Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Scientific American sê: “Elke druppel water in die boonste 100 meter van die oseaan bevat duisende drywende mikroskopiese flora wat fitoplankton genoem word.”
Amharic[am]
ሳይንቲፊክ አሜሪካን እንዲህ ይላል:- “ከውቅያኖስ ውኃ እስከ 100 ሜትር ድረስ ባለው ጥልቀት የሚገኘው እያንዳንዱ የውኃ ጠብታ በአጉሊ መነጽር ብቻ የሚታዩ ፋይቶፕላንክተን የሚባሉ በሺዎች የሚቆጠሩ ተንሳፋፊ ዕፅዋት ይዟል።”
Arabic[ar]
تقول ساينتفيك امريكان: «ان كل نقطة ماء في الجزء الاعلى من المحيط حتى عمق ١٠٠ متر تحتوي على آلاف النباتات المجهرية العائمة التي تُدعى العوالق النباتية».
Assamese[as]
এই বিষয়ে চাইন্টিফিক্ আমেৰিকানাই, এইদৰে কয়: “সমুদ্ৰৰ ১০০ মিটাৰ ওপৰিভাগত থকা পানীৰ প্ৰত্যেকটো টুপালত হাজাৰ হাজাৰ অণুবীক্ষণিক উদ্ভিদ অৰ্থাৎ উদ্ভিদপ্লৱক উপঙি থাকে।”
Azerbaijani[az]
Bir jurnalda deyilir: “Okeanın 100 metr dərinliyində suyun hər damcısı suda sərbəst üzən çoxlu mikroskopik bitkilərdən ibarətdir” (“Scientific American”).
Baoulé[bci]
Fluwa kun (Scientific American) waan: “Kɛ ɔ fɛ i jenvie’n i ɲin su lele m’ɔ́ fá jú i bo lɔ mɛtri 100 su’n, ijre pliliplili mɔ be ɲinma wunman be’n, be ta be wun su sa tuun kɛ aofuɛn nun ijre sa.”
Central Bikol[bcl]
An Scientific American nagsasabi: “An lambang toro nin tubig sa 100 metros na ibabaw kan kadagatan igwa nin rinibong naglalatawlataw na mikroskopikong mga tanom na inaapod phytoplankton.”
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Scientific American lwatila: “Mwi toni lyonse ilya mu menshi ya pali bemba bamita 100 ukufuma pa muulu, mulaba ifimenwa ifyeleela ifishimoneka.”
Bulgarian[bg]
В „Сайънтифик Американ“ се казва: „Всяка капка от горните сто метра вода в океана съдържа хиляди свободно плуващи микроскопични растителни организми, наречени фитопланктон.“
Bislama[bi]
Niuspepa ya Scientific American i talem se: “Evri drop blong wota go kasem 100 mita daon long solwota, i holem plante taosen smosmol gras we yumi no save luk wetem ae blong yumi, samting ya nem blong hem fitoplankton.”
Bangla[bn]
সায়েন্টিফিক আ্যমেরিকান বলে: “সমুদ্রের ওপরের ১০০ মিটার জলের প্রতিটা কণায় মুক্তভাবে ভাসমান, আনুবীক্ষণিক উদ্ভিদকুল রয়েছে, যেগুলোকে বলা হয় উদ্ভিদকণা।”
Cebuano[ceb]
Matod pa sa Scientific American: “Ang matag tulo sa tubig sa dagat diha sa giladmong 100 ka metros adunay libolibong naglutawlutaw, mikroskopiko nga mga tanom nga gitawag ug phytoplankton.”
Chuukese[chk]
Scientific American a apasa: “Iteiten chiin saat lon ewe 100 meter asan a wor fite ngerou kukkun sokkun iraan saat iter phytoplankton.”
Seselwa Creole French[crs]
Scientific American i dir: “Ziska 100 met fonder anba delo, sak pti gout delo i annan en kantite pti pti plant pe flote ki ou pa kapab vwar avek ou lizye, apele plankton.”
