Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Das Jubeljahr ist immer eine Zeit besonderer Gnade, „ein vom Herrn gesegneter Tag“: als solcher ist – wie schon hervorgehoben – sein Charakter von Freude geprägt.
English[en]
A Jubilee is always an occasion of special grace, "a day blessed by the Lord". As has already been noted, it is thus a time of joy.
Spanish[es]
El Jubileo es siempre un tiempo de gracia particular, « un día bendecido por el Señor »: como tal tiene —ya lo he comentado— un carácter de alegría.
French[fr]
Le Jubilé est toujours un temps de grâce particulière, « un jour béni par le Seigneur »: comme tel, il a — on l'a déjà noté — un caractère joyeux.
Hungarian[hu]
A jubileum mindig a különleges kegyelem ideje, „az Úr kedves napja”, s miként mondtuk, örömmel jár.
Italian[it]
Il Giubileo è sempre un tempo di particolare grazia, « un giorno benedetto dal Signore »: come tale, esso ha - lo si è già rilevato - un carattere gioioso.
Latin[la]
Tempus gratiae singularis semper est Iubilaeum, “dies placabilis Domino”: uti tale habet ipsum - quem ad modum superius est dictum - laetificam indolem.
Portuguese[pt]
O jubileu é sempre um tempo particular de graça, « um dia abençoado pelo Senhor »: como tal — foi já assinalado — tem um carácter jubiloso.