Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това била книжка с картинки, която нямала думи, така че брат Пиърсън прибавил думи към приказката.
Cebuano[ceb]
Kini picture book nga walay mga pulong, busa si Brother Pearson naghimo og mga pulong sa istorya.
Czech[cs]
Byla to obrázková kniha beze slov, a tak si bratr Pearson slova příběhu vymýšlel.
Danish[da]
Det var en billedbog uden ord, så bror Pearson skulle selv finde på ordene.
German[de]
Es war ein Bilderbuch ohne Text, und Bruder Pearson erzählte die Geschichte in eigenen Worten.
English[en]
It was a picture book that had no words, so Brother Pearson made up words to the story.
Spanish[es]
Era un libro de ilustraciones sin texto, así que el hermano Pearson inventaba las palabras del cuento.
Finnish[fi]
Se oli kuvakirja, jossa ei ollut sanoja, joten veli Pearson keksi kertomukseen sanat.
Fijian[fj]
Na ivola oqo e vakaiyaloyalo ga ka sega kina na vosa, sa qai bulia ga o Baraca Pearson na kena vosa.
French[fr]
C’était un livre d’images, sans texte ; frère Pearson a donc inventé les paroles de l’histoire.
Hungarian[hu]
A könyvben azonban csak képek voltak, így hát Pearson testvérnek kellett kitalálnia hozzá a mesét.
Italian[it]
Si trattava di un libro di immagini senza parole, così il fratello Pearson si inventò la storia.
Norwegian[nb]
Det var en bildebok uten tekst, så bror Pearson diktet opp ord til historien.
Dutch[nl]
Het was een platenboek, zonder tekst, dus broeder Pearson moest zelf de woorden verzinnen.
Polish[pl]
To była ilustrowana książka bez tekstu, więc brat Pearson wymyślał słowa historyjki.
Portuguese[pt]
Era um livro só de gravuras sem texto, por isso o irmão Pearson inventou as palavras da história.
Romanian[ro]
Era o carte cu poze care nu avea cuvinte, astfel că fratele Pearson inventa cuvintele povestirii.
Russian[ru]
Это была иллюстрированная книга без слов, так что брат Пирсон рассказывал историю своими словами.
Samoan[sm]
O se tusi ata e leai ni faaupuga, o lea sa tuu i ai e le alii o Pearson upu e faamatala ai.
Swedish[sv]
Det var en bilderbok utan text så broder Pearson hittade på ord till berättelsen.
Tagalog[tl]
Aklat ito na puro larawan at walang mga salita, kaya’t imbento lang ni Brother Pearson ang mga salita sa kuwento.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha lea he tohi fakatātaá, ko ia ai naʻe faʻu pē ʻe Misa Piasoni e fakalea ʻo e talanoá.
Tahitian[ty]
E hoho‘a noa to roto i teie buka, aita e parau tai‘o, no reira, na te Taea‘e Pearson i hamani te paraparauraa o te aamu.
Ukrainian[uk]
То була історія в малюнках. Слів у ній не було, тож брат Пірсон сам придумував слова.
Vietnamese[vi]
Đó là một quyển truyện tranh không lời nên Anh Pearson đặt lời cho câu chuyện.