Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne povezuješ ti to u svojoj glavi!
Czech[cs]
Nedáváte si ty věci v hlavě dohromady.
Danish[da]
Du lægger ikke to og to sammen.
Greek[el]
Δεν τα βάζεις όλα αυτά στο κεφάλι σου!
English[en]
You don't put those things together in your head.
Spanish[es]
¡ No pensabas en eso!
Estonian[et]
Sa ei pane neid asju koos oma peaga.
Persian[fa]
بقيه موارد ديگه ـش و تو فکرت نميکني.
Finnish[fi]
Et ymmärrä asioiden yhteyttä.
Croatian[hr]
Te stvari ne idu zajedno u glavi.
Hungarian[hu]
Nem teszi össze a fejében ezeket a dolgokat!
Indonesian[id]
Kau sama sekali tidak memikirkan semua itu.
Italian[it]
Non sai collegare le due cose nella tua testa?
Lithuanian[lt]
Tu net nesistengi apie tai bent pagalvoti.
Malay[ms]
Kau sama sekali tidak memikirkan semua itu.
Norwegian[nb]
Du legger ikke to og to sammen.
Dutch[nl]
Dan snap je waarschijnlijk niet.
Polish[pl]
Tych rzeczy nie da się pogodzić.
Portuguese[pt]
Não pensa nisso?
Romanian[ro]
Tu nu te gândeşti la lucrurile astea.
Russian[ru]
Или всё это никак не связано у тебя в голове?
Sinhala[si]
ඔයා ඒව එඔයාගෙ ඔලුවට එකතු කරල දාගන්නෙ නැහැ.
Slovenian[sl]
V glavi ne povezuješ teh stvari.
Albanian[sq]
Ti nuk arrin t'i bashkosh këto gjëra në kokën tënde.
Serbian[sr]
Te stvari ne idu zajedno u glavi.
Swedish[sv]
Kan du inte räkna ut sånt själv?
Turkish[tr]
Bunları kafanda çözemiyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh không chịu nhập tâm những điều đó.
Chinese[zh]
你 就是 不會 把 那些 事兒 連起 來 想