Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съоръженията за наблюдение изискват, а следва също и да гарантират, че процесите в самия резервоар ще бъдат разбирани и моделирани по най-добрия възможен начин. (Измерванията само на или близо до земната повърхност не дават достатъчно данни за целта.)
Czech[cs]
Systémy monitorování vyžadují a musí i zajistit maximální pochopení a přizpůsobování postupů v samotném úložišti. (Pouhé měření na povrchu země nebo blízko něho nemá v tomto ohledu dostatečnou vypovídající schopnost.)
Danish[da]
Overvågningssystemerne kræver og skal sikre, at selve lagringsanlægget forstås og styres bedst muligt. (Målinger ved eller nær jordoverfladen er i sig selv ikke tilstrækkelige.)
German[de]
Die Überwachungssysteme erfordern und müssen auch sicherstellen, dass die Vorgänge im Speicher selbst bestmöglich verstanden und modelliert werden. (Messungen an oder nahe der Erdoberfläche allein sind dazu nicht hinreichend aussagefähig.)
Greek[el]
Τα συστήματα παρακολούθησης προϋποθέτουν και πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες στον καθαυτό τόπο αποθήκευσης θα πρέπει να κατανοούνται και να μοντελοποιούνται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο (οι μετρήσεις που πραγματοποιούνται πάνω ή κοντά στη γήινη επιφάνεια δεν είναι από μόνες τους επαρκώς αξιόπιστες).
English[en]
Monitoring systems require and must also ensure that processes in the actual storage site can be understood and modelled as accurately as possible (measurements taken at or near surface level do not provide sufficient information on this).
Spanish[es]
Los sistemas de vigilancia requieren, y deben también garantizar, que los procesos de almacenamiento se comprendan y se modelicen de la mejor manera posible. (Las mediciones efectuadas en la superficie o en puntos cercanos a la superficie no aportan datos suficientes para este propósito).
Estonian[et]
Kontrollsüsteemid nõuavad ja peavad ka tagama, et säilitamiskohas toimuvaid protsesse mõistetaks ja kujundataks parimal võimalikul viisil. (Maapinnal või selle lähedal teostatud mõõtmised üksi ei anna piisavalt teavet.)
Finnish[fi]
Valvontajärjestelmät edellyttävät ja niiden on myös varmistettava, että prosessit itse varastointipaikassa voidaan ymmärtää ja mallintaa mahdollisimman hyvin. (Maanpinnalla tai lähellä maanpintaa toteutetut mittaukset eivät sinällään ole tätä varten riittäviä.)
French[fr]
Les systèmes de surveillance nécessitent et doivent aussi garantir que les procédures au sein du réservoir soient comprises et mises en œuvre du mieux possible. (Les mesures réalisées uniquement à la surface supérieure du sol, ou bien à proximité, ne sont pas suffisamment indicatrices).
Hungarian[hu]
Az ellenőrző rendszerek szükségessé teszik – és kell is, hogy biztosítsák –, hogy a tárolóban zajló jelenségeket minél jobban érteni és modellezni lehessen. (A földfelszínen vagy a földfelszín közelében végzett mérések ehhez nem mindig adnak elegendő tájékoztatást.)
Italian[it]
I sistemi di monitoraggio prevedono e devono anche garantire che la comprensione dei processi in atto nel sito di stoccaggio stesso e i corrispondenti modelli siano i migliori possibili (semplici misurazioni a livello della crosta terrestre o in prossimità della superficie non sono abbastanza significative).
Lithuanian[lt]
Naudojant stebėsenos sistemas būtina, ir tai jos turi užtikrinti, kad pačioje saugykloje vykstantys procesai būtų kuo geriau suprantami ir modeliuojami. (Nepakanka atlikti matavimus žemės paviršiuje arba arti jo.)
Latvian[lv]
Monitoringa sistēmu uzdevums ir nodrošināt, ka procesi uzglabāšanas vietā tiek pēc iespējas labāk izprasti un īstenoti (mērījumi pie zemes virsmas vai tuvu tai nesniedz pietiekamu informāciju).
Maltese[mt]
Is-sistemi ta' monitoraġġ jesiġu u għandhom jiżguraw ukoll li l-proċess fis-sit proprju tal-ħżin ikun jinftiehem u jiġi mudellat bl-ikbar preċiżjoni possibbli (il-kejl li jsir fil-wiċċ jew ħdejn il-wiċċ ma jagħtix biżżejjed informazzjoni dwar dan).
Dutch[nl]
Bewakingssystemen vereisen en moeten er ook voor zorgen dat de processen in een opslaglocatie zo goed mogelijk begrepen en gemodelleerd worden. (Metingen aan of bij de oppervlakte leveren in dit verband niet genoeg informatie op.)
Polish[pl]
Systemy monitorowania wymagają i muszą zagwarantować, że procesy w składowisku zostaną zbadane i będą modelowane w najlepszy możliwy sposób (same pomiary na powierzchni ziemi lub blisko niej nie są wystarczająco miarodajne).
Portuguese[pt]
Esses sistemas exigem, e terão também de assegurar, a compreensão e a modelização dos processos que têm lugar no próprio local de armazenagem. (As medições na e próximo da superfície terrestre não são, por si só, suficientemente elucidativas.)
Romanian[ro]
Sistemele de monitorizare fac necesară și trebuie să asigure înțelegerea și modelarea cât mai bună a proceselor care au loc în interiorul sitului de stocare (numai măsurătorile la nivelul solului sau în apropierea acestuia nu furnizează suficiente date).
Slovak[sk]
Monitorovacie systémy si vyžadujú a musia to aj zabezpečiť, aby to, čo sa deje v samotnom úložisku, čo najpresnejšie vyhodnocovali a zobrazovali na modeloch. (Merania iba na povrchu alebo v blízkosti povrchu Zeme nemajú dostatočnú vypovedaciu schopnosť.)
Slovenian[sl]
Sistemi nadzora zahtevajo in morajo tudi zagotavljati, da je procese v skladišču mogoče čim bolje razumeti in modelirati. (Samo meritve na zemeljskem površju ali blizu njega pri tem ne zadostujejo.)
Swedish[sv]
För övervakningssystemen krävs, och de måste också i sin tur säkerställa, att förloppen i lagringsplatsen förstås och modelleras på bästa sätt. (Mätningar endast på eller nära markytan ger inte tillräckligt med information för detta.)