Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Broer wat toegewys is om ’n deel op ’n gemeentelike vergadering te behartig, moenie op materiaal staatmaak wat deur iemand anders voorberei is, veral as dit iemand is wat hy nie ken nie, net omdat dit op ’n rekenaarnetwerk beskikbaar gestel is en hom werk spaar as hy dit gebruik nie.
Arabic[ar]
٦ ولا يجب ان يعتمد الاخ المعيَّن له جزء ليقدِّمه في اجتماعات الجماعة على مواد اعدَّها شخص آخر، وخصوصا شخص مجهول، لمجرد انها متوافرة على شبكة كمپيوتر واستعمالها سيوفِّر عليه العمل.
Bemba[bem]
6 Munyina upeelwe lyashi lya kulanda mu cilonganino tafwile ukushintilila pa fyebo fyapekanishiwa ku muntu umbi, maka maka untu ashaishiba, cikulu fye fili pa kompyuta kabili kuti fyamupusushishako inshita.
Bulgarian[bg]
6 Братът, който има задачата да представи дадена част на събранията на сбора, не трябва да разчита на материал, подготвен от някой друг, особено от непознат човек, само защото този материал е на разположение на дадена компютърна мрежа и като го използува, той ще си спести труда.
Bislama[bi]
6 Wan brata we i kasem wan tok long miting blong kongregesen, i no mas dipen long ol save we narafala i mekemrere, antap moa wan we hem i no save hem. Hemia ol save we hem i save kasem long isi rod, tru long wan netwok blong ol kompyuta.
Czech[cs]
6 Bratr, který dostal za úkol připravit si a přednést nějaký program na sborových shromážděních, by neměl spoléhat na informace připravené někým jiným, zejména někým, koho ani nezná, jen proto, že jsou dostupné pomocí počítačové sítě a že mu používání této sítě ušetří práci.
Danish[da]
6 Brødre som får til opgave at fremholde noget ved et af menighedens møder, bør ikke benytte opgaver der er udarbejdet af andre, måske af nogle de slet ikke kender, blot fordi stoffet er tilgængeligt på et netværk og fordi de derved sparer tid.
German[de]
6 Ein Bruder, dem bei einer Zusammenkunft der Versammlung ein Programmpunkt zugeteilt wurde, sollte sich nicht auf Stoff verlassen, den jemand anders vorbereitet hat, möglicherweise gar ein Unbekannter, nur weil der Stoff auf einem bestimmten Computernetzwerk verfügbar ist und der Bruder Zeit spart.
Ewe[ee]
6 Ne wode dɔ asi na nɔvi aɖe be woawɔ le hamea ƒe kpekpewo me la, mele be wòaɖo ŋu ɖe nyati si ame bubu, si ɖewohĩ menya gɔ̃ hã o, dzra ɖo ŋu le esi wòaɖe dɔa dzi akpɔtɔ nɛ ta ko o.
Efik[efi]
6 Eyenete oro ẹnọde ikpehe ndise mban̄a ke mme mbono esop ikpenyeneke ndida n̄kpọ oro owo efen eketịmde, akpan akpan owo oro enye mîfiọkke, n̄kukụre koro ẹma ẹnam enye odu ke ndutịm usuanetop oro ẹdade kọmputa ẹsuan ndien ndida enye nnam n̄kpọ ayanam utom efere enye.
Greek[el]
6 Ένας αδελφός ο οποίος έχει διοριστεί να παρουσιάσει κάποιο μέρος στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις δεν θα πρέπει να στηρίζεται σε ύλη που ετοιμάστηκε από κάποιον άλλον, ιδίως από ένα άγνωστο άτομο, απλώς και μόνο επειδή αυτή η ύλη είναι διαθέσιμη σε κάποιο δίκτυο κομπιούτερ και επειδή, αν τη χρησιμοποιήσει, ο ίδιος γλιτώνει εργασία.
English[en]
6 A brother who is assigned a part to be presented at congregation meetings should not rely on material prepared by someone else, particularly an unknown individual, just because it has been made available on a computer network and using it will save him work.
