Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 16 beskryf ’n metaalwerker wat op die kole van sy smeltoond blaas terwyl hy sy wapens van vernietiging maak, sowel as ’n krygsman, ’n “verderwer vir verwoestingswerk”.
Amharic[am]
ቁጥር 16 በብረት ማቅለጫው ላይ ያለውን ፍም በወናፍ እያናፋ አጥፊ መሣሪያዎች ስለሚሠራ ብረት ሠሪና ‘ጥፋት ስለሚያደርስ’ ተዋጊ ይናገራል።
Arabic[ar]
يصف العدد ١٦ حدَّادا ينفخ الجمر في اتونه وهو يصنع اسلحة الهلاك، ويتحدث ايضا عن محارب — رجل «مهلك ليخرب».
Bemba[bem]
Icikomo 16 cilondolola umufushi uufukuta amafito ya pa muuba ilyo alefula ifilwilo fya konawilako e lyo na pa muntu wa bulwi, “umoni ku kufulunganya.”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 16 nagbatbat sa usa ka mananalsal nga naghuyop sa mga uling sa iyang hurnohan samtang magbuhat siya sa iyang mga hinagiban sa paglaglag ug sa usa ka manggugubat, nga usa ka “tawong mangguguba alang sa buluhatong pangguba.”
Czech[cs]
V 16. verši je popsán zpracovatel kovů, který dmýchá do uhlí v kovářské peci, když vyrábí své ničivé zbraně, a válečník, ‚zkázonosný muž k dílu maření‘.
Danish[da]
I vers 16 beskrives en smed der blæser til ilden på essen mens han smeder sine ødelæggelsesvåben, og en kriger der er ’en ødelægger der bryder ned’.
German[de]
In Vers 16 ist von einem Metallarbeiter die Rede, der das Holzkohlenfeuer in seiner Esse anbläst und seine vernichtenden Waffen herstellt, und von einem Krieger, einem „Verderber für zugrunde richtende Arbeit“.
Ewe[ee]
Kpukpui 16 lia ƒo nu tso gbede si le dzo ƒlɔm ɖo esi wòle eƒe ametsrɔ̃nu tum kple aʋawɔla si nye ‘nugblẽla si gblẽa nu’ ŋu.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 16 etịn̄ aban̄a odomutịm oro abarade ikan̄ ke ukan̄ utịm esie nte enye obotde n̄kpọekọn̄ nsobo esie ye an̄wanaekọn̄, ‘osobo-nsobo emi abiatde.’
Greek[el]
Το 16ο εδάφιο περιγράφει έναν μεταλλουργό που φυσάει τα κάρβουνα στο καμίνι του καθώς κατασκευάζει όπλα καταστροφής και έναν πολεμιστή, έναν «καταστροφέα» που «συντρίβει».
English[en]
Verse 16 describes a metalworker blowing on the coals of his forge as he creates his weapons of destruction and a warrior, a “ruinous man for wrecking work.”
Spanish[es]
El versículo 16 representa a un metalario que sopla para avivar las brasas de la fragua mientras forja sus armas destructivas, así como a un guerrero, un “hombre ruinoso para obra de destrozar”.
Estonian[et]
Salm 16 kirjeldab seppa, kes puhub sütele ääsis, kui ta hävitusrelvi valmistab, ja sõdalast, kes läheb kui ”hävitaja hävitama”.
Persian[fa]
آیهٔ شانزده آهنگری را توصیف میکند که زغالهای کورهٔ خود را میدمد تا اسلحههای مخرّب بسازد و جنگجویی را تصویر میکند که ‹هلاککنندهای› است «برای خراب نمودن.»
Finnish[fi]
Jakeessa 16 kuvaillaan metallityöntekijää, joka lietsoo ahjonsa hiillosta valmistaessaan tuhon aseitaan, sekä soturia, ”tuhoamistyöhön” tarkoitettua ”turmelijaa”.