Czech[cs]
Časopis Scientific American píše: „V oceánech každá kapka vody do hloubky sto metrů pod hladinou obsahuje tisíce volně se vznášejících rostlinných mikroorganismů, kterým se říká fytoplankton.“
Danish[da]
Scientific American skriver: „Hver dråbe i de øverste 100 meter af havet indeholder tusinder af fritflydende, mikroskopiske planter der kaldes fytoplankton.“
German[de]
Im Spektrum der Wissenschaft heißt es darüber: „Ein einziger Wassertropfen aus den oberen Schichten des Meeres enthält Tausende mikroskopisch kleiner pflanzlicher Lebewesen: das Phytoplankton.“
Ewe[ee]
Scientific American gblɔ be: “Tso atsiaƒu ŋgɔ yi to ʋĩ abe meta 100 ene ƒe tsi gege toŋ toŋ ɖesiaɖe me yɔ fũ kple numiemie suesuesue makpɔkpleŋku akpe nanewo.”
Efik[efi]
N̄wed oro Scientific American ọdọhọ ete: “Kpukpru ntọi mmọn̄ oro ẹdude ke ikpehe inyan̄ibom oro ẹtụn̄ọde ke mita 100, ẹnyene ediwak tọsịn n̄kpri mbiet ye eto oro enyịn mîkwe emi ẹfiọrọde ke enyọn̄ mmọn̄.”
Greek[el]
Το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American) λέει: «Κάθε σταγόνα νερού στα πρώτα 100 μέτρα από την επιφάνεια του ωκεανού περιέχει χιλιάδες αιωρούμενους, μικροσκοπικούς φυτικούς οργανισμούς που λέγονται φυτοπλαγκτόν».
English[en]
Says Scientific American: “Every drop of water in the top 100 meters of the ocean contains thousands of free-floating, microscopic flora called phytoplankton.”
Spanish[es]
La revista Investigación y Ciencia informa: “Cada gota de agua a menos de cien metros de la superficie del océano lleva miles de ejemplares de una flora microscópica y flotante, el fitoplancton”.
Estonian[et]
Ajakiri „Scientific American” ütleb: „Igas veetilgas, mis asub ookeani ülemises 100-meetrises kihis, on tuhandeid vabalt hõljuvaid mikroskoopilisi taimi, mida nimetatakse fütoplanktoniks.”
Persian[fa]
مجلّهٔ ساینتفیک آمریکان میگوید: «تمام آبهای سطح دریاها تا عمق ۱۰۰ متری پر از هزاران گیاه معلقِ میکروسکپی به نام فیتوپلانکتون یا پلانکتونِ گیاهی است.»
Finnish[fi]
Scientific American -lehdessä sanotaan: ”Valtameren pinnasta sataan metriin saakka alaspäin on jokaisessa vesipisarassa tuhansia erillisiä mikroskooppisen pieniä kasviorganismeja, joista muodostuu niin sanottua kasviplanktonia.”
Fijian[fj]
E kaya na Scientific American: “Na wai kece mai na dela ni waitui me yacova na 100 na mita e ra era nawa se dromu voli kina e vica vata na udolu na vunikau somidi e sega ni laurai e vakatokai me phytoplankton.”
French[fr]
On lit dans Pour la science : “ Chaque goutte d’eau des 100 premiers mètres de l’océan contient des milliers de représentants d’une flore microscopique qui flotte au gré des courants, le phytoplancton.
Ga[gaa]
Scientific American lɛ kɛɛ akɛ: “Jwɛi bibii kwraa ni tɔɔ nu hiɛ akpei abɔ yɛ nu kuli fɛɛ nu kuli ni yɔɔ kɛjɛ ŋshɔ lɛ hiɛ kɛmiiya ŋshɔ lɛ mli mitai 100 lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku te Scientific American: “Ni katoa te timna ranin marawa mai aon tari nakon te nano ae 100 te mita, a beibeti iai ngaa ma ngaa aroka aika bingingi aika taian phytoplankton.”
Gujarati[gu]
સાયન્ટીફિક અમેરિકન નામનું મૅગેઝિન કહે છે: “દરિયાની સપાટીથી લઈને ૧૦૦ મીટર નીચે સુધીના પાણીમાં હજારો પ્રકારની ઝીણી ઝીણી વનસ્પતિ રહેલી છે.”
Gun[guw]
Linlinwe Scientific American dọmọ: “Kùnkùn osin tọn dopodopo sọn ohù-sin he ma siso hú mẹtlu 100 mẹ nọ bẹ ogbé tiuntiun fọtọ́n susu he zomọ numọhlan olá kẹdẹ wẹ sọgan mọ lẹ hẹn.”
