Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че Матусал пророкуваше, че от неговите слабини ще произлязат всичките царства на земята (чрез Ной), и той взе славата за себе си.
Catalan[ca]
3 I s’esdevingué que Matusala profetitzà que dels seus lloms naixerien tots els regnes de la terra (mitjançant Noè), i se’n gloriejà.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga si Mathusalam nanagna nga gikan sa iyang mga bat-ang kinahanglan motungha ang tanan nga mga gingharian sa yuta (pinaagi ni Noe), ug siya mihimaya ngadto sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
3 A stalo se, že Matuzalém prorokoval, že z ledví jeho vzejdou všechna království země (skrze Noéma), a zabral si slávu pro sebe.
Danish[da]
3 Og det skete, at Metusalem profeterede, at fra hans lænder skulle alle jordens riger nedstamme (gennem Noa); og han følte sig stolt deraf.
German[de]
3 Und es begab sich: Metuschelach prophezeite, daß aus seinen Lenden alle Reiche der Erde hervorgehen würden (durch Noach), und er verherrlichte sich selbst.
English[en]
3 And it came to pass that Methuselah aprophesied that from his loins should spring all the kingdoms of the earth (through Noah), and he took glory unto himself.
Spanish[es]
3 Y sucedió que Matusalén profetizó que de sus lomos nacerían todos los reinos de la tierra (mediante Noé), y se atribuyó la gloria a sí mismo.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et Metuusala kuulutas prohvetlikult, et tema niuetest (Noa kaudu) tärkavad kõik maa kuningriigid, ja ta võttis au endale.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ Methuselah hyɛɛ nkɔm dɛ asaase do ahendzi nyinara befi n’asen (edua Noah mu) mu, na ɔfaa enyimnyam no dze maa noho.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että Metuselah profetoi, että kaikki maan valtakunnat lähtisivät hänen kupeistansa (Nooan kautta), ja hän otti kunnian itsellensä.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni sa parofisaitaka ko Mecusela ni ra na tubu mai na vua ni tolona (ena vukui Noa), na veimatanitu kecega e vuravura; a sa vakalagilagi koya kina vakataki koya.
French[fr]
3 Et il arriva que Metuschélah prophétisa que de ses reins sortiraient, par Noé, tous les royaumes de la terre, et il s’en glorifia.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa Metutera e taetae ni burabeti bwa man kanoana a na riki ni kabane uean te aonaba (rinanon Noa), ao e kamimitongnga i bon irouna.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da Metušalah prorokovaše kako će iz bokova njegovih poteći sva kraljevstva zemaljska (kroz Nou), i on uze slavu za sebe.
Haitian[ht]
3 Epi se te konsa, Metichèla te pwofetize, se nan ren li tout nasyon ki sou tè a pral soti (pa mwayen Noe), epi li te glorifye tèt li.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy Methuséláh prófétált, hogy ágyékából fakad majd a földnek minden királysága (Noén keresztül), és magáénak vette a dicsőséget.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ Մաթուսաղան մարգարեացավ, որ իր երանքից պիտի ծագեն երկրի բոլոր թագավորությունները (Նոյի միջոցով), եւ նա իրեն վերցրեց փառքը:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa Metusalah bernubuat bahwa dari auratnya akan terlahir semua kerajaan di bumi (melalui Nuh), dan dia mengambil kemuliaan bagi dirinya.
Igbo[ig]
3 Na o wee ruo na Metusela buru amụma na site n’úkwù ya nile ka ala-eze nile nke ụwa ga-esi gbalite (site na Noa), na o wee were otuto nye onwe ya.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak nga impadto ni Matusalem nga agtaud iti lomona amin dagiti pagarian iti daga (manipud ken ni Noe), ket indayawna ti bagina.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að Metúsala spáði því, að af lendum sínum kæmu öll ríki jarðar (gegnum Nóa) og hann tók sér dýrðina sjálfur.
Italian[it]
3 E avvenne che Methushelah profetizzò che dai suoi lombi sarebbero scaturiti tutti i regni della terra (tramite Noè), e ne trasse gloria a sé stesso.
