Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
II.5.4.2 Šířka zařízení nesmí být v žádném bodě větší než šířka zadní nápravy vozidla měřená mezi vnějšími okraji kol, nepočítaje vyboulení pneumatik těsně u vozovky, ani nesmí být na obou stranách kratší o více než 10 cm.
Danish[da]
II.5.4.2 . anordningen maa i intet punkt vaere bredere end bagakslen maalt fra hjulenes ydre kant - hvorunder der ses bort fra udbulingen af daekket lige over koerebanen - eller vaere mere end 10 cm kortere i hver side .
English[en]
II.5.4.2. The width of the device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 10 cm shorter on either side.
Spanish[es]
II.5.4.2 . la anchura del dispositivo no deberá superar en ningún punto la del eje trasero , medida en los puntos extremos de las ruedas , exceptuando la dilatación del neumático en la proximidad del suelo , ni ser inferior a ésta en más de 10 cm a cada lado .
Estonian[et]
II.5.4.2. seadme laius ei tohi üheski punktis olla suurem kui sõiduki tagatelje laius, mõõdetuna rataste välimistest punktidest, võtmata arvesse rehvide kumerdumist maapinna lähedal, ega kummaltki poolt sellest üle 10 cm võrra väiksem.
French[fr]
II.5.4.2. la largeur du dispositif ne doit dépasser en aucun point celle de l'essieu arrière, mesurée aux points extrêmes des roues, à l'exclusion du renflement du pneumatique au voisinage du sol, ni lui être inférieure de plus de 10 cm de chaque côté.
Lithuanian[lt]
II.5.4.2. įtaiso plotis jokioje vietoje neturi būti didesnis už labiausiai nutolusiuose ratų taškuose išmatuotą galinės ašies plotį, išskyrus padangų išsipūtimus prie žemės, arba tas įtaisas abiejuose kraštuose negali būti siauresnis daugiau nei 10 cm.
Dutch[nl]
II.5.4.2 . de breedte van de inrichting mag op geen enkele plaats groter zijn dan de breedte van de achteras , gemeten aan de buitenste zijden der wielen , waarbij de uitbolling van de band boven de grond buiten beschouwing wordt gelaten , en aan geen enkele kant méér dan 10 cm kleiner zijn dan genoemde breedte .
Slovak[sk]
II.5.4.2 Šírka zariadenia nesmie v žiadnom bode presahovať šírku zadnej nápravy meranej v najzadnejších vonkajších bodoch kolies, neberúc do úvahy vydutie pneumatík pri styku so základňou, ani nesmie byť viac než 10 cm kratšie na každej strane.
Slovenian[sl]
II.5.4.2 naprava za preprečevanje podleta od zadaj ne sme biti v nobenem primeru širša od zadnje osi vozila, merjene na skrajnih zunanjih točkah pnevmatik, pri čemer se ne upoštevajo izbokline pnevmatik v bližini točke dotika pnevmatike s podlago, ravno tako pa ne sme biti za več kot 10 cm krajša na vsaki strani.