Hausa[ha]
Jaridar Scientific American ta ce: “Kowane ɗigon ruwa na nisan mita 100 a babban teku yana ɗauke da dubban tsiro marar ganuwa da suke kwantawa a kan ruwa sai da madubi mai ƙara girman abu ake iya ganinsu.”
Hebrew[he]
בכתב העת סיינטיפיק אמריקן נאמר: ”כל טיפת מים ב־ 100 המטרים העליונים של האוקיאנוסים מכילה אלפי צמחים מיקרוסקופיים הנעים בחופשיות ונקראים פיטוֹפּלנקטון”.
Hindi[hi]
साइंटिफिक अमेरिकन पत्रिका कहती है: “सागर में 100 मीटर की गहराई तक पानी की हर बूंद में, हज़ारों सूक्ष्म पौधे तैरते रहते हैं जिन्हें फाइटोप्लैंकटन कहा जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Scientific American nagasiling: “Ang tagsa ka tulo sang tubig sa naibabaw nga 100 ka metro sang dagat nagaunod sang linibo ka nagautaw-utaw, tuman ka gamay kag makita lamang sa bulig sang mikroskopyo nga tanom nga ginatawag phytoplankton.”
Hiri Motu[ho]
Scientific American magasin ia gwau: “Davara ena kopina amo ia diho ela bona mita 100 lalonai idia hure kava ava maragimaragidia tausen momo idia noho.”
Croatian[hr]
U jednom časopisu piše: “U svakoj kapljici mora u dubini od 100 metara lebde tisuće mikroskopski sitnih biljnih organizama koji se zovu fitoplankton” (Scientific American).
Hungarian[hu]
Egy folyóirat szerint „az óceán felső, 100 méteres rétegében minden csepp víz több ezer szabadon lebegő, mikroszkopikus nagyságú növényt tartalmaz, melyet fitoplanktonnak nevezünk” (Scientific American).
Western Armenian[hyw]
Scientific American կ’ըսէ. «Ովկիանոսի մակերեսէն մինչեւ 100 մեթր խորութիւն, ջուրի իւրաքանչիւր կաթիլ կը պարունակէ հազարաւոր մանրադիտական բոյսեր, որոնք ազատօրէն կը ծփան»։
Indonesian[id]
”Setiap butir air pada kedalaman hingga 100 meter di samudra mengandung ribuan tumbuhan mikroskopis yang mengambang bebas yang disebut fitoplankton,” kata Scientific American.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Scientific American na-ekwu, sị: “Ntapụ mmiri ọ bụla dị na 100 mita site n’elu oké osimiri nwere ọtụtụ puku ahịhịa ndị na-ese n’elu ha a na-akpọ phytoplankton, bụ́ ndị a pụrụ iji nanị ígwè microscope hụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Scientific American: “Tunggal tedted ti danum iti makinrabaw a 100 a metro ti taaw ket naglaon iti rinibu a tumtumpaw a nagbabassit a mula a naawagan iti phytoplankton.”
Icelandic[is]
„Í hverjum dropa í efstu 100 metrum hafsins er frífljótandi, smásætt plöntusvif í þúsundatali,“ segir í tímaritinu Scientific American.
Isoko[iso]
Enẹ obe na Scientific American o ta: “No ehru ame abade na rite imita 100 kpohọ obotọ, ogẹgẹ ame kpobi u wo emerae esese nọ e rrọ uzuazọ nọ i bu te idu buobu.”
Italian[it]
Una rivista dice: “Nei primi 100 metri di profondità, ogni goccia d’acqua dell’oceano contiene migliaia di microscopici organismi vegetali fluttuanti, detti fitoplancton”.
Georgian[ka]
„საიენტიფიკ ამერიკენში“ ნათქვამია: „ოკეანის ზედაპირიდან 100 მეტრის სიღრმემდე წყლის თითოეული წვეთი ათასობით სხვადასხვა სახის მიკროსკოპულ მცენარეულ პლანქტონს ანუ ფიტოპლანქტონს შეიცავს“.
Kongo[kg]
Zulunalo Scientific American ketuba nde: “Konso ditonsi ya masa yina kebwaka na bametre 100 na zulu ya masa ya nene kevandaka ti mafunda ya tubanti ya fyoti-fyoti ya kezingaka na masa ya bo kebingaka phytoplankton.”
