Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is die beste voorbeeld van genadigheid in sy handelinge met sy getroue knegte.
Amharic[am]
ከታመኑ አገልጋዮቹ ጋር ባለው ግንኙነት ደግነት በማሳየት ይሖዋ ከሁሉ የላቀ ግሩም ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
ويهوه هو افضل مثال في إظهار الحنان اذ تعامل بلطف مع خدامه الامناء.
Azerbaijani[az]
Sadiq xidmətçilərinə davranışı ilə, Yehova lütfkarlığın nümunəsini göstərir.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an pinakamarahay na halimbawa nin pagkamaugayon sa pagtratar sa saiyang fiel na mga lingkod.
Bemba[bem]
Yehova e ca kumwenako cawamisha pa kusenamina ababomfi bakwe aba busumino.
Bulgarian[bg]
Йехова дава най–хубавия пример за състрадание в отношенията си със своите верни служители.
Bislama[bi]
Jeova hem i beswan eksampol blong soem gladhat long ol man blong hem we oli holemstrong long bilif.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের সঙ্গে সদয়ভাব দেখানোর ক্ষেত্রে সবচেয়ে উত্তম উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mao ang labing maayong panig-ingnan sa pagkamapuangoron diha sa pagpakiglabot sa iyang matinumanong mga alagad.
Chuukese[chk]
Lupwen a alisi noun kewe chon angang mi tuppwol, Jiowa ewe leenien appiru mi murinno ren kirokiroch.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i demontre pli gran legzanp konpasyon dan son relasyon avek son bann serviter fidel.
Czech[cs]
Jehova je nejznamenitějším příkladem milostivosti, a to v tom, jak jedná se svými věrnými služebníky.
Danish[da]
Jehova er det bedste eksempel med hensyn til at vise sine trofaste tjenere nåde eller gunst.
German[de]
Jehova gibt dadurch, wie er mit seinen treuen Dienern umgeht, das hervorragendste Beispiel für diese Eigenschaft.
Ewe[ee]
Yehowae ɖo ameŋububu ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi le nuwɔwɔ kple esubɔlawo me.
Efik[efi]
Jehovah edi akakan uwụtn̄kpọ mfọnido ke nte enye anamde n̄kpọ ye mme anam-akpanikọ asan̄autom esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα φιλευσπλαχνίας σε ό,τι αφορά την πολιτεία του με τους πιστούς υπηρέτες του.
English[en]
Jehovah is the finest example of graciousness in dealing with his faithful servants.
Spanish[es]
Jehová es el mejor modelo de benevolencia en el trato con sus siervos fieles.
Estonian[et]
Jehoova on andnud oma ustavate teenijatega tegeledes parima eeskuju armulisuse ilmutamises.
Persian[fa]
عالیترین الگوی رأفت را میتوان در رفتار یَهُوَه با خادمان وفادارش دید.
Finnish[fi]
Jehova on paras suosiollisuuden malli siinä, miten hän kohtelee uskollisia palvelijoitaan.
Fijian[fj]
O Jiova na ivakaraitaki totoka duadua ni dua e dau lomasoli, kevaka eda dikeva na nona dau veitaratara kei ira nona tamata yalodina.
French[fr]
Jéhovah donne dans ses manières d’agir avec ses serviteurs fidèles le meilleur exemple de compassion qui soit.
Ga[gaa]
Yehowa ji duromɔ kɛ mlihilɛ ni ajieɔ lɛ kpo lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni fe fɛɛ yɛ bɔ ni ekɛ enɔkwa sɔɔlɔi yeɔ ehaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iehova e karaoa te banna ni katoto ae te kabanea n raoiroi n aron akoakia ana toro aika kakaonimaki.
Gun[guw]
Jehovah wẹ apajlẹ he yọnhugan homẹdagbe tọn to nuyiwa hẹ devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ne misali mafi kyau na alheri a yadda yake bi da bayinsa masu aminci.
Hebrew[he]
יהוה הוא הדוגמה הנעלה מכול לאדיבות שכזו, וניתן להיווכח בכך ממגעיו עם משרתיו הנאמנים.
Hindi[hi]
अनुग्रह दिखाने में यहोवा सबसे बेहतरीन मिसाल है और अपने वफादार सेवकों के साथ पेश आते वक्त उसने यह गुण बखूबी दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova amo ang pinakamaayo nga huwaran sang pagkamainayuhon sa pagpakig-angot sa iya matutom nga mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Iehova be iena abidadama hesiai taudia ia kara henia neganai, ia be hariharibada ia haheitalaia tauna hereadaena.
