Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter ander gebruike wat in verskeie streke aanvaarbaar is en wat dalk selfs vir Christene gepas is; maar ons moet versigtig wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በተለያዩ ቦታዎች ተቀባይነት ያላቸውና ክርስቲያኖችም ሊያደርጓቸው የሚገቡ ሆኖም ጥንቃቄ የሚጠይቁ ባህሎች አሉ።
Arabic[ar]
ولكن هنالك عادات اخرى مقبولة في مناطق عديدة حتى انها قد تكون ملائمة للمسيحيين، ومع ذلك يجب ان نتوخّى الحذر بشأنها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may iba pang mga kostumbre na puede sa laen-laen na rehion asin tibaad angay pa ngani sa mga Kristiano; pero dapat kitang magmaan.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, kwalibe myata imbi mu fyalo fyapusanapusana kabili iingaba fye isuma ku Bena Kristu; lelo tufwile ukucenjela.
Bulgarian[bg]
Има обаче други обичаи, които са приети в различни области и които дори биха били подходящи за християни; но въпреки това трябва да проявяваме предпазливост.
Bislama[bi]
I gat sam narafala kastom we ol man oli folem long sam kantri, mo we maet i stret nomo long ol Kristin blong folem, be yumi nidim waes fasin long saed ya tu.
Bangla[bn]
কিন্তু, আরও অনেক প্রথা রয়েছে যেগুলি বিভিন্ন স্থানে গ্রহণযোগ্য ও খ্রীষ্টানদের জন্য হয়ত সঠিক; তথাপি আমাদের অবশ্যই সাবধান হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan, dunay ubang mga kostumbre nga dalawaton sa lainlaing mga rehiyon ug mahimong angayan pa gani alang sa mga Kristohanon; apan kinahanglang magmabinantayon kita.
Czech[cs]
Existují však jiné zvyky, které jsou na různých místech přijatelné a které dokonce mohou být pro křesťany vhodné, ale přesto musíme v souvislosti s nimi projevovat opatrnost.
Danish[da]
Der findes imidlertid også skikke som er almindelige i visse områder, og som kristne godt kan deltage i, men alligevel må man være på vagt.
German[de]
Es gibt indes auch Sitten und Bräuche, die in bestimmten Gegenden als annehmbar gelten, vielleicht sogar für Christen passend sind, und dennoch sollten wir auf der Hut sein.
Ewe[ee]
Gake dekɔnu bubu aɖewo li siwo dzi woda asi ɖo le nuto geɖe me eye ɖewohĩ wosɔ na Kristotɔ gɔ̃ hã; gake ele be míakpɔ nyuie.
Efik[efi]
Nte ededi, odu mme ido edinam en̄wen oro ẹnyịmede ke nsio nsio ikpehe oro ẹnyụn̄ ẹkemede ndidi nnennen nnọ mme Christian; edi ana nnyịn iwụt ukpeme.
Greek[el]
Εντούτοις, υπάρχουν και άλλα έθιμα τα οποία είναι αποδεκτά σε διάφορες περιοχές και ίσως μάλιστα είναι κατάλληλα για τους Χριστιανούς· ωστόσο πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
English[en]
There are other customs, however, that are acceptable in various regions and that may even be proper for Christians; yet we must exercise caution.
Spanish[es]
Por otro lado, hay costumbres que son aceptables en diversos lugares y quizá hasta sean apropiadas para los cristianos, pero con las que hay que tener cuidado.
Estonian[et]
Kuigi on kombeid, mis on paikkonniti vastuvõetavad ja mida kristlastelgi võib olla sobiv järgida, on tarvis olla ettevaatlik.
Finnish[fi]
On kuitenkin tapoja, jotka hyväksytään eri alueilla ja jotka voivat olla sopivia jopa kristityille, mutta meidän on silti oltava niiden suhteen valppaita.
French[fr]
Cela dit, d’autres coutumes sont admises dans diverses régions du monde et sont même convenables pour les chrétiens ; et pourtant, il nous faut être prudents.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kusum komɛi yɛ ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ hei babaoo ni nomɛi po baanyɛ afee nɔ ni sa kɛha Kristofoi; ni kɛlɛ esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
יש עוד מנהגים המקובלים באזורים שונים, וחלקם מתאימים אולי גם למשיחיים, אלא שהם דורשים מאיתנו משנה זהירות.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे कुछ रिवाज़ होते हैं, जिन्हें कई जगहों में माना जाता है और जो शायद मसीहियों के लिए ठीक भी हों, फिर भी हमें सावधानी बरतने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may yara iban nga mga kinabatasan nga kalahamut-an sa nanuhaytuhay nga mga rehiyon kag mahimo nga nagakaigo man para sa mga Cristiano; apang dapat kita maghalong.
Croatian[hr]
Međutim, postoje i drugi običaji koji su u mnogim krajevima prihvatljivi i koji čak mogu biti prikladni za kršćane; ipak moramo biti oprezni.