Kazakh[kk]
“Сайентифик америкэн” журналында былай делінеді: “Мұхиттың 100 метр беткі қабатындағы әрбір су тамшысында ағыспен ағып жүрген фитопланктондар деп аталатын мыңдаған микроорганизмдер бар.
Kalaallisut[kl]
Scientific American-imi ima allassimavoq: „Immap qaavani 100 meterisut ititigisumi kuseriarnerit tamarmik imminnut atanngitsunik, isaannarmik takuneqarsinnaanngitsunik, fytoplanktoninik taaneqartartunik, tusindilikkuutaanik naasoqarput.“
Korean[ko]
“수심 100미터 이내에 있는 대양의 물 한 방울마다 식물 플랑크톤이라고 하는 미세한 부유(浮遊) 생물이 수없이 많다”라고 「사이언티픽 아메리칸」지에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Scientific American yaamba’mba: “Mundondo yense wa mema a mukalunga kufuma peulu kuya panshi mamita 100, uji na tubimenwa tubula kumwekana na meso tutelwa’mba phytoplankton.”
Kyrgyz[ky]
«Сайентифик америкэн» журналында: «Океан сууларынын үстүңкү 100 метр катмарындагы ар бир тамчысында агым менен жай жылып жүрүүчү фитопланктон деп аталган миңдеген микроскоптук өсүмдүктөрдүн жыйындысы камтылат»,— деп билдирилет.
Ganda[lg]
Magazini emu eyitibwa Scientific American egamba: “Buli ttondo ly’amazzi agali mu mita 100 ezisooka ng’okka wansi mu gayanja aganene, lirimu enkumi n’enkumi z’obumera obusirikitu.”
Lingala[ln]
Na zulunalo Scientific American bakomaki boye: “Banda na likoló tii na mɛtrɛ 100 na nse ya mai, litanga mokomoko ya mai ya mbu ezalaka na bankóto ya milona oyo emonanaka na miso te.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Scientific American i li: “Mwa mezi kaufela a fahalimu mwa mawate, ku ya mwa buliba bwa limita ze 100, ku na ni limela ze eza lule-lule ze sa bonwi ka meto fela ze bizwa phytoplankton.”
Lithuanian[lt]
„Vandenyno paviršiuje (iki 100 metrų gylio), kiekviename lašelyje gausu mikroskopinės floros, vadinamos fitoplanktonu“, — rašoma žurnale Scientific American.
Luba-Katanga[lu]
Dipepala dimo (Scientific American) dinena’mba: “Dinoke ne dinoke dya mema didi pa metele 100 ya kalunga-lui didi na tununu ne tununu twa mityi mityuñunuñunu ilela pa ayo mine, tumaluba tutyetyetyetye twitwa mu bulungu bu phytoplancton.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Munda mua dimata dionso dia pa mutu pa mâyi a mbuu a bule bua metre 100 mutu tusonsa tukese meneme tudi tulelema tudi katuyi tumueneka ne batubikila ne: fitoplankton.”
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waScientific American, wavuluka ngwawo: “Mukala limata limwe lyameya amukalungalwiji kuputukila vene helu swi nakuseteko yajimita 100, likwechi tumitondo tuze katweshi tumone namesoko, tuze tweji kufungumukanga mumeya.”
Lushai[lus]
Scientific American chanchinbu chuan: “Tuipui chunglâng meter 100-a tui awm zawng zawng chuan mit lâwnga hmuh theih loh hnim hring tam tak, phytoplankton an tihte chu a lên kual vêl reng a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Žurnālā Scientific American teikts: ”Okeāna virskārtā 100 metru biezā slānī katra ūdens lāse satur tūkstošiem brīvi peldošu mikroskopisku augu, kas veido tā dēvēto fitoplanktonu.”
Marshallese[mh]
Magazine in Scientific American ej ba: “Den ko den in lojet ilo 100 meter ko (328 ne) mũlalin elõñ thousand kij ko jinniñ etair phytoplankton rej ebbebe.”
Macedonian[mk]
Во Scientific American стои: „Секоја капка вода од горните 100 метри од океанот содржи илјадници микроскопски растенија што слободно лебдат, наречени фитопланктон“.
