Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die industriële revolusie is nuwe masjiene gebruik wat sonder ophou gewerk het, met die gevolg dat fabriekseienaars dikwels van hulle werkers verwag het om elke dag, behalwe Sondae, tot 16 uur lank te werk.
Amharic[am]
የኢንዱስትሪው አብዮት ያለማቋረጥ የሚሠሩ አዳዲስ ማሽኖችን በማስገኘቱ የፋብሪካ ባለቤቶች ሠራተኞቻቸው ከእሁድ በስተቀር በየቀኑ 16 ሰዓት እንዲሠሩ ይጠብቁባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لأن الثورة الصناعية اتت بآلات جديدة تعمل بلا انقطاع، مما جعل اصحاب المصانع يتوقعون ان يعمل موظفوهم حوالي ١٦ ساعة يوميا باستثناء ايام الآحاد.
Bulgarian[bg]
С индустриализацията навлязла употребата на нови машини, които работели непрекъснато, и в резултат на това фабрикантите очаквали от работниците си да се трудят по шестнайсет часа всеки ден без неделя.
Cebuano[ceb]
Ang kauswagan sa industriya nakapatunghag bag-ong mga makina nga walay hunong nga nagaandar, nga tungod niini ang mga tag-iyag pabrika nagpatrabaho sa ilang mga mamumuo ug 16 oras kada adlaw gawas sa mga adlawng Dominggo.
Czech[cs]
Průmyslová revoluce vedla k tomu, že se v továrnách objevily nové stroje, které mohly být v provozu 24 hodin denně. Majitelé továren tak od svých zaměstnanců často očekávali, že budou pracovat 16 hodin každý den kromě neděle.
Danish[da]
I forbindelse med den industrielle revolution blev der indført nye maskiner som kørte uafbrudt, og det førte til at mange fabrikanter forventede at de ansatte arbejdede i op til 16 timer hver dag undtagen søndag.
German[de]
Mit der industriellen Revolution wurden neue Maschinen eingeführt, die rund um die Uhr betrieben werden konnten. Deshalb wollten viele Fabrikbesitzer die Beschäftigten täglich außer sonntags bis zu 16 Stunden arbeiten lassen.
Greek[el]
Η βιομηχανική επανάσταση έφερε νέες μηχανές συνεχούς λειτουργίας και ως αποτέλεσμα οι εργοστασιάρχες ανέμεναν συχνά από τους εργαζομένους τους να δουλεύουν μέχρι και 16 ώρες κάθε μέρα εκτός από τις Κυριακές.
English[en]
The industrial revolution brought new machines that ran continuously, with the result that factory owners often expected their employees to work up to 16 hours every day except Sundays.
Spanish[es]
La revolución industrial introdujo nuevas máquinas que funcionaban continuamente, y, por ello, los propietarios de las fábricas a menudo esperaban que sus empleados trabajaran hasta dieciséis horas al día, a excepción de los domingos.
Estonian[et]
Tööstusrevolutsiooni käigus töötati välja uued masinad, mida võidi hoida püsivalt käigus, mistõttu vabrikuomanikud nõudsid tihtilugu, et töölised töötaksid iga päev kuni 16 tundi, välja arvatud pühapäev.
French[fr]
Les nouvelles machines issues de la révolution industrielle tournant en continu, les patrons d’usine demandaient souvent à leurs ouvriers de travailler pas moins de 16 heures par jour, à l’exception du dimanche.
Hebrew[he]
המהפכה התעשייתית נשאה בכנפיה מכונות חדשות שפעלו בלי הפסקה, וכתוצאה מכך בעלי המפעלים דרשו מן הפועלים לעבוד כמעט 16 שעות ביום, חוץ מימי ראשון.
Croatian[hr]
S industrijskom revolucijom pojavili su se novi strojevi koji su mogli raditi bez prekida. Stoga su mnogi tvorničari zahtijevali od radnika da rade čak 16 sati na dan, i to svakim danom osim nedjelje.
Hungarian[hu]
Az ipari forradalom olyan gépeket hozott magával, amelyek megállás nélkül működtek, és ezért a gyártulajdonosok gyakran elvárták az alkalmazottaiktól, hogy vasárnap kivételével mindennap közel 16 órát dolgozzanak.
Indonesian[id]
Revolusi industri telah menghasilkan mesin-mesin baru yang dapat beroperasi terus-menerus sehingga para pemilik pabrik sering meminta pegawai mereka untuk bekerja sampai 16 jam setiap hari kecuali hari Minggu.
Iloko[ilo]
Gapu iti industrial a rebolusion, napartuat dagiti baro a makina a nagtultuloy a nagandar, isu a dagiti makinkua kadagiti paktoria masansan a namnamaenda nga agtrabaho dagiti empleadoda inggana iti 16 nga oras iti kada aldaw, malaksid iti Domingo.
Italian[it]
La rivoluzione industriale aveva introdotto macchine che non si fermavano mai, con il risultato che spesso i padroni delle fabbriche pretendevano che gli operai lavorassero fino a 16 ore al giorno per sei giorni alla settimana.
