Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да пророня няколко сълзи, за да е правдоподобно.
Czech[cs]
Musel jsem utrousit pár slz, aby to nějak vypadalo.
Greek[el]
Έπρεπε να ρίξω μερικά δάκρυα, μόνο και μόνο για να φαίνεται έτσι.
English[en]
I had to shed a few tears just for appearance's sake.
Spanish[es]
Tuve que verter unas cuantas lagrimas, sólo para cubrir las apariencias.
Estonian[et]
Pidin lihtsalt moe pärast pigistama paar pisarat.
Finnish[fi]
Minun piti tirauttaa varmuuden vuoksi muutama kyynel.
French[fr]
J'ai pleuré pour sauver les apparences.
Hebrew[he]
נאלצתי להזיל כמה דמעות, לשם ההצגה.
Croatian[hr]
Morao sam proliti koju suzu zbog pojavljivanja.
Hungarian[hu]
Hullattam egy könnyet a látszat kedvéért.
Italian[it]
Ho dovuto anche tirar fuori alcune lacrime giusto per l'apparenza.
Dutch[nl]
Ik heb een paar tranen moeten laten voor de show.
Polish[pl]
Musiałem uronić kilka łez, tak dla pozorów.
Portuguese[pt]
Tive de derramar algumas lágrimas para parecer convincente.
Romanian[ro]
A trebuit să vărs nişte lacrimi, de dragul aparenţelor.
Serbian[sr]
Morao sam proliti koju suzu zbog pojavljivanja.
Turkish[tr]
Gösteriş olsun diye birkaç gözyaşı dökmem gerekti.