Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الأشياء تكون متشابهة بصريا لكن عند مرور الآفاتار فوق سطحها، فهي تقوم بارسال إشارات كهربائية تتماشى مع المملس الدقيق للشئ و تتّجه هذه الإشارات مباشرة نحو دماغ القرد، لتعلمه أنّ الأفاتار يقوم باللّمس.
Bulgarian[bg]
Тези обекти са визуално еднакви, но когато хищникът премине през повърхността им, те изпращат елеткрическо съобщение, което е пропорционално на микроосезателната текстура на обекта, който се връща в мозъка на маймуната, като я информира, кaкво докосва хищникът.
Czech[cs]
A tyto všechny objekty vypadají totožně, ale když avatar přejede po jejich povrchu, pošlou elektrickou zprávu, která je úměrná miniaturní povrchové struktuře tohoto objektu, která jde zpátky do mozku opice zpravujíc mozek o tom, čeho se avatar dotýká.
Danish[da]
Og disse objekter er visuelt identiske, men når en avatar overskrider disse objekters overflade, sender de et elektrisk signal der er proportionalt med den mikrotaktile tekstur af objektet der går direkte tilbage til abens hjerne, og informerer hjernen om hvad det er avataren rører.
German[de]
Diese Objekte sind optisch identisch, aber wenn der Avatar die Oberfläche dieser Objekte durchbricht, senden sie ein elektrisches Signal, angepasst an die mikrotaktilen Textur des Objekts. Dieses geht direkt an das Gehirn des Affen zurück und teilt dem Gehirn mit, was der Avatar berührt.
Greek[el]
Κι ενώ αυτά τα αντικείμενα είναι όμοια οπτικά, όταν το άβαταρ περνά πάνω από την επιφάνεια αυτών των αντικειμένων, στέλνουν ένα ηλεκτρικό μήνυμα, ανάλογο της μικροαπτικής υφής του αντικειμένου που επιστρέφει απευθείας στον εγκέφαλο του πιθήκου ενημερώνοντας τον εγκέφαλο τι είναι αυτό που αγγίζει το άβαταρ.
English[en]
And these objects are visually identical, but when the avatar crosses the surface of these objects, they send an electrical message that is proportional to the microtactile texture of the object that goes back directly to the monkey's brain, informing the brain what it is the avatar is touching.
Spanish[es]
Estos objetos son visualmente idénticos, pero cuando el avatar caza la superficie de estos objetos, mandan un mensaje eléctrico según la textura microtáctil del objeto que vuelve directamente al cerebro del mono, informándole lo que el avatar está tocando.
Estonian[et]
Need objektid on visuaalselt identsed, aga kui avatar nende pinnast üle libistab, saadavad nad välja elektrisignaali, mis vastab objekti kombitavale mikrotekstuurile ja läheb otse tagasi ahvi ajusse, andes ajule infot selle kohta, mida avatar katsub.
French[fr]
Et ces objets sont visuellement identiques mais quand l'avatar touche la surface de ces objets, ils envoient un message électrique qui est proportionnel à la texture micro tactile de l'objet qui est envoyé directement au cerveau du singe, informant ainsi le cerveau de ce que l'avatar touche.
Hebrew[he]
ואובייקטים אלה הם זהים מבחינה חזותית, אבל כאשר האוואטאר חוצה את פני השטח של אובייקטים אלה, הם שולחים הודעה חשמלית פרופורציונלית למרקם המיקרו-טקטילי של האובייקט שחוזר ישירות למוחו של הקוף, ומיידע את המוח מהו הדבר שבו נוגע האוואטאר.
Croatian[hr]
A ovi objekti su vizualno identični, ali kada avatar prelazi preko površina ovih objekata oni šalje električnu poruku koja je proporcionalnaj teksturi objekta koja odlazi nazad direktno u majmunov mozak informirajući mozak što avatar dodiruje.
Hungarian[hu]
Ezek a tárgyak látszólag egyformák, de amikor az avatár áthalad a felületükön, egy elektromos üzenetet küldenek, ami megegyezik a szövetük tapintásának mikroszkopikus finomságú érzetével, ami ezután visszajut közvetlenül a majom agyába, jelezvén az agynak, mi is az, amit az éppen megérint.