Croatian[hr]
Jehova je najbolji primjer pokazivanja milosti u ophođenju sa svojim vjernim slugama.
Hungarian[hu]
Jehova mutatja a legjobb példát a kedvességből, mely a hűséges szolgáival való bánásmódjában nyilvánul meg.
Armenian[hy]
Եհովայի վերաբերմունքը իր ծառաների հանդեպ գթասրտության հիանալի օրինակ է։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր հաւատարիմ ծառաներուն հետ իր վերաբերմունքին մէջ բարերարութեան լաւագոյն օրինակն է։
Indonesian[id]
Yehuwa adalah teladan kemurahan hati yang terbaik sewaktu Ia berurusan dengan hamba-hamba-Nya yang setia.
Igbo[ig]
Jehova setịpụrụ ihe nlereanya kasị mma n’ime amara n’otú o si emeso ndị ohu ya na-ekwesị ntụkwasị obi ihe.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti kasayaatan nga ulidan iti kinaalumamay no iti pannakilangen kadagiti matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
Samskipti Jehóva við trúa þjóna sína er besta dæmið um líknsemi.
Isoko[iso]
Jihova họ oriruo nọ ọ mae rro ọrọ aruoriwo evaọ eyerikugbe idibo ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
Geova è il massimo esempio di amorevole considerazione nel trattare con i suoi servitori fedeli.
Japanese[ja]
エホバは,忠実な僕たちとの接し方において,慈しみの最も優れた手本です。
Georgian[ka]
თავისი ერთგული მსახურებისადმი მოპყრობით იეჰოვა შემბრალებლობის უშესანიშნავეს მაგალითს გვაძლევს.
Kongo[kg]
Yehowa kele mbandu ya mbote na yina metala kusonga zola na yandi na bansadi na yandi ya kwikama.
Kazakh[kk]
Ехоба адал қызметшілерімен қатынас жасағанда қайырымдылықтың ең керемет үлгісін көрсетеді.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ದಯಾಪರತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와는 자신의 충실한 종들을 대하실 때 은혜로움을 나타내시는 면에서 최상의 모범이 되십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba yewakumwenako wakila bonse mukumwesha kifyele byoalama bakalume banji bakishinka.
Kyrgyz[ky]
Иегова өзүнүн ишенимдүү кызматчыларына кылган мамилесинде сыпаалыктын эң сонун үлгүсүн көрсөтөт.
Lingala[ln]
Na ndenge oyo atalelaka basaleli na ye ya sembo, Yehova azali kopesa ndakisa ya ngɔlu oyo eleki monene.
Lozi[loz]
Jehova ki yena mutala o mutuna ka ku fitisisa wa musa mwa ku sebelisana ni batanga ba hae ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Jehova — puikiausias maloningumo savo ištikimiems tarnams pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye kifwa kilumbuluke mpata mu kulombola buntu bwandi ku bengidi bandi bakikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ntshilejilu tshitambe bulenga tshia muoyo muimpe mu malu adiye wenzela basadidi bende ba lulamatu.
Luvale[lue]
Yehova ikiye wakutalilako wamwaza kukutetela mujila atwaminyinemo navangamba jenyi vakushishika.
Lushai[lus]
Jehova chu a chhiahhlawh rinawmte a dâwrnaa lainatna lantîrna kawngah entawn tûr ṭha ber a ni a.
Latvian[lv]
Jehova vienmēr ņem vērā savu kalpu jūtas.
Morisyen[mfe]
Zeova Li mem finn les pli gran legzanp dan fason ki Li montre konpasyon anver so bann serviter fidel.
Malagasy[mg]
I Jehovah no ohatra tsara indrindra amin’ny fiantrana, rehefa mifandray amin’ny mpanompony mahatoky.
Marshallese[mh]
Jehovah ej joñok eo emõntata in joij ilo an jerbal ibben ro ri karejaran retiljek.
Macedonian[mk]
Јехова е најдобриот пример на љубезност во постапките со своите верни слуги.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ യഹോവ കൃപയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മാതൃക വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ya a Zeova n kõt mak-sõng sẽn yɩɩd fãa sõmblmã wɛɛngẽ, a manesmã ne a sõgen dãmb nins sẽn tar kɩs-sɩdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासू सेवकांशी व्यवहार करताना कृपाळूपणा दाखवण्याच्या बाबतीत यहोवाचे सर्वोत्तम उदाहरण आहे.
