Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stikprøverne blev dels gennemført som led i levnedsmiddeltilsynets rutinemæssige kontrol, og dels på baggrund af klager, der navnlig var indgivet efter symptomer på levnedsmiddelforgiftning.
German[de]
Die Probeziehungen erfolgten teils im Rahmen routinemäßiger lebensmittelpolizeilicher Kontrollen, teils aufgrund von Beschwerden u. a. nach Lebensmittelvergiftungssymptomen.
Greek[el]
Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι έγιναν τόσο στο πλαίσιο των συνήθων αγορανομικών ελέγχων, εκ μέρους των αρμοδίων αρχών, όσο και κατόπιν καταγγελιών που υποβλήθηκαν, μεταξύ άλλων, σε περιπτώσεις εμφανίσεως συμπτωμάτων τροφικής δηλητηριάσεως.
English[en]
The samples were taken partly in routine checks by food inspectors and partly as a result of complaints from affected parties following symptoms of food poisoning.
Spanish[es]
Las muestras se recogieron, en parte, en inspecciones rutinarias de control de productos alimenticios y, en parte, a raíz de denuncias presentadas tras detectarse síntomas de intoxicación alimenticia.
Finnish[fi]
Pistokokeita suoritettiin sekä elintarvikeviranomaisten suorittaman rutiinivalvonnan yhteydessä että myös ruokamyrkytysoireiden johdosta tehtyjen valitusten perusteella.
French[fr]
Les contrôles par sondages ont été effectués tant à la faveur de contrôles de routine, effectués par les autorités de police sanitaire des aliments qu'à la suite de plaintes inspirées également de cas symptomatiques d'intoxication sanitaire.
Italian[it]
I campioni sono stati prelevati sulla base di controlli di routine da parte dell'Ispettorato per l'igiene e le mercanzie ed in parte sulla base di reclami a seguito di sintomi di avvelenamento alimentare.
Dutch[nl]
De steekproeven vonden deels plaats op grond van routinematige controles van de keuringsdienst van waren, deels op grond van klachten mede na symptomen van voedselvergiftiging.
Portuguese[pt]
Os controlos por amostragem foram efectuados, tanto por meio de controlos de rotina efectuados pelos serviços de certificação, como no seguimento de queixas assentes, nomeadamente, em sintomas de intoxicação alimentar.
Swedish[sv]
Stickproven genomfördes dels på grund av rutinmässiga kontroller av livsmedelsinspektionen, dels på grund av klagomål, vilka även inkommit efter symptom på livsmedelsförgiftning.