Italian[it]
Questi oggetti sono visivamente identici, ma quando l'avatar attraversa la superficie di questi oggetti essi inviano un messaggio elettrico che è proporzionale alla consistenza dell'oggetto che ritorna direttamente al cervello della scimmia, comunicando al cervello cosa l'avatar sta toccando.
Kazakh[kk]
Бұл нысандар сырттай бір-біріне ұқсас, бірақ аватарлардың біріне қол тигізгенде, миға микротактильді текстураға сәйкес электр белгісі келіп түседі де, миға аватар қолы неге тигенін хабарлайды.
Dutch[nl]
Deze objecten zijn uiterlijk identiek, maar wanneer de avatar het oppervlak van deze objecten aanraakt, stuurt het een elektrisch signaal dat evenredig is met de voelbare textuur van het object. Dat gaat direct terug naar het brein van de aap en informeert het brein wat de avatar aanraakt.
Polish[pl]
Obiekty wyglądają identycznie, ale gdy awatar przekracza ich powierzchnię, wysyłają sygnał elektryczny proporcjonalny do tekstury dotykowej obiektu który trafia bezpośrednio do mózgu małpy, przekazując informację, czego dotyka awatar.
Portuguese[pt]
Esses objetos são visualmente idênticos, mas quando o avatar cruza a superfície desses objetos, eles enviam uma mensagem elétrica que é proporcional à microtextura tátil do objeto e ela vai diretamente de volta para o cérebro do macaco, informando o cérebro do que o avatar está a tocar.
Romanian[ro]
Iar aceste obiecte sunt identice vizual, dar când avatarul intersectează suprafaţa acestor obiecte, acestea trimit un semnal electric proporţional cu textura microtactilă a obiectului care merge înapoi direct la creierul maimuţei, informând creierul ce anume atinge avatarul.
Russian[ru]
Эти объекты внешне идентичны друг другу, но когда аватар касается поверхности одного из них, то в мозг поступает электрический сигнал, соответствующий микротактильной текстуре объекта, и сообщает мозгу, чего коснулась рука аватара.
Slovenian[sl]
In ti predmeti so vizualno identični, toda, ko avatar dotakne površino teh predmetov, ti pošljejo električna sporočila, ki so sorazmerna z mikro otipljivo teksturo predmeta, neposredno nazaj v možgane opice in s tem obvesti možgane, kaj je to, česar se avatar dotika.
Serbian[sr]
I ovi objekti su vizuelno identični, ali kad avatar pređe preko površine ovih objekata, oni šalju električnu poruku koja je proporcionalna mikrotaktilnoj teksturi objekta koja se vraća direktno u majmunov mozak, obaveštavajući mozak šta je to što avatar dodiruje.
Swahili[sw]
Na vidude hivi vimefanana lakini wakati mashine inapovuka mbele ya vidude hivi, zinatuma ujumbe wa umeme uliyosawia na uso wa kile kidude ambao unaenda moja kwa moja hadi kwenye ubongo wa nyani, ukieleza ubongo kile hasa machine ile inagusa.
Thai[th]
และวัตถุเหล่านี้มีรูปร่างเหมือนกัน แต่เมื่ออวตารสัมผัสกับพื้นผิวของวัตถุเหล่านี้ วัตถุนั้นก็จะส่งสัญญาณไฟฟ้าที่บ่งบอกลักษณะพื้นผิวของวัตถุนั้น กลับไปยังสมองของลิงโดยตรง เป็นการบอกสมองให้รู้ว่าอวตารกําลังสัมผัสอะไรอยู่
Turkish[tr]
Ve bu objeler görünüş olarak aynı, fakat avatar bu objelerin yüzeyleriyle kesişince, objenin dokusuna oransal olarak elektriksel bir mesaj yollar, ki bu mesaj direkt olarak maymunun beynine gider, ve avatarın dokunduğu şeyin ne olduğu hakkında beyni bilgilendirir.
Vietnamese[vi]
Những vật thể này trông giống hệt nhau, nhưng khi hình nhân thông qua bề mặt của chúng gửi đi một thông điệp tĩnh điện tương xứng với kết cấu vi xúc giác của vật thể chuyển ngược lại đến bộ não của con khỉ, thông báo cho nó rằng hình nhân đang chạm vào một cái gì đó.
Chinese[zh]
这些对象看上去一样 但当化身穿过对象表面 对象就会发出与自身表面微结构触感对应的电信息 这些电信息直接返回猴子的大脑 告诉大脑,化身触摸到了什么