Malayalam[ml]
സയന്റിഫിക് അമേരിക്കൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സമുദ്രോപരിതലം മുതൽ 100 മീറ്റർ താഴെ വരെയുള്ള ഭാഗത്തെ ഓരോ തുള്ളി ജലത്തിലും ആയിരക്കണക്കിന് സൂക്ഷ്മ സസ്യപ്ലവകങ്ങൾ വളരുന്നുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Шинжлэх ухааны нэгэн сэтгүүлд: «Далайн ус 100 метр хүртэл гүний дусал бүрдээ „фитопланктон“ гэдэг бичил хөвмөл ургамлыг олон мянгаар нь агуулдаг» гэж бичжээ («Scientific American»).
Mòoré[mos]
Sebr a yembr (Scientific American) yetame: “Sẽn sɩng ne mogrã koom zug n tɩ sig metr 100 pʋgẽ wã sʋkã, ko-tosr fãa tara bõn-vɩɩlɩ tusa sẽn yaa fĩ-fĩi.”
Marathi[mr]
साइंटिफिक अमेरिकन यात म्हटल्यानुसार: “समुद्राच्या वरील १०० मीटरच्या पातळीपर्यंत पाण्याच्या प्रत्येक थेंबात फायटोप्लॅन्कटन म्हटलेल्या हजारो तरंगणाऱ्या सूक्ष्म वनस्पती असतात.”
Maltese[mt]
Ir- rivista Scientific American tgħid: “Kull qatra ilma fl- ewwel 100 metru tal- baħar fiha eluf taʼ flora mikroskopika tiġri ’l hawn u ’l hemm imsejħa fitoplankton.”
Burmese[my]
ဆိုင်းယင်းတစ်ဖစ်အမေရိကန်က ဤသို့ဆိုသည်– “သမုဒ္ဒရာရေ၏အပေါ်ပိုင်း မီတာ ၁၀၀ တွင်ရှိရေစက်တိုင်းတွင် ပေါလောမျောနေသော အလွန်တရာသေးငယ်သည့် အပင်မျှောလေးများရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Bladet Scientific American sier: «Hver vanndråpe i de øverste 100 meterne i havet inneholder flere tusen frittflytende, mikroskopiske planter som kalles planteplankton.»
Nepali[ne]
साइन्टिफिक अमेरिकन यसो भन्छ: “समुद्री सतहको माथिल्लो १०० मिटरसम्मको पानीका हरेक थोपाहरूमा स्वतन्त्र रूपले तैरिएर रहेका हजारौं सुक्ष्म वनस्पतिहरू हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
Oshifo Scientific American otashi ti: “Eta keshe lomeva omefuta okuya moule fiyo eemeta 100, oli na oumeno vanininini omayovi nomayovi va kaama momeva.”
Niuean[niu]
Pehe e Scientific American: “Ko e hihina takitaha he vai i luga he 100 mita he moana kua ha ha ai e tau afe he tau tama akau itikuhila ne hili noa ai kua fakahigoa phytoplankton.”
Dutch[nl]
Scientific American schrijft: „Elke waterdruppel in de bovenste 100 meter van de oceaan bevat duizenden zwevende, microscopische plantjes, fytoplankton genoemd.”
Northern Sotho[nso]
Scientific American e re: “Lerothi le lengwe le le lengwe la meetse godimo ga dimithara tše 100 tša lewatle le na le semela seo se phaphamalago gabonolo seo se bonwago ka microscope feela seo se bitšwago phytoplankton.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Scientific American linati: “Dontho lililonse la madzi ozama mamita 100 pamwamba pa nyanja zazikulu lili ndi tomera ting’onoting’ono tosaoneka ndi maso timene timayandama.”
Ossetic[os]
Журнал «Сайентифик америкэн»-ы фыстӕуы: «Океанты уӕлцъарӕй 100 метры ӕрфӕнмӕ алы доныртах дӕр дзаг у, хуымӕтӕджы цӕстӕй фенӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм мингай хӕрз чысыл зайӕгойтӕй — фитопланктонӕй».
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Scientific American: “Kada sankatedter a danum ed 100 metros a tapew na dayat so walaan na nilibon manletletaw tan mikroskopikon tantanaman a tatawagen a phytoplankton.”