Fijian[fj]
Na tikina e 16 e vakamacalataka e dua na dautuki kaukamea e irivaki qilaiso tiko ena nona vanua ni tukituki ni bulia tiko nona iyaragi ni veivakarusai, e vakamacalataki tale ga kina e dua na “dauvakacaca,” se dua e dau “ia na veivakacacani.”
French[fr]
Le verset 16 dépeint un ouvrier en métaux qui souffle sur les charbons de sa forge pour fabriquer des armes destructrices, et un guerrier, un “ homme funeste pour l’œuvre de démolition ”.
Ga[gaa]
Kuku 16 lɛ wieɔ sɔ̃lɔ ko he ní eehuu ŋãi la yɛ esɔ̃ŋmɛ mli beni esɔ̃ɔ etawuu nii ní kpataa nii ahiɛ lɛ, kɛ tabilɔ, ni ji “fitelɔ hu, koni ekpata hiɛ.”
Gun[guw]
Wefọ 16 na apajlẹ ayátọ de tọn he to miyọ́n flọ́ do akán he tin to oflò etọn mẹ ji bo to awhànfunnu vasudo tọn etọn lẹ tùn podọ awhànfuntọ de, yèdọ ‘mẹhusudotọ de na azọ́n mẹhusudo tọn.’
Hebrew[he]
פסוק 16 מתאר חרש מתכת הנופח רוח בגחלים כשהוא יוצר כלי נשק, וגם לוחם ”משחית” כדי ”לְחַבֵּל”.
Hindi[hi]
आयत 16 में एक लोहार का ज़िक्र है जो भट्ठी में जलते कोयले को हवा देकर, युद्ध के लिए विनाश के हथियार बनाता है, और एक योद्धा का भी ज़िक्र है जो ‘उजाड़ने के लिये नाश करनेवाला’ है।
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 16 nagalaragway sang isa ka manugsalsal nga nagahungkoy sang mga baga sa iya landasan samtang ginahimo niya ang iya mga hinganiban sa paglaglag kag sang isa ka mangangaway, isa ka “tawo nga malaglagon para sa buluhaton sang pagpangguba.”
Croatian[hr]
U 16. retku opisuje se kovač koji raspaljuje ugljevlje na svom ognjištu dok izrađuje razorno oružje i ratnik, ‘krvnik koji ubija’.
Hungarian[hu]
A 16. vers bemutat egy kovácsot, aki parazsat éleszt, hogy gyilkos fegyvert készítsen, valamint egy harcost, egy „pusztítót is a vesztésre”.
Indonesian[id]
Ayat 16 menggambarkan se orang perajin logam yang meniupi bara pemanas logam seraya ia menempa dan menciptakan senjata penghancur, dan menggambarkan seorang pejuang, ”orang yang merusak untuk pekerjaan penghancuran”.
Igbo[ig]
Amaokwu nke 16 na-akọwa onye ụzụ́ nke na-afụ ọkụ icheku ekò ya ka ọ nọ na-akpụpụta ihe agha ya e ji ebibi ihe nakwa dike, bụ́ “onye mbibi imebi emebi.”
Iloko[ilo]
Iladawan ti bersikulo 16 ti maysa a mammanday a mangpuypuyot kadagiti beggang iti pagpandayanna bayat a mangpataud kadagiti armasna a pangdadael ken maysa a mannakigubat, wenno “makadadael a tao maipaay iti trabaho a panangrebba.”
Icelandic[is]
Sextánda versið lýsir málmsmið sem blæs í kolaeldinn í smiðjunni og smíðar eyðingarvopn, og stríðsmanni sem kallaður er ‚eyðandi til þess að leggja í eyði.‘
Italian[it]
Il versetto 16 descrive un lavoratore di metalli, che soffia sul carbone della sua fornace mentre crea armi di distruzione, e un guerriero, un “uomo rovinoso per l’opera di distruzione”.