Japanese[ja]
3 そこで、メトセラ は 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん から(ノア を 通 とお して) 地 ち の すべて の 王 おう 国 こく が 出 で る と 預 よ 言 げん し、 栄 えい 光 こう を 自 じ 分 ぶん の もの と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq laj Matusalen kixchʼolobʼ joʼ profeet naq saʼ xjuruchʼ aʼan taaʼelq chaq chixjunil li awaʼbʼejihom saʼ li ruchichʼochʼ (saʼ xkʼabʼaʼ laj Noe), ut kixnima xloqʼal xjunes.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មធូសាឡា បាន ព្យាករ ថា ចេញ ពី ពោះ គាត់ នោះ នឹង ផុស ឡើង នូវ នគរ ទាំង អស់ នៃ ផែនដី (តាម រយៈ ណូអេ) ហើយ គាត់ បាន យក សិរី ល្អ ដល់ ខ្លួន។
Korean[ko]
3 그리고 이렇게 되었나니, 므두셀라가 예언하기를, 나의 허리에서 (노아를 통하여) 땅의 모든 왕국이 생겨나리라 하고 스스로 영광을 취하더라.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad Metušelachas pranašavo, kad iš jo strėnų turi kilti visos žemės karalystės (per Nojų), ir jis prisiėmė šlovę sau.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka Metuzāls pravietoja, ka no viņa gurniem celsies visas zemes ķēniņvalstis (caur Nou), un viņš ņēma godību sev.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia naminany i Metosela fa avy ao an-kibony no hivoahan’ ny fanjakana rehetra eto an-tany (amin’ ny alalan’ i Noa) ary nirehareha ny amin’ ny tenany izy.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein Mitusela eaar kanaan bwe jān lo̧jeen enaaj jebar aolep aelōn̄ in kiin̄ ko ilo laļ (kōn Noa), im eaar bōk aiboojoj n̄an e make.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор түүний хэвлийгээс дэлхийн бүх хаант улсууд өсөн өндийх (Ноагаар дамжин) ёстой хэмээн Метусела бошиглож мөн тэрээр өөртөө алдар сууг олов.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at Metusalah profeterte at fra hans lender skulle alle jordens riker utgå (gjennom Noah), og han tok selv æren for det.
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat Methusalach profeteerde dat uit zijn lendenen alle koninkrijken van de aarde zouden voortkomen (door Noach), en hij rekende het zichzelf tot eer.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que Matusalém profetizou que de seus lombos nasceriam todos os reinos da Terra (através de Noé); e ele tomou a glória para si.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că Metusala a profeţit că din coapsele lui vor ieşi (prin Noe) toate împărăţiile de pe pământ şi s-a slăvit pe el însuşi.
Russian[ru]
3 И было так, что Мафусал пророчествовал, что из его чресл произойдут все царства земные (через Ноя), и он сам прославил себя.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina vavalo atu Metusela o le a tutupu mai i ona sulugatiti malo uma o le lalolagi (e ala ia Noa), ma sa ia ave le mamalu ia te ia lava.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti Metusara akaporofita kuti kubva muchiuno chake muchabuda hwose umambo hwepasi (kuburikidza naNoa), uye akatora kubwinya kukave kwake.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att Metusela profeterade att alla jordens riken skulle härstamma från honom (genom Noa), och han gav sig själv äran för det.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba Methusela akatoa unabii kwamba kutoka viuno vyake zitachipuka falme zote za dunia (kupitia Nuhu), naye akajitwalia utukufu.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ เมธูเสลาห์พยากรณ์ว่าจากเอวเขาจะเกิดอาณาจักรทั้งปวงของแผ่นดินโลก (โดยทางโนอาห์), และเขารับเกียรติไว้กับตน.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na si Matusalem ay nagpropesiya na mula sa kanyang balakang ay magmumula ang lahat ng kaharian sa mundo (sa pamamagitan ni Noe), at nagmapuri siya sa kanyang sarili.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē, naʻe kikiteʻi ʻe Mētusela ʻo pehē ʻe tupu mei hono manavá ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo e māmaní (ʻo fou ʻia Noa), pea naʻá ne toʻo kiate ia ʻa e nāunaú.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що Метушалах пророкував, що з його стегон виникнуть усі царства на землі (через Ноя), і він уславляв себе.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng Mê Tu Sê La nói tiên tri rằng tất cả các nước trên thế gian sẽ từ hậu tự của ông mà xuất phát ra (qua Nô Ê), và ông tự cho mình vinh dự đó.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba uMethusela waprofetha okokuba esinqeni sakhe kuya kuvela zonke izikumkani zomhlaba (ngoNowa), kwaye wathabathela uzuko kuyo.
Chinese[zh]
3事情是这样的,玛土撒拉预言说,地上所有的国度必从他的腰身而生(经由挪亚),而他归荣耀给自己。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi uMetushela waphrofetha ukuthi okhalweni lwakhe kufanele kuphume yonke imibuso yomhlaba (ngoNowa), futhi waziphakamisa.