
Dutch[nl]
Daarom zei hij tot bEva — ja, die oude slang, die de duivel is, die de vader is van alle cleugen — daarom zei hij: Neem van de verboden vrucht en je zult niet sterven, maar je zult als God zijn, dkennende goed en kwaad.
Navajo[nv]
Ákohgo, éí tłʼiish sání, chʼį́įdii beʼiiníziinii nilíinii, tʼáá ałtso naʼadloʼ yizhéʼé nilíinii, ákohgo, éí Eve kóyidííniid: Tsin bineestʼąʼ doo doodį́įł da haʼnínę́ę niyą́, áko doo éí dadíítsaał da, áko Diyin God biníłtʼée doo, yáʼátʼéehii dóó doo yáʼáshóonii nił bééhózin dooleeł.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan, inkuan to ed si Eva, on, angan saman lamlamang so matakken ya oleg, a sikato so demonyo, a sikato so ama na amin a tila, dia ed ontan inkuan to: Mañgan ka ed saya a nisebel a buñga, tan sika so ag ompatey, balet manmaliw ka a siñga Dios, nakabatan mo so maong tan mauges.
Pampanga[pam]
Anya pin, sinabi na kang Eva, wa, anggiyang itang metung a kilalang ubingan, a ing demonyu, a yang tata ning eganaganang kalaraman, anya pin sinabi na: Mangan ka king bawal a bunga, at eka mate, dapot maging kalupa naka ning Dios, a maki kabaluan king mayap at marok.
Papiamento[pap]
P’esei, el a bisa Eva, si, asta e kolebra bieu ei, ku ta diabel, ku ta e tata di tur mentira, p’esei el a bisa: Partisipá di e fruta prohibí, i lo bo no muri, pero lo bo ta manera Dios, konosiendo bon i malu.
Palauan[pau]
Me ng kaikid el chuodel bersoech, el diablong, el demal a rokui el blulak, a dilu er a Eva elkmo: a chom kelii tia el blul rodech en diak o mad, ke bai mo uaia Dios el medengelii a ungil me a mekngit.
Portuguese[pt]
Portanto, aquela velha serpente, que é o diabo, o pai de todas as bmentiras, disse a cEva: Come do fruto proibido e não morrerás, mas serás como Deus, dconhecendo o bem e o mal.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynataq chay ñawpa mach’aqway, saqra, llapan llullakuykunaq taytan, Evata nirqan: Hark’asqa rurumanta mikhuy, manataqmi wañunkichu, ichaqa, Yaya hinan kanki, allinta mana allintawan yachaspa, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, pai Evata nirca, ari, punda culebra, pimi aya can, pimi tucui llullacunapa taita can, chaimanda pai nirca: Na saquishca fucushcata micui, canga na huañunguichu, ashtahuangari Dios laya cangui, alita na alita yachashpa.
Romanian[ro]
Prin urmare, a spus către bEva, da, chiar acel şarpe bătrân, care este diavolul, care este tatăl tuturor cminciunilor, prin urmare, el a zis: Ia din fructul oprit şi nu vei muri, ci vei fi ca şi Dumnezeu, dcunoscând binele şi răul.
Russian[ru]
А потому он сказал бЕве, да, тот самый древний змей, который есть дьявол, который есть отец всякой влжи, а потому он сказал: Вкуси от запретного плода, и не умрёте вы, но будете как Бог, гзная добро и зло.
Slovak[sk]
A preto povedal Eve, áno, dokonca ten starý had, ktorý je diablom, ktorý je otcom všetkých lží, a preto povedal: Poži zo zakázaného ovocia a vy nezomriete, ale budete ako Boh, poznajúc dobro a zlo.
Samoan[sm]
O le mea lea, na fai atu ai o ia ia eEva, ioe, le gata tuai lava lena, o lē o le tiapolo lea, o lē o le tamā o ipepelo uma, o le mea lea na fai atu ai o ia: ʼAi i le fua o le laau faasaina, ma e te lē oti, ae o le a avea oe e pei o le Atua, i le oiloa o le lelei ma le leaga.
Shona[sn]
Naizvozvo, akati kuna bEva, hongu, kana iyo nyoka, inova dhiabhorosi, anova baba cwenhema dzose, naizvozvo akati: Idya muchero unorambidzwa; hauzofi, asi uchava saMwari, duchiziva zvakanaka nezvakaipa.
Serbian[sr]
Стога, рече Еви, да, и то стара змија, која је ђаво, који је отац свих лажи, он, дакле, рече: Једи забрањено воће и нећеш умрети него ћеш бити попут Бога, познавајући добро и зло.
Swedish[sv]
Därför sade han till bEva, ja, den gamle ormen som är djävulen, vilken är alla clögners fader, sade därför: Ät av den förbjudna frukten så skall ni inte dö utan ni skall bli som Gud, med dkunskap om gott och ont.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, akamwambia bHawa, ndio, hata yule nyoka wa zamani, ambaye ni ibilisi, ambaye ni baba wa cuwongo wote, kwa hivyo akasema: Kuleni tunda lililokatazwa, na hamtakufa, lakini mtakuwa kama Mungu, dmkifahamu mema na maovu.