Spanish[es]
6 Los hermanos que reciben asignaciones para las reuniones no deben confiar en la información que otras personas —sobre todo si son desconocidos— hayan preparado solo porque esté disponible en una red informática y les ahorre trabajo.
Estonian[et]
6 Vend, kellele on määratud koguduse koosolekul mingi osa, ei tohiks toetuda kellegi teise, eriti kellegi tundmatu valmistatud materjalile ainuüksi sellepärast, et tal on võimalik seda arvutivõrgu kaudu saada ja et sel juhul peab ta vähem vaeva nägema.
Finnish[fi]
6 Veljen, jolle määrätään jokin ohjelma seurakunnan kokouksessa, ei tule turvautua kenenkään toisen – varsinkaan jonkun tuntemattoman – valmistamaan aineistoon vain siksi, että se on saatavissa jonkin tietoliikenneverkon kautta ja säästäisi häneltä työtä.
French[fr]
6 Un frère qui doit présenter un exposé lors d’une réunion ne doit pas se fier à des matières préparées par quelqu’un d’autre, surtout si c’est un inconnu, simplement parce que celles-ci sont accessibles sur un réseau informatique (comme cela se fait dans certains pays) et que les utiliser lui facilite le travail.
Ga[gaa]
6 Esaaa akɛ nyɛmi nuu ko ni akɛ nifeemɔ fã ko ewo edɛŋ yɛ asafoŋ kpeei amli lɛ kɛ ehe fɔɔ saji ni mɔ kroko esaa eto momo lɛ nɔ, ekolɛ mɔ aŋkro ko ni eleee lɛ po, akɛni akɛwo kɔmpiuta ko mli ni ehaaa efite be babaoo hewɔ.
Croatian[hr]
6 Brat koji treba iznijeti neku točku na kršćanskim sastancima ne bi se trebao oslanjati na materijal koji je pripremio netko drugi, naročito u slučaju ako ga je pripremila neka nepoznata osoba, samo zato što je taj materijal dostupan na kompjuterskoj mreži, pa si njegovim korištenjem može uštedjeti posao.
Hungarian[hu]
6 Annak a testvérnek, akit kijelölnek egy programpont megtartására a gyülekezeti összejövetelen, nem szabad olyan anyagra támaszkodnia, amelyet valaki más, különösen, ha ismeretlen személy készített, csupán azért, mert az elérhető a számítógépes hálózaton, és azt felhasználva megspórolja a munkát.
Indonesian[id]
6 Seorang sdr yg ditugaskan sebuah bagian untuk dipersembahkan di perhimpunan sidang hendaknya tidak bersandar pd bahan yg dipersiapkan oleh orang lain, khususnya oleh seseorang yg tidak dikenal, hanya krn bahan tsb telah tersedia pd network komputer dan dng menggunakannya ia menghemat waktu.
Iloko[ilo]
6 Komusta met ngay ti pannakaibunong kadagiti kasuratan nga immaldit ti kompiuter a mausar iti Panagadal ti Pagwanawanan wenno iti Panagadal ti Libro iti Kongregasion?
Icelandic[is]
6 Bróðir, sem fær úthlutað dagskráratriði á safnaðarsamkomu, ætti ekki að treysta á efni sem einhver annar hefur útbúið, sér í lagi einstaklingur sem hann þekkir ekki, aðeins vegna þess að það er fáanlegt á einhverju tölvuneti og það sparar honum vinnu að nota það.
Italian[it]
6 Un fratello a cui venga assegnata una parte da presentare alle adunanze di congregazione non dovrebbe basarsi su materiale preparato da qualcun altro, soprattutto se non conosce nemmeno la persona che l’ha preparato, solo perché questo materiale è stato reso disponibile su una rete telematica e usandolo può risparmiare lavoro.