Papiamento[pap]
Segun e revista Scientific American: “Kada gota di awa den e promé kapa di 100 meter di oséano ta kontené míles di mata mikroskópiko ku ta drif rònt yamá fitoplanktòn.”
Pijin[pis]
Datfala magasin Scientific American sei: “Deep bilong first 100 meter bilong wata long sea garem staka thousand sismol plant wea olketa kolem phytoplankton wea float raon.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Świat Nauki napisano: „Każdą kroplę wody, w sięgającej do mniej więcej 100 metrów głębokości przypowierzchniowej warstwie oceanów, zamieszkują tysiące mikroskopijnych okrzemek i innych glonów, zwanych ogólnie fitoplanktonem”.
Pohnpeian[pon]
Ehu roporop sang pwuhken Scientific American kasalehda: “Nan pihl en sehd kan sang meter 100 kohda pohn sehd kan kin mie mwomwen kisin dihpw kan me sohte kak kilangki mesomw.”
Portuguese[pt]
A revista Scientific American Brasil diz: “Cada gota de água nos cem metros que formam a camada superior do oceano contém milhares de seres microscópicos que flutuam livremente e são conhecidos como fitoplâncton.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Scientific American) kivuga giti: “Ima rimwerimwe ryose ry’amazi yo mu bwimbike bw’imetero 100 uvuye ku buringanire bw’ibahari, ririmwo ibimera ibihumbi n’ibihumbi vyirerembera hagati mu mazi bidashobora kubonwa n’amaso”.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o lucrare: „Până la o adâncime de 100 de metri, fiecare picătură de apă din ocean conţine mii de alge microscopice plutitoare numite fitoplancton“ (Scientific American).
Russian[ru]
В «Сайентифик америкэн» отмечается: «В океане на глубине до 100 метров каждая капля воды содержит множество пассивно передвигающихся микроскопических растений, называемых фитопланктоном».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru kivuga ibya siyansi kivuga ko “buri gitonyanga cy’amazi y’inyanja yo kuri metero 100 zo hejuru, kiba kirimo utwatsi duto cyane tubarirwa mu bihumbi tutabonwa n’amaso bita phytoplanctons, tuba turerembamo” (Scientific American).
Sinhala[si]
සයන්ටිෆික් අමෙරිකන් යන සඟරාව මෙසේ පවසයි. “සාගරයේ මීටර් 100ක ගනකමකින් යුත් ඉහළ ජල ස්තරයේ සෑම ජල බිංදුවකම එහා මෙහා පාවෙන ක්ෂුද්ර පැළෑටි විශේෂයක් වන ශාක ප්ලවාංග දහස් ගණනක් අඩංගුය.”
Slovak[sk]
Jeden časopis uvádza: „Každá kvapka vody v oceáne do hĺbky 100 metrov obsahuje tisíce voľne plávajúcich, mikroskopických rastlín, ktoré sa nazývajú fytoplanktón.“
Slovenian[sl]
V Scientific Americanu piše: »Vsaka vodna kapljica v vrhnjih 100 metrih oceana vsebuje na tisoče lebdečih rastlinskih mikroorganizmov, imenovanih fitoplankton.«
Shona[sn]
Magazini inonzi Scientific American inoti: “Pamamita 100 okutanga emvura yomunyanza, donhwe rimwe nerimwe remvura iyi rine zviuru zvezvinhu zvinomera zvisingaonekwi nemaziso zvinenge zvakayangarara zvinonzi phytoplankton.”
Albanian[sq]
Një revistë (Scientific American) thotë: «Çdo pikë uji që ndodhet në oqean deri në thellësinë 100 metra, përmban mijëra bimë mikroskopike që lëvizin, të quajtura fitoplanktone.»
Serbian[sr]
U časopisu Scientific American stoji: „Svaka kap vode u gornjem sloju okeana dubokom 100 metara sadrži na hiljade mikroskopskih biljaka koje slobodno plutaju i koje su poznate kao fitoplankton.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift Scientific American e taki: „Na ini ibri dropu sewatra di de na tapusei te go miti 100 meter dipi, dusundusun pikinpikin sortu prani e drifi, aladi yu no man si den nanga ai; den e kari den fytoplankton.”