Japanese[ja]
16節には,かじ場の炭の上に風を送って破壊的な武器を造る金属細工人と,「破壊の業のための滅びの人」である戦士が登場します。
Georgian[ka]
მე-16 მუხლში აღწერილია მჭედელი, რომელიც მუგუზლებს უბერავს საომარი იარაღის ჭედვისას, და — მეომარი, ანუ „დამღუპველი, რომ ანადგუროს“.
Kannada[kn]
16ನೆಯ ವಚನವು, ನಾಶಮಾಡುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಕಮ್ಮಾರನು ಕುಲುಮೆಯ ಕೆಂಡವನ್ನು ಊದುವುದನ್ನೂ “ಹಾಳುಮಾಡುವ ಕೆಡುಕ” ಯೋಧನನ್ನೂ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
16절에서는 대장간 숯불을 불어서 파괴의 무기를 만드는 금속 세공인과 전사 즉 “파멸시키는 파괴자”에 대해 묘사합니다.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 16 ezali kolobela motuli oyo azali kopɛpa mɔtɔ ya makala na esika na ye ya kotula bibende mpo na kotula bibundeli; elobeli mpe mobundi, “mobebisi mpo na kobebisa nyɛɛ.”
Lozi[loz]
Timana 16 i bulela za mumbuti ya pukuta mashala a mulilo wa ku tula ka ona ha nze a panga lilwaniso za hae ze sinya. I talusa cwalo ni mutabani, sona “sisinyi se si sinya.”
Lithuanian[lt]
O dabar jis skelbiasi visos žmonijos Kūrėju. 16-oje eilutėje rašoma apie kalvį, kuris įpučia žaizdre ugnį ir nukala žudymo įrankį, ginklą, ir apie karį, „niokotoją, kuriam skirta naikinti“.
Latvian[lv]
16. pantā aprakstīts metālkalējs, kas smēdē pūš uz oglēm, darinādams iznīcināšanas ieročus, un karavīrs, kas nosaukts par ”postītāju”.
Malagasy[mg]
Miresaka olona roa ny andininy faha-16: ny mpanefy, izay mitsoka ny afon’arina fiasany mba hanamboarany ny fiadiany, sy ny mpiady, izay lazaina ho “mpandringana mba handringana.”
Macedonian[mk]
Стих 16 опишува еден ковач, кој ја разгорува жарта додека го кове своето оружје за уништување, и еден воин, ‚уништувач за да уништува‘.
Malayalam[ml]
നശീകരണ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കവേ, തന്റെ അടുപ്പിലെ തീക്കനൽ ഊതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കൊല്ലനെയും ‘നശിപ്പിപ്പാനുള്ള സംഹാരക’നായ ഒരു യോദ്ധാവിനെയും കുറിച്ച് 16-ാം വാക്യം വിവരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Vers 16 jiddeskrivi ħaddied li jonfoħ fuq il- ġamar taʼ l- inkwina tiegħu hekk kif isawwar l- armi qerrieda tiegħu u gwerrier, “qerried biex iħarbat.”
Norwegian[nb]
Vers 16 beskriver en metallarbeider som puster til ilden mens han lager sine ødeleggelsesvåpen, og en kriger, en ’ødelegger til et ødeleggelsesarbeid’.
Dutch[nl]
Vers 16 beschrijft een metaalbewerker die bij het vervaardigen van zijn vernietigingswapens zijn houtskoolvuur aanblaast, en een krijgsman, een ’verderver voor te gronde richtend werk’.
Northern Sotho[nso]
Temana 16 e hlalosa morudi yo a butšwetšago magala sebešong sa gagwe sa borudi ge a dutše a dira dibetša tša gagwe tša go senya le go hlalosa mohlabani, “mosenyi e a senyago tšeo.”
Nyanja[ny]
Vesi 16 likukamba za wosula zitsulo akuvukuta moto wamakala pa chipala chake pamene akupanga zida zake zowonongera ndiponso munthu wankhondo, “wowononga kuti apasule.”
