Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحملت أجسادهم الراقصة صلوات الناس إلى الألهة وإرادة الالهة تم تسليمها من خلالهم إلى الناس والأرض.
English[en]
Their dancing bodies carried the prayers of the people up to the gods, and the will of the deities was delivered back through them to the people and the land.
Spanish[es]
Sus cuerpos bailando llevaban las plegarias de la gente a los dioses, y la voluntad de las deidades se transmitía a través de ellos a la gente y la tierra.
Persian[fa]
بدنهای رقصانشان حامل دعاهای مردم برای خدایان بود، و اراده خدایان از طریق آنها به مردم و زمین کشاورزی بازگردانده میشد.
French[fr]
Leurs corps dansants transportaient les prières des gens aux dieux et la volonté des déités était offerte à travers eux aux gens et à la terre.
Italian[it]
I loro corpi danzanti portavano le preghiere della gente agli dei, e la volontà delle divinità veniva riportata tramite loro alla gente e alla terra.
Japanese[ja]
躍動する踊り手の肉体は 人々の祈りを神々へ届け 神々の意志は 踊り手の身体を通じて 人々や土地にもたらされました
Korean[ko]
그들의 춤추는 육체들은 사람들의 기도를 신들에게까지 전달하였고 신의 의지는 그들을 통해 사람과 대지에 되돌아와 전달되었죠.
Burmese[my]
ကနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တွေက လူတွေရဲ့ ဆုတောင်း တွေကို နတ်ဒေဝါတွေဆီ သယ်ဆောင်ကာ နတ်ဘုရားတွေရဲ့ အလိုဆန္ဒဟာ ၎င်းတို့ကနေ လူတွေနဲ့ မြေပြင်ကို ပြန်ပို့ဆောင်ပေးပါတယ်။
Portuguese[pt]
Os seus corpos dançarinos levavam as orações do povo até aos deuses e a vontade das divindades era-lhes transmitida através deles para o povo e para a terra.
Romanian[ro]
Trupurile lor dansând duceau rugăciunile oamenilor la zei, și voința zeităților era transmisă înapoi prin ei oamenilor și pământului.
Russian[ru]
Их тела доносили в танце молитвы людей до богов, а воля богов возвращалась через них обратно к людям, на землю.
Ukrainian[uk]
Їхні танцюючі тіла передавали молитви людей богам, і воля богів передавалась через них до людей на землю.
Vietnamese[vi]
Điệu nhảy của họ mang lời cầu nguyện của người dân tới thánh thần, và ý định của các vị thần thánh được truyền lại thông qua những người đó tới người dân và vùng đất.
Chinese[zh]
他們跳舞的身體 將人民的祈禱向上帶給神, 而諸神的旨意會透過他們 被傳回給人民以及大地。