Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
36:23) Tento hanebný stav věcí bude napraven, až Boží království v rukou Ježíše Krista podnikne kroky proti národům a jejich vládcům, jak je to živě popsáno ve 2. žalmu.
Danish[da]
36:23) Der bliver rådet bod på det uværdige forhold når Guds rige, under Jesu Kristi ledelse, skrider til handling over for nationerne og deres herskere, en begivenhed der så levende skildres i Salme 2.
German[de]
Die Schmach wird beseitigt, wenn Gottes Königreich unter Christus Jesus gegen die Nationen und ihre Herrscher vorgeht, was in Psalm 2 anschaulich beschrieben wird.
Greek[el]
36:23) Η επαίσχυντη αυτή κατάστασις πραγμάτων θα διορθωθή όταν η βασιλεία του Θεού, στα χέρια του Χριστού Ιησού, θα αναλάβη δράσι εναντίον των εθνών και των ηγετών τους, όπως περιγράφεται ζωηρά στον Ψαλμό 2.
English[en]
36:23) The disgraceful state of affairs will be remedied when God’s kingdom, in the hands of Christ Jesus, goes into action against the nations and their rulers, as described so vividly at Psalm 2.
Spanish[es]
36:23) Este vergonzoso estado de los asuntos será remediado cuando el reino de Dios, en las manos de Cristo Jesús, entre en acción contra las naciones y sus gobernantes, como con tanta viveza se describe en Salmo 2.
Finnish[fi]
36:23) Tämä häpeällinen asiaintila korjaantuu, kun Kristuksen Jeesuksen johdossa oleva Jumalan valtakunta ryhtyy toimintaan kansoja ja niiden hallitsijoita vastaan, kuten niin eloisasti kuvaillaan Psalmissa 2.
French[fr]
Son Royaume, placé sous l’autorité du Christ, mettra fin à cette situation mondiale honteuse en livrant aux nations et à leurs dirigeants une bataille dont le Psaume 2 nous brosse un tableau saisissant.
Italian[it]
36:23) Alle spiacevoli condizioni attuali si porrà rimedio quando il regno di Dio, nelle mani di Cristo Gesù, entrerà in azione contro le nazioni e i loro governanti, come il Salmo 2 descrive così vividamente.
Norwegian[nb]
36: 23) Det vil bli rådet bot på den nåværende uverdige tingenes tilstand når Guds rike under Kristi Jesu ledelse skrider til handling mot nasjonene og deres herskere i overensstemmelse med den levende beskrivelsen i Salme 2.
Dutch[nl]
De schandelijke situatie zal worden verholpen wanneer Gods koninkrijk, in handen van Christus Jezus, handelend tegen de natiën en hun heersers gaat optreden, zoals levendig in Psalm 2 wordt beschreven.
Polish[pl]
Przykrej sytuacji zostanie położony kres, gdy Królestwo Boże z władzą w rękach Chrystusa Jezusa podejmie akcję przeciw narodom i ich władcom, jak to obrazowo opisano w Psalmie 2.
Portuguese[pt]
36:23) A vergonhosa situação será remediada quando o reino de Deus, nas mãos de Cristo Jesus, entrar em ação contra as nações e seus governantes, conforme descrito de modo tão vívido no Salmo 2.
Romanian[ro]
Stările degradante de lucruri vor fi remediate atunci cînd regatul lui Dumnezeu în mîiinile lui Isus Cristos, va intra în acţiune împotriva naţiunilor şi a stăpînitorilor lor, după cum este descris cu vioiciune în Psalmul 2.
Slovenian[sl]
36:23) Sramotno stanje stvari se bo popravilo, ko bo Božje Kraljestvo pod upravo Jezusa Kristusa, nastopilo proti narodom in njihovim vladarjem, kakor je živo opisano v drugem Psalmu.
Sranan Tongo[srn]
Na sjen situatie sa kon boen baka te Gado kownoekondre, ini anoe foe Kristus Jezus, sa opo doe wan sani nanga den naatsi en den tiriman foe den, soleki Psalm 2 e skrifi so moi.
Swedish[sv]
36:23) Det skall rådas bot för vanhedern när Guds rike med Kristus Jesus som kung griper in mot nationerna och deras styresmän, såsom det så livfullt beskrivs i Psalm 2.
Turkish[tr]
36:23) 2. Mezmur’da canlı bir şekilde tasvir edildiği gibi, İsa Mesih’in yönetimindeki Tanrı’nın Krallığı milletlere ve yöneticilerine karşı harekete geçtiği zaman bu kötü durumlar sona erecektir.