Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
Floating on the docks immediately in front of the Fishermen's Union building, we could see that it was at least 10 times larger than the North Korean boats we had seen earlier. Climbing up the ladder to get a sense of the ship, from the helm to the galley to the quarters to the studio, everything was sturdy and according to Mr. Yamashiro, could last for a month or more at sea. This drove home the feelings of the Japanese fishermen.
Korean[ko]
어업협동조합 사무실 바로 앞 항구에 정박해있던 이 배는 앞서 시카정에서 본 북한선박 추정 목선의 족히 10배 이상은 돼 보였다. 사다리를 밟고 올라가 승선하고 보니 '작은 목선으로는 바다 조업이 불가능하다'는 일본 어민들의 말이 새삼 더 와닿았다. 조타실부터 취사실, 침실, 작업실까지 모두 갖춰진 이 튼튼한 철재 오징어잡이 배는 기항 없이도 한 달 가까이 바다 위에서 생활이 가능하다는 게 야마시로 씨의 설명이다.