Maltese[mt]
Jehovah jagħti l- aqwa eżempju taʼ ħlewwa meta jittratta mal- qaddejja leali tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏တည်ကြည်သောကျေးကျွန်များနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ကျေးဇူးပြုခြင်း၏ အကောင်းဆုံးစံနမူနာရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova er vårt beste eksempel når det gjelder å vise nåde og være imøtekommende, noe som kommer til uttrykk når han handler med sine trofaste tjenere.
Nepali[ne]
विश्वासी सेवकहरूसँग व्यवहार गर्ने सन्दर्भमा दयाको सबैभन्दा सर्वोत्कृष्ट उदाहरण यहोवा हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e fifitakiaga mitaki lahi he fakaalofa hofihofi he fakafehagai mo e tau fekafekau tua fakamoli hana.
Dutch[nl]
Jehovah is het subliemste voorbeeld van goedgunstigheid in zijn omgang met zijn getrouwe dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke mohlala o mobotse kudu wa lešoko ge a dirišana le bahlanka ba gagwe ba botegago.
Nyanja[ny]
Yehova ndiye chitsanzo chabwino kwambiri cha munthu wachisomo pochita ndi atumiki ake okhulupirika.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕм куыд фӕлмӕнзӕрдӕ у, афтӕ ничи.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਿਆਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so sankaabigan ya ehemplo ed pagmaliw a maomaong diad pidedeneng ed saray matoor a lingkor to.
Papiamento[pap]
Yehova ta e mihó ehèmpel di un persona komprensivo den su trato ku su sirbidónan fiel.
Pijin[pis]
Jehovah nao hem nambawan example bilong kaenfala fasin taem hem deal witim olketa faithful servant bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa stanowi najwspanialszy wzór pod względem przejawiania łaskawości w kontaktach ze swymi wiernymi sługami.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin wia mehn kahlemeng keieu mwahu ni E kin kasalehda kadek ong sapwellime aramas lelepek kan.
Portuguese[pt]
Jeová é o melhor exemplo de clemência nos tratos com os seus servos fiéis.
Rundi[rn]
Yehova ni we karorero ruheta k’ubugwaneza mu vyo agirana n’abasavyi biwe b’abizerwa.
Romanian[ro]
Iehova oferă exemplul suprem în manifestarea bunăvoinţei faţă de slujitorii săi fideli.
Russian[ru]
Тем, как Иегова обращается со своими верными служителями, он подает превосходнейший пример человеколюбия.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we watanze urugero ruhebuje cyane kuruta izindi zose mu bihereranye no kugira imbabazi, binyuriye mu byo yagiye agirira abagaragu be bizerwa.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke tapande ti pendere ahon ti fango grâce na yâ salango ye ti lo na awakua be-ta-zo ti lo.
Sinhala[si]
තම ඇදහිලිවන්ත සේවකයන් සමඟ අනුග්රහයෙන් යුතුව කටයුතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් උතුම්ම ආදර්ශය සපයන්නේ යෙහෝවාය.
Slovak[sk]
Jehova je najznamenitejším príkladom v tom, ako milostivo zaobchádza so svojimi vernými služobníkmi.
Slovenian[sl]
Jehova je najodličnejši zgled milosti v tem, kako ravna s svojimi zvestimi služabniki.
Samoan[sm]
ʼ O Ieova o le faaaʻoaʻoga sili ona lelei o le alofa fua i le auala na feutagaʻi ai ma ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
Jehovha ndiye muenzaniso wakanakisisa wengoni mukubata nevashumiri vake vakatendeka.
Albanian[sq]
Jehovai është shembulli më i shkëlqyer i një personi hirmadh, në mënyrën se si i trajton shërbëtorët e tij besnikë.
Serbian[sr]
Jehova je najbolji primer milostivosti u postupanju s njegovim vernim slugama.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Yehovah e handri nanga en getrow futuboi, na a moro bun eksempre fa fu sori switifasi.
Southern Sotho[st]
Jehova ke mohlala o molemo ka ho fetisisa oa mosa ha a sebetsana le bahlanka ba hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Jehova har på ett enastående sätt visat nåd och välvilja i sitt handlande med sina trogna tjänare.
