Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger, som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond offentliggjorde i starten af december, er værdien af pengeoverførsler, som har udvist en stigende tendens lige siden 1976, fra økonomiske immigranter til deres lande i 2010 nået hidtil usete rekordhøjder.
German[de]
Angaben zufolge, die die Weltbank und der Internationale Währungsfonds Anfang Dezember veröffentlicht haben, hat der Wert der Geldüberweisungen von Wirtschaftsmigranten in ihre Heimatländer, der seit 1976 progressiv zunimmt, 2010 ein Rekordniveau erreicht, das alle bisherigen Zahlen in den Schatten stellt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στοιχεία που εξέδωσε στις αρχές Δεκεμβρίου η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, το έτος 2010 η αξία των εμβασμάτων των οικονομικών μεταναστών προς τις χώρες τους, που αυξάνεται προοδευτικά από το 1976 και μετά, βρέθηκε σε επίπεδο ρεκόρ, ξεπερνώντας κάθε προηγούμενο.
English[en]
According to information released at the beginning of December by the World Bank and International Monetary Fund, transfers of funds by economic migrants to their countries of origin have been progressively increasing since 1976 reaching record levels in 2010.
Spanish[es]
Según los datos aportados a principios de diciembre por el Banco Mundial y por el Fondo Monetario Internacional, en el año 2010 el valor de las remesas de los inmigrantes económicos a sus países, que aumenta progresivamente desde 1976, alcanzó unos niveles récord, por encima de cualquier dato anterior.
Finnish[fi]
Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston joulukuun alussa julkistamien tietojen mukaan taloudellisten siirtolaisten kotimaahansa lähettämien varojen arvo, joka on vain noussut vuoden 1976 jälkeen, oli ennätyskorkea vuonna 2010 ja ylitti kaikki aiemmat luvut.
French[fr]
D'après les informations publiées début décembre par la Banque mondiale et le Fonds monétaire internationale, la valeur des fonds transférés par les migrants économiques vers leurs pays d'origine, qui ne fait qu'augmenter depuis 1976, a atteint un niveau record en 2010 en dépassant tous les chiffres antérieurs.
Italian[it]
Secondo le informazioni pubblicate all'inizio di dicembre dalla Banca mondiale e dal Fondo monetario internazionale, il valore dei fondi trasferiti dai migranti economici verso i rispettivi paesi d'origine, che non fa che aumentare dal 1976, ha raggiunto un livello record nel 2010, superando tutte le cifre precedenti.
Dutch[nl]
Volgens de gegevens die de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds begin december aan de autoriteiten hebben verstrekt hebben economische migranten in 2010 een recordbedrag aan remittances overgemaakt naar hun thuislanden. Dit bedrag neemt sinds 1976 gestaag toe.
Portuguese[pt]
De acordo com dados publicados no início de Dezembro pelo Banco Mundial e pelo Fundo Monetário Internacional, o valor das remessas dos imigrantes para os seus países de origem, que tem vindo a aumentar desde 1976, atingiu níveis recorde em 2010, ultrapassando todos os valores anteriores.
Swedish[sv]
Värdet på de penningförsändelser som arbetskraftsinvandrare skickar till sina hemländer har successivt ökat från 1976 och framåt och nådde 2010 en rekordnivå som överträffade alla tidigare, enligt uppgifter från Världsbanken och Internationella valutafonden som publicerades i december.