Hungarian[hu]
Vannak más szokások is, amelyek elfogadhatóak különféle területeken, sőt talán még jó is, ha egy keresztény alkalmazkodik hozzájuk, de azért legyünk óvatosak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada pula tata cara lain yang diterima di berbagai tempat dan bahkan patut bagi orang-orang Kristen, namun kita harus tetap waspada.
Iloko[ilo]
Adda pay sabsabali a kustombre, nupay kasta, a maawat kadagiti nadumaduma a rehion ken mabalin a maitutop pay kadagiti Kristiano; ngem masapul nga agannadtayo.
Italian[it]
Ci sono comunque altre usanze che, benché accettate in molte zone e forse anche appropriate per i cristiani, richiedono una certa cautela.
Japanese[ja]
しかし,様々な地域で受け入れられ,クリスチャンにとってふさわしい場合さえあるものの,注意する必要のある習慣もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს სხვა ჩვეულებები, რომლებიც მიღებულია გარკვეულ რეგიონებში და შეიძლება ქრისტიანებისთვისაც მართებული იყოს, მაგრამ სიფრთხილის გამოვლენა მაინც აუცილებელია.
Korean[ko]
하지만 여러 지역에서 허용되며 심지어 그리스도인들에게도 괜찮을 수 있는 그 밖의 관습들이 있습니다. 그렇다 해도 우리는 주의를 기울이지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na bonkɔkɔ mosusu oyo endimami na bamboka mingi mpe ezali mabe te mpo na baklisto; kasi tosengeli kotalela yango na bokɛngi.
Lithuanian[lt]
Yra ir kitų įvairiose vietose priimtinų, tinkamų krikščionims papročių, tačiau turime būti atsargūs.
Latvian[lv]
Ir diezgan daudz tādu paradumu, kuri ir pieņemami cilvēkiem visdažādākajās pasaules zemēs un pret kuriem arī kristiešiem nav iebildumu. Tomēr mums jābūt piesardzīgiem.
Malagasy[mg]
Misy indray anefa fanao hafa izay azo ekena any amin’ny faritra maro samihafa, ary angamba mety amin’ny Kristianina mihitsy aza, saingy tsy maintsy maneho fitandremana isika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има и други обичаи кои се прифатливи во различни региони и можеби дури се и исправни за христијаните; па сепак мораме да им посветиме внимание.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പലയിടങ്ങളിലും സ്വീകാര്യവും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഉചിതവുമായ ആചാരങ്ങളും ഉണ്ട്; എങ്കിലും നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
Marathi[mr]
परंतु, विविध भागांमधील इतरही रीतीरिवाज आहेत जे ख्रिश्चनांकरता उचित असतील; तरीसुद्धा आपण सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် ဒေသအသီးသီးတွင် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်၍ ခရစ်ယာန်များအတွက်ပင် သင့်လျော်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သတိပြုရမည့် အခြားထုံးတမ်းများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes andre skikker som er akseptable i visse områder, og som det også kan være i orden for kristne å følge, men vi må utvise forsiktighet.
Dutch[nl]
Er zijn echter nog meer gebruiken die in verschillende gebieden aanvaardbaar en voor christenen zelfs juist kunnen zijn; toch moeten wij voorzichtigheid betrachten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le metlwae e mengwe yeo e amogelegago ditikologong tše fapa-fapanego gomme metlwae yeo e ka ba ya ba e swanetšego go Bakriste; eupša re swanetše go diriša temogo.
Nyanja[ny]
Komabe, ilipo miyambo ina imene ili yololeka kumadera ambiri imenenso ingakhale yoyenera kwa Akristu; koma tizisamala.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin otro custumbernan cu ta aceptabel den vários region i nan por ta asta apropiado pa cristiannan; pero tog nos tin cu tene cuidou.
Polish[pl]
Niemniej są też inne zwyczaje, przyjęte w różnych stronach świata, które nawet mogą być stosowne dla chrześcijan, ale wymagają zachowania ostrożności.
Portuguese[pt]
No entanto, há outros costumes que são aceitáveis em várias regiões e que até podem ser corretos para os cristãos, mas ainda assim precisamos ter cautela.
Romanian[ro]
Există însă şi alte obiceiuri populare în diferite regiuni care pot fi potrivite şi pentru creştini. Cu toate acestea, se cere prudenţă din partea noastră.
Russian[ru]
Но есть традиции, которые считаются вполне уместными во многих странах и даже приемлемыми для христиан, но которые все же требуют осторожности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari indi migenzo iba yemewe mu turere tunyuranye, ndetse ikaba ishobora no kuba ikwiriye ku Bakristo; icyakora, tugomba kugira amakenga.
Slovak[sk]
Sú však aj iné zvyky, ktoré sú v niektorých oblastiach prijateľné a ktoré môžu byť vhodné aj pre kresťanov, a predsa musíme byť pri nich opatrní.
Slovenian[sl]
So pa še drugi običaji, ki so marsikje sprejemljivi in primerni celo za kristjane, pa je vseeno treba biti glede njih previden.