Swahili[sw]
Yehova huweka mfano bora zaidi wa fadhili anaposhughulika na watumishi wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yehova huweka mfano bora zaidi wa fadhili anaposhughulika na watumishi wake waaminifu.
Tamil[ta]
தம்முடைய உண்மை ஊழியர்களிடம் கருணையோடு நடந்துகொள்வதில் யெகோவா தலைசிறந்த முன்மாதிரி வைக்கிறார்.
Telugu[te]
తన విశ్వాసులైన సేవకులతో వ్యవహరించేటప్పుడు, దయ చూపడంలో యెహోవా అత్యంత గొప్ప మాదిరి.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ของ ความ สุภาพ อ่อนโยน ใน วิธี ที่ พระองค์ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምስቶም እሙናት ኣገልገልቱ ኣብ ዝገብሮ ርክብ ብጸጋ ብሉጽ ኣብነት ኢዩ ዝዀነና።
Tiv[tiv]
Yehova tese ikyav i hemban doon cii i mrumun u sha mhôôn sha gbenda u a eren kwagh a mbacivir un mbajighjigh la.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang pinakamainam na halimbawa ng kagandahang-loob sa pakikitungo sa kaniyang tapat na mga lingkod.
Tetela[tll]
Jehowa mbele ɛnyɛlɔ koleki tshɛ ka ngandji ka mamba lo woho wongande l’ekambi ande wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Jehofa ke sekai se se molemo go gaisa tsotlhe sa go nna pelontle fa a dirisana le batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
Ko Sihova ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei taha ‘o e anga-‘ofá ‘i he‘ene feangai mo ‘ene kau sevāniti loto-tōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulijisi cikozyanyo cibotu cakuba sibuuya mukweendelezya babelesi bakwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i nambawan piksa tru long mekim pasin sori long ol gutpela wokman bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, sadık hizmetçileriyle ilişkisinde lütufkârlık bakımından en mükemmel örnektir.
Tsonga[ts]
Yehovha i xikombiso lexinene ngopfu xa ku kombisa nsovo eka ndlela leyi a ma khomaka ha yona malandza ya yena lama tshembekaka.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең тугры хезмәтчеләренә карата мөгамәлә итүе белән кеше яратучанлыкның иң искиткеч үрнәген күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Yehova nciyerezgero ciweme comene pa nkani iyi pakucita vintu na ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.
Twi[tw]
Yehowa yɛ ɔdomfo sen biara wɔ ɔkwan a ɔfa so ne n’asomfo di nsɛm mu ho.
Tahitian[ty]
O Iehova te hi‘oraa maitai roa ’‘e o te aau maitai ia haa oia i nia i ta ’na mau tavini haapao maitai.
Ukrainian[uk]
У стосунках зі своїми вірними слугами Єгова подав найліпший приклад милостивості.
Umbundu[umb]
Yehova, eye ongangu ya velapo yumbombe, momo wa siata oku linalisa ciwa lomanu vaye vakuekolelo.
Urdu[ur]
یہوواہ اپنے وفادار خادموں کے ساتھ اپنے تعلقات میں مہربانی کی عمدہ مثال قائم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova ndi tsumbo yavhuḓi ya vhuthu kha u shumisana na vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là gương mẫu tuyệt hảo nhất về cách đối xử nhân hậu đối với các tôi tớ trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an gimaopayi nga susbaranan han pagkamapinairon ha pakig-upod ha iya matinumanon nga mga surugoon.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ko te faʼifaʼitaki lelei ʼo te lotoʼofa ʼi tana ʼu felogoi mo tana ʼu kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
UYehova ngowona mzekelo mhle ekubonakaliseni ubabalo kwindlela abaphatha ngayo abakhonzi bakhe abathembekileyo.
Yapese[yap]
Jehovah e ba th’abi fel’ rogon ni dag ni ir ba fel’ ngak be’ u nap’an ni be ayuweg e tapigpig rok nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Jèhófà jẹ́ aláìlẹ́gbẹ́ nínú oore ọ̀fẹ́ tó nawọ́ rẹ̀ sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́.
Zande[zne]
Yekova nga bawene kpiapai kisusi rogo gu mangapai nga ga wene sino koyo du gako ruru amoyambu ni.
Zulu[zu]
UJehova uyisibonelo somusa esihle kunazo zonke ekusebenzelaneni kwakhe nezinceku zakhe ezithembekile.