Japanese[ja]
産業革命で,休みなく動かせる新しい機械が導入されたので,たいていの工場主は従業員に,日曜日以外は毎日16時間近く働くことを求めました。
Georgian[ka]
სამრეწველო გადატრიალების შედეგად შეიქმნა ახალი მექანიზმები, რომლებიც ხანგრძლივი დროის განმავლობაში მუშაობდნენ. ამის გამო ფაბრიკა-ქარხნების მესაკუთრეები დაქირავებული მუშებისგან მოითხოვდნენ, რომ კვირის გარდა ყოველდღე 16 საათი ემუშავათ.
Korean[ko]
산업 혁명으로 인해 끊임없이 돌아가는 새로운 기계들을 사용하게 되자, 공장주들은 대개 고용인들이 일요일을 제외하고 매일 거의 16시간씩 일할 것을 기대하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vykstant pramonės perversmui atsirado naujų, nepertraukiamai veikiančių mechanizmų, todėl fabrikantai dažnai norėdavo, kad darbininkai kasdien, išskyrus sekmadienius, dirbtų net po 16 valandų.
Latvian[lv]
Līdz ar rūpniecisko apvērsumu ieviesās jaunas darbmašīnas, kas varēja darboties nepārtraukti, tāpēc rūpnīcu īpašnieki bieži vien prasīja, lai strādnieki strādātu turpat vai 16 stundas dienā katru dienu, izņemot svētdienas.
Macedonian[mk]
Со индустриската револуција почнале да се користат нови машини што работеле нон-стоп, што довело до тоа сопствениците на фабриките да бараат од работниците да работат и по 16 часа секој ден освен во недела.
Norwegian[nb]
Den industrielle revolusjon førte med seg nye maskiner som gikk kontinuerlig. Som følge av det ventet fabrikkeiere ofte at de ansatte skulle arbeide 16 timer hver dag unntatt søndager.
Dutch[nl]
Met de Industriële Revolutie kwamen er nieuwe machines die continu draaiden, met als gevolg dat fabriekseigenaren vaak van hun werknemers verwachtten dat ze elke dag (behalve zondag) wel zestien uur werkten.
Polish[pl]
Za sprawą rewolucji przemysłowej do użytku weszły nowe maszyny, pracujące non stop. W związku z tym właściciele fabryk często oczekiwali, że za wyjątkiem niedziel ludzie będą pracować nawet po 16 godzin na dobę.
Portuguese[pt]
A Revolução Industrial trouxe novas máquinas que funcionavam sem parar e, por isso, os donos de fábricas esperavam que os empregados trabalhassem até 16 horas todos os dias, exceto domingo.
Romanian[ro]
Revoluţia industrială a însemnat introducerea unor maşini şi utilaje noi care funcţionau încontinuu. Prin urmare, mulţi proprietari de fabrici le pretindeau muncitorilor să lucreze zilnic 16 ore, cu excepţia zilei de duminică.
Russian[ru]
Промышленная революция привела к появлению новых машин, которые могли работать без остановки. Поэтому многие владельцы заводов и фабрик требовали от своих работников трудиться до 16 часов каждый день кроме воскресенья.
Slovak[sk]
V čase priemyselnej revolúcie, keď sa začali používať nové stroje s nepretržitou prevádzkou, majitelia tovární často vyžadovali od svojich zamestnancov, aby pracovali až 16 hodín denne s výnimkou nedele.
Slovenian[sl]
Industrijska revolucija je s seboj prinesla nove stroje, ki so lahko delali neprekinjeno, zato so lastniki tovarn od svojih zaposlenih pogosto pričakovali, da vsak dan, razen ob nedeljah, delajo do 16 ur.
Albanian[sq]
Revolucioni industrial solli makineri të reja që punonin pareshtur, dhe si pasojë pronarët e fabrikave kërkonin që punëtorët të punonin të paktën 16 orë në ditë, përveç të dielave.
Serbian[sr]
Industrijskom revolucijom uvedene su savremenije mašine koje su radile bez prekida, što je dovelo do toga da vlasnici fabrika zahtevaju od radnika da rade skoro 16 sati svakim danom izuzev nedelje.
Swedish[sv]
Den industriella revolutionen förde med sig nya maskiner som gick dygnet runt, och det resulterade i att fabriksägarna ofta förväntade att de anställda skulle arbeta upp till 16 timmar om dagen, utom på söndagar.
Swahili[sw]
Yale mapinduzi ya viwanda yalitokeza mashine zilizofanya kazi mfululizo, na kwa hiyo wenye viwanda waliwataka wafanyakazi wafanye kazi mfululizo kwa saa 16 hivi kila siku isipokuwa Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Yale mapinduzi ya viwanda yalitokeza mashine zilizofanya kazi mfululizo, na kwa hiyo wenye viwanda waliwataka wafanyakazi wafanye kazi mfululizo kwa saa 16 hivi kila siku isipokuwa Jumapili.
Tagalog[tl]
Sa pag-unlad ng industriya, nagkaroon ng bagong mga makina na pinaaandar nang walang tigil, anupat umasa tuloy ang mga may-ari ng pabrika na magtatrabaho ang kanilang mga manggagawa nang hanggang 16 na oras araw-araw maliban na kung Linggo.
Ukrainian[uk]
Тож власники стали вимагати від робітників, аби ті працювали мало не по 16 годин у день, окрім неділі.
Chinese[zh]
工业革命产生了新机器,新机器要持续运转,工厂老板经常要求工人,除了星期天外,每天工作16小时。