Thai[th]
ดังนั้น, เขากล่าวกับเอวาข, แท้จริงแล้ว, แม้งูดึกดําบรรพ์ตัวนั้น, ผู้เป็นมาร, ผู้เป็นบิดาของความเท็จคทั้งปวง, ดังนั้นเขากล่าว : จงรับส่วนผลไม้ต้องห้ามเถิด, และเจ้าจะไม่ตาย, แต่เจ้าจะเป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้า, โดยที่รู้ความดีและความชั่วง.
Tagalog[tl]
Anupa’t sinabi niya kay bEva, oo, maging yaong matandang ahas na siyang diyablo, na siyang ama ng lahat ng ckasinungalingan, kaya nga, sinabi niya: Kumain ka ng ipinagbabawal na bungang-kahoy, at hindi ka mamamatay, bagkus ikaw ay magiging katulad ng Diyos, na dnakakikilala sa mabuti at masama.
Tswana[tn]
Ka jalo he, a re go Efa, ee, le tota noga e le ya bogologolo, yo e leng diabole, yo e leng rraagwe maaka otlhe, ka jalo he a re: Jaang leungo le le iditsweng, mme ga lo kitla lo o swa, mme lo tlaa tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.
Tongan[to]
Ko ia, naʻá ne pehē kia bʻIvi, ʻio ʻa e ngata motuʻa, ʻa ia ko e tēvoló, ʻa ia ko e tamai ʻa e ngaahi cloi kotoa pē, ko ia naʻá ne pehē: Kai ʻa e fua tapú, pea ʻe ʻikai te ke mate, kā te ke hangē ko e ʻOtuá, ʻo dʻiloʻi ʻa e leleí mo e koví.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, em i bin tokim Iv, ye, tru tumas dispela snek bilong taim bipo, em i tewel, na em i papa bilong olgeta giaman pasin, olsem na em i bin tok: Kaikai dispela prut Bikpela i bin tambuim, na yu bai i no inap idai, tasol; yu bai kamap wankain olsem God, na yu bai save long gutpela na nogut.
Turkish[tr]
Onun için, her yalanın babası olan şeytan, hatta o yaşlı yılan, bu yüzden Havva’ya: “Yasak meyveden yiyin, ölmezsiniz. Tersine iyiyi ve kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız” dedi.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɔka kyerɛɛ Hawa, aane, mpo ɔwɔ dada no, deɛ ɔyɛ ɔbonsam no, a ɔyɛ atorɔ nyina ara agya no, na ɔkaa sɛ: Di aduaba a wɔabra wo sɛ nni no, na worennwu, mmom wobɛyɛ sɛ Onyankopɔn, na wobɛhunu papa ne bɔne.
Ukrainian[uk]
Отже, він сказав бЄві, так, саме той стародавній змій, який є диявол, батько усякої внеправди, отже, він сказав: Скуштуйте того забороненого плоду, і ви не помрете, але будете як Бог, гзнаючи добро і зло.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, nó nói với bÊ Va, phải, chính nó là con rắn thuở xưa, là quỷ dữ, là cha của mọi điều cdối trá; nó nói: Hãy ăn trái cấm đi, rồi ngươi sẽ không chết, ngươi sẽ được như Thượng Đế, dbiết điều thiện và điều ác.
Waray (Philippines)[war]
Sanglit, nagsiring hiya ngadto kan Eba, ngan liwat, bisan adton nga serepente, nga amo an yawa, nga amo an amay han mga buwaon, sanglit nagsiring hiya: Kumaon ka han igindidire nga prutas han kahoy, kay dire ka mamamatay, pero ikaw in magigin pareho han Diyos, nga nahibaro han maupay ngan maraot.
Xhosa[xh]
Ngako oko, wathi bkuEva, ewe, nayo loo nyoka yakudala, engumtyholi, enguyise wabo bonke cubuxoki, ngako oko wathi: Thabatha utye kwisiqhamo esalelweyo, kwaye akusayi kufa, kodwa uya kuba njengoThixo, dwazi okulungileyo nokubi.
Yapese[yap]
Ere, gaʼar ngakʼ Eva, arragon, niʼir fare porchoyog, niʼir fare moʼoniyanʼ, niʼir e chitamangin gubin mite sasaliyeb, ere gaʼar: Mu ko fare waʼamngin nib mathngeluwol, ma dab mumʼ, ya gara boed Got, ni manang e tin nib mangil nge tin nib kireb.
Chinese[zh]
因此,他,即那条古蛇,也就是魔鬼,就是万b谎之父,对c夏娃说:吃禁果吧,你们不会死,却会像神一样d知道善恶。
Zulu[zu]
Ngalokho-ke, yathi bku-Eva, yebo, ngisho leyo nyoka endala, engudeveli, enguyise wawo wonke camanga, ngalokho-ke yathi: Dlana lesi sithelo esingavunyelwe, futhi awuyikufa, kepha uyokuba njengoNkulunkulu, dwazi okuhle nokubi.