Southern Sotho[st]
Scientific American e re: “Lerotholi le leng le le leng la metsi a ka holimo a leoatle a botebo ba limithara tse 100 le na le limela tse likete tse nyenyane haholo tse phelang leoatleng.”
Swedish[sv]
I tidskriften Scientific American sägs det: ”Varje vattendroppe i det översta skiktet på 100 meter i havet innehåller tusentals fritt flytande, mikroskopiska växter som kallas fytoplankton.”
Swahili[sw]
Gazeti Scientific American linasema: “Kila tone la maji juu ya meta 100 za bahari lina mimea mingi midogo sana inayoelea.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Scientific American linasema: “Kila tone la maji juu ya meta 100 za bahari lina mimea mingi midogo sana inayoelea.”
Thai[th]
วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน กล่าว ว่า “น้ํา ทุก ๆ หยด ใน มหาสมุทร ใน ช่วง ความ ลึก 100 เมตร ตั้ง แต่ ผิว น้ํา ลง ไป มี พืช ขนาด จิ๋ว ที่ เห็น ได้ ด้วย กล้อง จุลทรรศน์ เรียก ว่า แพลงก์ตอน พืช ล่อง ลอย อยู่ นับ พัน.”
Tigrinya[ti]
ሳይንቲፊክ ኣመሪካን እትበሃል መጽሔት “ኣብቲ ኻብ ላዕሊ ኽሳዕ 100 ሜትሮ ዕምቈት ዚርከብ ነፍሲ ወከፍ ኣብ ውቅያኖስ ዚርከብ ነጥቢ ማይ: ፋይቶፕላንክተን ዚበሃል በሽሓት ዚቝጸር ብማይክሮስኮፕ ዚርአ ኣትክልቲ ጸምበለል ኪብል ይርከብ” በለት።
Tiv[tiv]
Magazin u Scientific American la kaa ér: “Hanma iniender ki mngerem ma ityeku ma sha zar mnger zan zan yem kighir umita 100 shin atô cii, ma a imendenegh mbi veghem udubu udubu mbi se fatyô u nengen a mi bong ga, mbi mbi kor shin mnger yô.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng Scientific American: “Ang bawat patak ng tubig sa unang 100 metro ng tubig sa ibabaw ng karagatan ay naglalaman ng libu-libong lumulutang at pagkaliliit na halamang tinatawag na phytoplankton.”
Tetela[tll]
Jurunalɛ mɔtshi (Scientific American) mbutaka ɔnɛ: “Oseka dipɔpɔ tshɛ di’ashi diele mɛtɛlɛ 100 otsha l’ɛse ka ndjale diekɔ la nunu dia todiyodiyo tahɛnama.”
Tswana[tn]
Scientific American ya re: “Lerothodi lengwe le lengwe la metsi a a mo dimetareng tsa ntlha tse 100 tsa metsi a lewatle le na le diketekete tsa dimela tse dinnye thata tse di kokobalang tse di bidiwang phytoplankton.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Scientific American: “Ko e fo‘i tulutā vai kotoa pē ‘i he ‘ōseni mita ‘e 100 ‘i ‘olungá ‘oku ‘i ai ‘a e laui afe ‘o e fanga ki‘i ‘akau valevale ‘oku tētē takai holo, ‘oku toki hā pē ‘i hano faka‘ata‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Scientific American yaamba kuti: “Meenda oonse aali mucibaka cisika kumamita aali 100 aamulwaanje alijisi zintu zimena ziibauka zikonzya kubonwa buyo amuncini.”
Tok Pisin[tpi]
Magasin Scientific American i tok: “Olgeta wan wan liklik hap wara bilong solwara i antap na i go daun inap 100 mita i gat planti tausen tausen samting i kain olsem plaua samting i stap insait, na ol i liklik tru, em ai i no inap lukim.”
Turkish[tr]
Bir bilimsel dergi şunları söylüyor: “Okyanusun yüzeyinden 100 metre derinliğe kadar olan alandaki her su damlası bitkisel plankton olarak adlandırılan, suda serbestçe yüzen, binlerce mikroskobik bitki içerir.”
Tsonga[ts]
Scientific American yi ri: “Ku suka ehenhla ka vuandlalo bya lwandle ku ya fika ehansi hi timitara ta 100, mati hinkwawo ma ni magidi-gidi ya swimilana leswi mahlo ma nga kotiki ku swi vona.”