Japanese[ja]
6 会衆の集会で割り当てを受けている兄弟は,単にパソコン通信ネットワークから引き出せるから,また利用すれば手間が省けるからということで,他の人,それもとりわけ見ず知らずの人が準備した情報を当てにすべきではありません。
Georgian[ka]
6 ძმა, რომელსაც კრების შეხვედრებზე წარმოსათქმელად მიცემული აქვს პუნქტი, არ უნდა დაენდოს ვიღაცის, თანაც მისთვის უცნობის, მიერ მომზადებულ მასალას, მხოლოდ იმიტომ, რომ კომპიუტერული ქსელი ხელმისაწვდომია უცნობისთვის და ამის გამოყენება დროს დაუზოგავს მას.
Korean[ko]
6 회중 집회에서 제공할 프로를 임명받은 형제는 다른 누군가가, 특히 모르는 어떤 사람이 준비해 놓은 자료가 단지 컴퓨터 통신망에 올려져 있고 그것을 사용할 경우 수고를 덜 수 있다고 해서 그것에 의지해서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
6 Muzwale ya filwe ngambolo ye ka fiwa kwa mikopano ya puteho h’a swaneli ku itinga fa litaba ze lukisizwe ki u sili, sihulu ya sa zibahali, ka libaka fela la kuli za fumaneha ka kompyuta ni kuli ku itusisa zona ku ka mu nolofaleza musebezi.
Luvale[lue]
6 Ndumbwetu vanahane chihande chakukahanjika hakukunguluka chahachikungulwilo katela kuzachisa vyuma vanawahisa kumutu weka, chikumanyi mutu uze kejivako, chikalu kwanaviwane hakopyuta, mwomwo yakuchina milimo yatwama hakuwahisa chihandeko.
Macedonian[mk]
6 Еден брат, кому му е доделен дел што треба да го изнесе на собраниски состанок, не треба да се потпира на материјал подготвен од страна на некој друг, особено некој непознат, само затоа што е тоа ставено на располагање во компјутерска мрежа и ако го употреби, ќе заштеди труд.
Malayalam[ml]
6 സഭായോഗങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു പരിപാടി നിയമിച്ചു കിട്ടിയ സഹോദരൻ മറ്റാരെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിത്തന്ന വിവരങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കരുത്. ഒരു സഹോദരനു കമ്പ്യൂട്ടറുള്ളതിനാൽ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നതിനും വേഗത്തിലും വൃത്തിയായും ഒരു ബാഹ്യരേഖ ടൈപ്പു ചെയ്യുന്നതിനും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതുകൊണ്ട് സ്വന്തം നിയമനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിന്റെ സമയവും ശ്രമവും ഒക്കെ ലാഭിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ യോഗഭാഗങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി തരുന്നതിനു മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
Norwegian[nb]
6 En bror som får i oppdrag å framføre noe på et menighetsmøte, bør ikke stole på stoff som er utarbeidet av en annen, særlig ikke av en ukjent person, bare fordi det er gjort tilgjengelig på et datanett og han sparer arbeid ved å bruke det.
Dutch[nl]
6 Een broeder die de toewijzing heeft ontvangen een aandeel op een gemeentevergadering te behartigen, dient niet te vertrouwen op materiaal dat door iemand anders, in het bijzonder een onbekende, is voorbereid, enkel omdat het via een computernetwerk beschikbaar is gesteld en het gebruik ervan hem werk zal besparen.
Polish[pl]
6 Brat, któremu powierzono udział w programie zebrania zborowego, nie powinien dla zaoszczędzenia sobie pracy zdawać się na materiał dostępny w jakiejś sieci komputerowej, zwłaszcza gdy jest on opracowany przez kogoś nie znanego.
Portuguese[pt]
6 Os irmãos que são incumbidos de preparar-se para participar nas reuniões congregacionais não devem recorrer a matérias preparadas por outros irmãos, especialmente se forem pessoas que eles não conhecem, só porque essas matérias estão disponíveis numa rede de computadores e porque isso lhes poupa trabalho.
Romanian[ro]
6 Un frate care trebuie să prezinte o parte din program la întrunirile congregaţiei nu ar trebui să se bazeze pe materialul pregătit de altcineva, mai ales de o persoană necunoscută, pentru simplul motiv că acest material există pe o reţea de calculatoare şi, dacă îl foloseşte, este scutit de muncă.