Panjabi[pa]
ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਇਕ ਲੋਹਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਭੱਠੀ ਵਿਚ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਜੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ‘ਨਾਸ ਕਰਦਾ’ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Versíkulo 16 ta deskribí un hende ku ta traha ku metal ku ta supla riba kandela di karbon di su fòrnu segun ku e ta krea su armanan di destrukshon, i un guerero, un “hòmber ku ta kousa ruina pa hasi trabou di destrosá.”
Polish[pl]
W wersecie 16 opisano rzemieślnika, który w kuźni dmucha w węgle i wytwarza broń, oraz wojownika — „tego, który obraca wniwecz, by niszczyć”.
Portuguese[pt]
O versículo 16 retrata um ferreiro avivando as brasas da forja ao criar suas armas de destruição e um guerreiro, um “homem ruinoso para trabalho de demolição”.
Romanian[ro]
În versetul 16 este înfăţişat un forjor care suflă în cărbunii din forjă în timp ce fabrică arme de distrugere şi un războinic, sau un „nimicitor“.
Russian[ru]
В 16-м стихе изображается кузнец, раздувающий угли в печи, когда он создает орудия разрушения, и воин, «губитель для истребления».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 16 uvuga iby’umucuzi uvugutira umuriro w’amakara arimo acura intwaro zo kurimbuza, ukavuga no ku murwanyi, ari we ‘murimbuzi urimbura.’
Sango[sg]
Versê 16 afa mbeni wapikango ndao so ayeke hulu lê ti wâ ti ndao ti lo na ngoi so lo yeke leke aye ti bira ti futi ye, nga mbeni walombe, mbeni “zo ti futi ye.”
Sinhala[si]
ගිනි අඟුරුවලට පිඹිමින් අවි ආයුධ තනන කම්මල්කරුවෙකු ගැනත්, ‘වැනසීමට නාස්තිකාරයෙකු,’ එනම් හේවායෙකු ගැනත් දහසයවන ඡේදයේ කතා කරයි.
Slovak[sk]
Verš 16 opisuje kováča, ako dúcha do uhlia vo svojej vyhni pri výrobe ničiacich zbraní, a bojovníka, „zhubcu pre dielo skazy“.
Slovenian[sl]
V 16. vrstici sta opisana kovač, ki piha v oglje na svojem ognjišču, ko si izdeluje uničevalno orožje, in bojevnik, ‚morilec, ki pokončuje‘.
Shona[sn]
Ndima 16 inorondedzera mupfuri anopfutidza marasha echoto chake sezvaanogadzira zvombo zvake zvokuparadza nezvomurwi, “muparadzi, kuti aparadze.”
Albanian[sq]
Vargu 16 përshkruan një metalpunues që i fryn prushit të farkës së tij ndërsa krijon armët e tij të shkatërrimit, si edhe një luftëtar, një ‘njeri shkatërrimtar për veprën e shkatërrimit’.
Serbian[sr]
U 16. stihu se opisuje jedan kovač koji u svojoj kovačnici raspaljuje ugalj dok pravi ubojito oružje, i jedan ratnik, to jest ’pustošnik koji će da ga slomi‘.
Southern Sotho[st]
Temana ea 16 e hlalosa setei sa tšepe se butsoelang mashala sebōping sa sona ha se ntse se etsa libetsa tsa sona tse timetsang le mohlabani, “motho ea senyang hore a etse mosebetsi oa ho senya.”
Swedish[sv]
Vers 16 beskriver en smed, som blåser på elden medan han tillverkar sina förintelsevapen, och en krigare, en ”fördärvare till att förstöra”.
Swahili[sw]
Mstari wa 16 unaeleza juu ya mhunzi anayepulizia hewa kwenye makaa ya kuvipasha moto vyombo vyake vya uhunzi, huku akiunda silaha zake za uharibifu, na pia unaonyesha shujaa wa vita, aliye “mharibu ili aharibu.”
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 16 unaeleza juu ya mhunzi anayepulizia hewa kwenye makaa ya kuvipasha moto vyombo vyake vya uhunzi, huku akiunda silaha zake za uharibifu, na pia unaonyesha shujaa wa vita, aliye “mharibu ili aharibu.”
