Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při projektování silnic se často nepřímo předpokládá, že bezpečnosti se dosáhne pouhým dodržováním předepsaných norem pro zaměření a projekty.
Danish[da]
Ved udformningen af veje antages sikkerheden ofte indirekte for at være opnået med opfyldelsen af foreskrevne normer for linjeføring og tværprofil.
German[de]
Bei der Planung von Straßen wird oft davon ausgegangen, dass dem Sicherheitsaspekt automatisch entsprochen wird, indem einfach die Vorschriften in Bezug auf Trassierung und Konzeption eingehalten werden.
Greek[el]
Κατά τον σχεδιασμό των οδών, συχνά υπάρχει η σιωπηρή παραδοχή ότι επιτυγχάνεται ασφάλεια με την απλή εφαρμογή προδιαγεγραμμένων προτύπων χάραξης και μορφής.
English[en]
While designing roads, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
Spanish[es]
En lo que atañe al diseño de las carreteras, se supone a menudo implícitamente que la seguridad sólo es cuestión de cumplimiento de las normas establecidas en materia de pendientes, peraltes y trazado.
Estonian[et]
Maanteede projekteerimisel eeldatakse sageli, et ohutus saavutatakse üksnes ettenähtud suunamis- ja kujundusnormide järgimisega.
Finnish[fi]
Tiesuunnittelussa turvallisuustavoitteet katsotaan usein saavutetuiksi pelkästään sillä, että vaadittuja tielinjaus- ja kaavavaatimuksia noudatetaan.
French[fr]
S'agissant de la conception des routes, on suppose souvent implicitement que la sécurité n'est qu'une affaire de respect des normes en matière d'alignement et de tracé.
Hungarian[hu]
Az utak tervezésekor hallgatólagosan úgy vélik, hogy az út kitűzési és nyomvonal-vezetési szabványainak betartásával elérik a biztonságot.
Italian[it]
Nel progettare le strade, spesso si suppone implicitamente che la sicurezza altro non sia che una questione di rispetto delle norme in materia di allineamento e di tracciato.
Lithuanian[lt]
Projektuojant kelius dažnai manoma, kad jų saugumas bus užtikrintas paprasčiausiai laikantis nustatytų reguliavimo ir išplanavimo standartų.
Dutch[nl]
Vaak wordt aangenomen dat de naleving van de voorschriften inzake tracé en ontwerp volstaan om de veiligheid van de wegen te garanderen.
Polish[pl]
Przy projektowaniu dróg często wychodzi się z założenia, że bezpieczeństwo zostanie zapewnione poprzez samo spełnienie określonych norm dotyczących profilu i przebiegu trasy komunikacyjnej.
Portuguese[pt]
No projecto de uma estrada, frequente considerar-se implicitamente que a segurança se concretiza mediante o simples acatamento das normas prescritas para o alinhamento e o traçado.
Slovak[sk]
Pri projektovaní ciest sa často nepriamo predpokladá, že bezpečnosť sa dosiahne jednoduchým dodržiavaním stanovených noriem vytyčovania trasy a dispozičného riešenia.
Slovenian[sl]
Med načrtovanjem cest se implicitno predvideva, da bo varnost dosežena že z upoštevanjem predpisanih standardov trase in ureditve cest.
Swedish[sv]
När vägar utformas är det ofta underförstått att det räcker med att enbart följa normer för linjeföring och vägutformning för att uppnå god säkerhet, men det har visat sig otillräckligt för att undvika olycksdrabbade vägsträckor.