Russian[ru]
6 Брат, которому поручено выступить с какой-нибудь частью программы, не должен использовать материал, подготовленный кем-то другим, особенно незнакомым человеком, даже если такая информация взята из компьютерной сети или данный материал сэкономит время подготовки к заданию.
Kinyarwanda[rw]
6 Umuvandimwe wahawe icyigisho agomba gutanga mu materaniro y’itorero, ntagomba kwishingikiriza ku ngingo yateguwe n’undi muntu, by’umwihariko umuntu atazi, kubera ko iba yateguwe binyuriye kuri orudinateri bityo kuyikoresha bikaba byamworohereza akazi.
Sango[sg]
6 Ambeni zo ayeke leke adevoir na ala zia ni na ndo so azo so ayeke na ordinateur alingbi ti mû ti sala na kusala. Me a lingbi mbeni ita so a mû na lo devoir ti sala na abungbi ti kongregation atene pëpe so lo lingbi ti vo ngoi tongana lo sala kusala na adevoir so mbeni zo nde aleke ni, na mbilimbili tongana lo hinga lê ti zo ni pëpe.
Slovak[sk]
6 Ak bolo niektorému bratovi pridelené, aby viedol určitý bod programu na zhromaždení, nemal by sa spoliehať na materiál, ktorý pripraví niekto iný, najmä ak je to niekto neznámy, a to len preto, že má k tomu prístup prostredníctvom počítačovej siete a že mu to ušetrí prácu.
Slovenian[sl]
6 Brat, kateremu so dodelili, da na občinskih shodih predstavi določeno nalogo, se ne bi smel opirati na gradivo – še posebej, če ga je pripravil kak nepoznan posameznik – samo zato, ker je bilo na računalniški mreži to gradivo razpoložljivo in ker bi si z njegovo uporabo prihranil delo.
Shona[sn]
6 Hama inogoverwa rutivi runofanira kupiwa pamisangano yeungano haifaniri kutsamira pamashoko akagadzirwa nomumwe munhuwo zvake, zvikurukuru munhu asingazivikanwi, nemhaka chete yokuti akaitwa kuti awanikwe panetwork yemakomupiyuta uye kuashandisa kuchaita kuti asave nebasa.
Albanian[sq]
6 Një vëlla të cilit i është caktuar një pjesë për ta prezantuar në mbledhjet e kongregacionit, nuk duhet të mbështetet mbi materialin e përgatitur nga dikush tjetër, veçanërisht nga një individ i panjohur, vetëm për shkakun sepse ai është përgatitur në një rrjet kompjuteri dhe duke e përdorur atë do t’i kursejë atij punë.
Serbian[sr]
6 Brat kojem se dodeli neki deo koji treba da se iznese na skupštinskim sastancima ne treba da se oslanja na materijal koji je pripremio neko drugi, naročito ne neki nepoznat pojedinac, samo zato što je učinjen dostupnim na kompjuterskoj mreži i što će ga korišćenje njega poštedeti rada.
Swedish[sv]
6 En broder som tilldelas en uppgift som skall framföras vid församlingens möten bör inte använda material som någon annan har utarbetat, särskilt inte om det är en obekant broder, bara därför att det finns tillgängligt via ett datanätverk och besparar honom arbete.
Swahili[sw]
6 Ndugu anayegawiwa sehemu itakayotolewa kwenye mikutano ya kutaniko hapaswi kutegemea habari iliyotayarishwa na mtu mwingine, hasa mtu asiyemjua, kwa sababu tu imeandaliwa kwenye mfumo wa kompyuta na kuitumia kutampunguzia kazi.
Telugu[te]
6 సంఘ కూటాల్లో అందించబడే ఒక భాగం కొరకు నియమింపబడిన ఓ సహోదరుడు మరొకరిచే సిద్ధపర్చబడిన సమాచారంపై ఆధారపడకూడదు. కేవలం ఒక సహోదరునికి కంప్యూటర్ ఉంది గనుక పరిశోధన చేయడానికి మరియు సంక్షిప్త ప్రతిని త్వరగానూ చక్కగానూ టైపు చేయడానికి ఆయన దాన్ని ఉపయోగించగలడు గనుక ఇతరులు తమ స్వంత నియమకాల్ని సిద్ధం చేసుకోవడానికి పట్టే సమయాన్ని ప్రయాసను ఆదా చేసుకోవడానికి తమ కొరకు కూటాల్లోని భాగాల్ని సిద్ధం చేయమని అడగరాదు.