Tamil[ta]
உலைக்களத்தின் நெருப்பை ஊதி, அழிவுக்கான ஆயுதங்களை உண்டுபண்ணும் கொல்லனைப் பற்றியும், “கெடுத்து நிக்கிரகமாக்குகிற” போர் வீரனைப் பற்றியும் 16-ம் வசனம் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయుధాలను తయారుచేస్తూ తన కొలిమిలోని నిప్పులపై ఊదే కమ్మరి గురించీ, “నాశనము చేయుటకై పాడుచేయు” వాడైన యుద్ధయోధుని గురించీ 16వ వచనం వర్ణిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Inilalarawan sa talatang 16 ang isang platero na humihihip sa baga ng kaniyang bulusan habang gumagawa siya ng kaniyang mga sandatang pamuksa at ng isang mandirigma, “isang taong mapangwasak para sa gawaing panggigiba.”
Tswana[tn]
Temana 16 e tlhalosa mothudi wa tshipi a butswela magala a leubelo la gagwe fa a ntse a dira dibetsa tsa gagwe tsa tshenyo, gape e tshwantsha motlhabani, “motho yo o senyang gore a dire tiro ya go senya.”
Turkish[tr]
Babın 16. ayetinde, öldürücü silahlarını yaparken demir ocağındaki korları üfleyen bir demirciden ve “harap etsin diye helâk edici” bir savaşçıdan söz ediliyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana 16 yi vulavula hi mufuri wa nsimbi loyi a pfurhetelaka makala ya onto yakwe loko a fula matlhari yakwe ya ku lovisa, yi tlhela yi vulavula hi nhenha, “munhu la onhaka leswaku a endla ntirho wa ku onhetela.”
Twi[tw]
Wɔ nkyekyem 16 no, ɔka ɔtomfo a ɔrehu ne gyaagya mu bere a ɔreyɛ n’akode a ɔde sɛe ade ne ɔkofo, ‘ɔsɛefo a ɔreyɛ ɔsɛe adwuma’ no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У 16-му вірші зображено коваля, який, виготовляючи зброю знищення, дме на вугілля у кузні, а також воїна — «руїнника, щоб нищив».
Venda[ve]
Ndimana 16 i ṱalusa mufuli ane a furela mulilo wa mahala a shondo ḽawe musi a tshi khou fula mafumo a ndozwo na muhali, ‘muthu a tshinyaho uri ḽi si kone u ita tshithu.’
Vietnamese[vi]
Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway han bersikulo 16 an usa nga panday han puthaw nga naghuhuyop han mga baga ha iya pugon samtang naghihimo hiya han iya mga hinganiban ha pagbungkag, ngan an usa nga girriro, usa nga “parapamungkag ha paggunaw.”
Xhosa[xh]
Indinyana 16 isichazela ngengcibi evuthela amalahle eziko layo njengoko isenza izixhobo zayo zokutshabalalisa eziza kusetyenziswa ngumphumi-mkhosi ‘owonakalisayo nowaphulayo.’
Yoruba[yo]
Ẹsẹ kẹrìndínlógún ṣe àpèjúwe alágbẹ̀dẹ kan tó ń fẹ́ná ẹwìrì sí irin tí ó ń rọ láti ṣe ohun ọṣẹ́, ó sì tún mẹ́nu kan jagunjagun kan, ìyẹn “apanirun fún iṣẹ́ ìfọ́bàjẹ́.”
Chinese[zh]
16节描述金工吹旺炭火,制造杀人的武器,也提到战士“施行毁灭、从事破坏”。
Zulu[zu]
Ivesi 16 lichaza umuntu osebenza ngensimbi ukuthi ufutha amalahle esithando sakhe njengoba akha izikhali zakhe zokubhubhisa kanye neqhawe, ‘umuntu ochithayo owenza umsebenzi wokuphihliza.’