Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оставате ги в апартамент в Ню Йорк и ще развият обрив на клюна и краста на крилата по-бързо отколкото ще духнете свещите на тортата.
Czech[cs]
V newyorském bytě dostanou ptačí svrab dřív, než sfouknete svíčky na dortu.
Danish[da]
I en lejlighed vil de få udslæt og skab, inden du når at puste lysene ud.
English[en]
Put them in a New York apartment, they're gonna get beak rash and wing mange faster than you can blow out your birthday candles.
Spanish[es]
En un departamento les dará sarpullido y sarna en un santiamén.
French[fr]
En appartement, ils auront la gale avant que vous souffliez les bougies.
Hebrew[he]
שים אותם בדירה ניו יורקית, והם יקבלו פריחה על המקור ושחין בכנפיים... יותר מהר משתוכל לכבות את נרות יום ההולדת.
Croatian[hr]
Ako ih zatvorite u stan usred New Yorka, dobiju osip kljuna i šugu krila brže no što ugasite vaše rodjendanske svjecice.
Hungarian[hu]
A New York-i lakásokban a csőrük kiütéses, a szárnyuk rühes lesz, mielőtt elfújnák a születésnapi gyertyákat.
Indonesian[id]
Menympan mereka di apartemen New York, mereka akan mendapatkan ruam dan...
Icelandic[is]
Ef ūú hefur ūær í íbúđ í New York fá ūær útbrot á gogginn og vængskán hrađar en ūú getur blásiđ út afmæliskertin.
Polish[pl]
W mieszkaniu w Nowym Jorku dostaną wysypki prędzej niż pan zdmuchnie świeczki na torcie. Wysypki?
Portuguese[pt]
Ponha-os num apartamento e ganham erupções no bico e sarna nas asas antes que consiga apagar as velhas do bolo.
Romanian[ro]
Într-un apartament din New York li s-ar îmbolnăvi ciocul şi aripile înainte să sufle în lumânările de pe tort.
Russian[ru]
Поместите их в квартиру в Нью-Йорке, и у них появятся высыпания на клюве и чесотка крыльев быстрее, чем вы успеете задуть свечи на торте.
Slovak[sk]
Dajte ich do New Yorského bytu a dostanú vyrážky na zobáku a krídlach, skôr než stihnete sfúknuť sviečky na torte.
Serbian[sr]
Stavite ih u stan u Njujorku, dobiće osip na kljunu i šugu po krilima brže nego što vi oduvate svećice.
Turkish[tr]
Bir New York dairesine koyarsanız daha doğum günü mumlarını üflemeden gaga döküntüsü ve kanat uyuzu olurlar.