Thai[th]
6 พี่ น้อง ซึ่ง ได้ รับ มอบหมาย ส่วน ที่ จะ เสนอ ณ การ ประชุม ประชาคม ไม่ ควร อาศัย เนื้อหา ที่ เตรียม โดย คน อื่น โดย เฉพาะ คน ที่ ไม่ รู้ จัก เพียง เพราะ เนื้อหา นั้น มี พร้อม ใน เครือข่าย คอมพิวเตอร์ ของ เขา และ การ ใช้ นั้น ทํา ให้ เขา ประหยัด เวลา งาน.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Imukwesu wapegwa cibeela cakuyookanana kumiswaangano yambungano tayelede kubelesya makani aakavwuntauzigwaa muntu umbi, ikapati imuntu ngwatazyi akuzi, akaambo buyo kakuti nkwaali mukkompyuta akuti eeci cilakonzya kumugwasya nkaambo tacikamumanini ciindi kulibambila.
Twi[tw]
6 Ɛnsɛ sɛ onua bi a wɔama no dwumadi bi sɛ ɔmmɛyɛ wɔ asafo nhyiam ase no de ne ho to asɛm a obi foforo, titiriw, obi a onnim no asiesie so, esiane sɛ ɔde ahyɛ kɔmputa so, na dwuma a ɔde bedi no bɛma ɛho adwuma a ɔbɛyɛ so atew nti.
Tahitian[ty]
6 Eita e tia i te hoê taeae o te hohora i te hoê tumu parau i te hoê putuputuraa, ia rave i te mau mana‘o faaineinehia na te tahi atu taata, mai te peu iho â râ e na te hoê taata matau-ore-hia, no te mea noa e nehenehe e noaa mai i roto i te matini roro uira e mea ohie a‘e no ’na ia faaohipa i te reira.
Ukrainian[uk]
6 Брат, якому призначено провести частину програми зібрання збору, не повинен використовувати матеріал, приготовлений кимось іншим, особливо незнайомим, тільки тому, що він є доступним завдяки комп’ютерній мережі і зменшує йому роботу.
Vietnamese[vi]
6 Anh nào được giao cho phần trình bày tại các buổi họp hội thánh chớ nên ỷ lại vào tài liệu mà một người nào khác đã sửa soạn, nhất là một người lạ, chỉ vì tài liệu đó được phổ biến trên mạng lưới điện toán và nếu anh dùng nó thì khỏi phải tốn công.
Wallisian[wls]
6 Ko he tēhina neʼe hinoʼi ke ina fai he akonaki ʼi te fono ʼo te kokelekasio ʼe mole tonu anai ke falala ki he ʼu manatu neʼe teuteuʼi e he tahi, tāfito mokā ko he tahi ʼe mole ina ʼiloʼi, ʼuhi pe heʼe tuʼu te faʼahi ʼaia ʼi te olotinatea pea ko tona fakaʼaogaʼi ʼe faigafua ai tana gāue.
Yoruba[yo]
6 Arákùnrin tí a bá yan iṣẹ́ kan fún láti bójú tó ní ìpàdé ìjọ kò ní láti dara dé ìsọfúnni tí ẹlòmíràn ti pèsè sílẹ̀, pàápàá ẹni tí kò mọ̀ rí, kìkì nítorí pé wọ́n ti fi sínú ètò orí kọ̀ǹpútà tí wọ́n fi ń ta ìsọfúnni látagbà, tí lílò ó kò sì ní jẹ́ kó ṣe ìsapá kankan.
Chinese[zh]
6 就算有人把准备好的资料放在电脑网络上,在会众聚会里担任节目的弟兄也不该为了省工夫,就倚赖别人的材料。