Tumbuka[tum]
Mu nthonyezi lililose la maji kufuma pacanya pa nyanja mupaka mamita 100 pasi, muli vyakumera vinandi comene vyambura kuwoneka na maso,” ndimo yikuyowoyera Scientific American.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Scientific American: “E maua atu i so se motigā vai i te 100 mita te ‵poko o te moana a te fia afe o tamā lakau kolā e fakaigoa ki phytoplankton e tapea‵pea i a latou eiloa.”
Twi[tw]
Scientific American nhoma no ka sɛ: “Afifide nketenkete a aniwa ntumi nhu pii wɔ po nsu ani.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê vea (Scientific American) e: “I roto i te mau topata pape atoa i nia 100 metera o te moana, te vai ra e mau tausani remu haihai roa painu noa tei parauhia phytoplancton.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Саєнтифик америкен» говориться: «Кожна краплина води у верхньому стометровому шарі океану містить тисячі мікроскопічних рослин, які вільно плавають у воді,— фітопланктон».
Urdu[ur]
ایک سائنسی رسالے کے مطابق: ”سمندری سطح کے پہلے ۱۰۰ میٹر میں پانی کے ہر قطرے میں ہزاروں ننھے منے پودے (فائٹوپلینکٹن) ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
Scientific American i ri: “Shotha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa maḓi a lwanzheni ḽi re nṱha ha mithara dza 100 ḽi na zwimela zwiṱuku-ṱuku zwi sa vhonali.”
Vietnamese[vi]
Tờ Scientific American nói: “Mỗi giọt nước trong khoảng độ sâu không quá 100 mét dưới mặt biển có chứa hàng ngàn thực vật cực nhỏ sống trôi nổi theo dòng nước gọi là phiêu sinh thực vật”.
Waray (Philippines)[war]
An Scientific American nasiring: “An usa ka turo nga tubig dida ha igbaw nga bahin han dagat ha sulod han kahilarom nga 100 metros ginkukompuwesto hin yinukot han nalutaw, gudtiay hinduro nga mga tanom nga tinatawag phytoplankton nga makikita la pinaagi han microscope.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te nusipepa Scientific American: “ ʼI te ʼu mosiʼi tai fuli ʼi te 100 meta huʼa tai, ʼe maʼu ai te ʼu kiʼi limu veliveli ʼaupito ʼe higoa ko te phytoplancton.”
Xhosa[xh]
IScientific American ithi: “Thontsi ngalinye lamanzi kwiimitha ezili-100 zokuqala zamanzi olwandle zinamawaka-waka ezityalo ezincinane ezidadayo ekuthiwa ziiphytoplankton.”
Yapese[yap]
Be yog e Scientific American ni gaar: “Ra reb e lul’ ko ran u maday ko gin ni 100 meter toarngin e bay bokum biyu’ e flora ndabiyog ni ngan guy nga owchey ma be pes pes u daken, ni ka nog e phytoplankton ngay.”
Yoruba[yo]
Ìwé Scientific American sọ pé: “Ẹ̀kán omi kọ̀ọ̀kan látinú nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mítà láti òkè sí ìsàlẹ̀ díẹ̀ máa ń ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ohun alààyè tí a kò lè fi ojúyòójú rí.”
Yucateco[yua]
Le rebiista ku kʼaabaʼtik Investigación y Ciencia, kiaʼalik: «Ichil kaada u chʼáaj jaʼ yaan tu yáax 100 meetrosil u taamil le kʼáaʼnáaboʼ, yaan u miilesi mejen xíiwoʼob maʼ tu páajtal u yilaʼaloʼob, u kʼaabaʼobeʼ, fíitoplankton».
Zande[zne]
Gu waraga pangbangaa nga Scientific American nayaa: “Gu ime tu yo ho rogo bariwara-baime, nga gu paparaha tona ti kpakpuhe ka zora ku tiihe yo wa ametere 100, togotogoho gbua sa na bazagino kpinzinzi unga ahe rogoho nayara.”
Zulu[zu]
I-Scientific American ithi: “Ngalinye iconsi lamanzi kulawo asemamitheni okuqala ayikhulu olwandle linezinkulungwane zohlaza oluntantayo olungabonakali emehlweni, olubizwa ngokuthi i-phytoplankton.”