Samoan[sm]
Peitai, o loo iai isi aganuu, o loo taliaina i isi vaipanoa ma atonu foi e talafeagai mo Kerisiano; e ui i lea e ao lava ona tatou faaalia le faaeteete.
Shona[sn]
Zvisinei, kune dzimwe tsika dzinogamuchirwa munharaunda dzakasiyana-siyana uye dzingatova dzakafanira nokuda kwavaKristu; asi tinofanira kungwarira.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka zakone të tjera që janë të pranueshme në zona të ndryshme dhe që mund të jenë të përshtatshme edhe për të krishterët, por ne duhet të bëjmë kujdes.
Serbian[sr]
Međutim, postoje i drugi običaji koji su prihvatljivi u raznim područjima i koji su možda ispravni za hrišćane; ipak moramo biti oprezni.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra sortoe gwenti de di sma e feni boen na difrenti kontren èn di kan boen srefi gi kresten; ma tokoe wi moesoe loekoe boen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le litloaelo tse ling tse amohelehang libakeng tse ngata tse sa tšoaneng tseo hape e ka ’nang eaba ke tse loketseng Bakreste; leha ho le joalo re lokela ho sebelisa masene.
Swedish[sv]
Det finns dock sedvänjor som är godtagbara på många håll och som till och med kan vara tillbörliga för kristna. Men vi måste ändå se upp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna tamaduni nyinginezo ambazo zakubalika katika maeneo mbalimbali na ambazo huenda hata zikafaa kwa Wakristo, lakini ni lazima tuwe waangalifu.
Telugu[te]
అయితే వివిధ ప్రాంతాల్లో ఆమోదయోగ్యమైనవీ క్రైస్తవులకు కూడా యుక్తమైనవీ అని చెప్పగల ఇతర సంప్రదాయాలు ఉన్నాయి; అయితే మనం జాగ్రత్త వహించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ธรรมเนียม อื่น ๆ อีก ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ได้ ใน หลาย ภูมิภาค และ อาจ ถึง กับ เหมาะ สม สําหรับ คริสเตียน ด้วย ซ้ํา; แต่ กระนั้น เรา ต้อง ระวัง.
Tagalog[tl]
Gayunman, may ibang mga kaugalian na tinatanggap sa iba’t ibang lugar at maaaring angkop pa nga para sa mga Kristiyano; ngunit dapat pa rin tayong mag-ingat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le dingwao dingwe tse di amogelegang mo dikgaolong tse di farologaneng e bile di ka tswa di siame fela le e leng mo Bakereseteng; le fa go ntse jalo re tshwanetse go nna kelotlhoko ka tsone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tō‘onga kehe ia ‘oku ala tali ‘i he ngaahi feitu‘u kehekehe pea a‘u pē nai ‘o totonu ki he kau Kalisitiané; ka kuo pau ke tau ngāue‘aki ‘a e tokangá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela pasin yumi mas was gut long en, maski ol man long sampela hap i orait long ol na ating i orait long ol Kristen tu i ken kisim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte çeşitli bölgelerde kabul gören ve hatta İsa’nın takipçileri için bile uygun olabilen başka âdetler var; yine de dikkat etmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni mikhuva yin’wana leyi amukelekaka eTindhawini to hambana-hambana ni leyi nga vaka yi fanela eka Vakreste; kambe hi fanele hi va ni vukheta.
Twi[tw]
Nanso amammerɛ ahorow bi wɔ hɔ a wogye tom wɔ mmeae pii, a ebi mpo a mfomso nni ho sɛ Kristofo bedi akyiri; nanso ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye wɔ ho.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ te tahi atu mau peu tumu e fariihia ra i roto e rave rau mau tuhaa fenua e e tano atoa paha no te mau Kerisetiano; e tia râ ia tatou ia haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Є ще інші звичаї, прийнятні в різних місцевостях, які підходять християнам; однак нам слід виявляти обережність.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, còn có những phong tục khác được người ta chấp nhận tại nhiều vùng khác nhau và có lẽ ngay cả thích hợp cho tín đồ đấng Christ; nhưng chúng ta phải thận trọng.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai mo te tahi ʼu agaʼi fenua ʼe tali e te ʼu potu fenua kehekehe, pea ʼe lagi feala pe ke mulimuli kiai te kau Kilisitiano, kae ʼe maʼua ke tou aga fakaʼeteʼete ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, zikho izithethe ezamkelekileyo kwiindawo ezithile nezisenokude zifaneleke kumKristu; sekunjalo kufuneka sizilumkele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn àṣà mìíràn wà tí ó ṣètẹ́wọ́gbà ní àwọn àgbègbè tí ó yàtọ̀ síra, tí ó sì lè tọ́ lójú àwọn Kristẹni pàápàá; ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra.
Chinese[zh]
然而,有些习俗在许多地方普遍受人接纳,甚至对基督徒也是适当的,但我们仍须表现审慎的态度。
Zulu[zu]
Nokho, kukhona eminye imikhuba eyamukelekayo ezifundeni ezithile futhi engase ibe efanelekayo ngisho nakumaKristu; kodwa kumelwe siqaphe.