Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oprindelig blev inkvisitionen iværksat af pave Lucius III ved synoden i Verona i 1184.
German[de]
Doch die eigentliche Inquisition wurde erst 1184 von Papst Lucius III. auf der Synode von Verona (Italien) eingeläutet.
English[en]
But the Inquisition proper was inaugurated by Pope Lucius III at the Synod of Verona, Italy, in 1184.
Spanish[es]
Pero en realidad, la Inquisición fue instituida por el papa Lucio III en el sínodo de Verona, Italia, en 1184.
Finnish[fi]
Inkvisition perusti kuitenkin paavi Lucius III Veronan kirkolliskokouksessa vuonna 1184.
French[fr]
Mais l’Inquisition proprement dite fut inaugurée par le pape Lucius III lors du synode de Vérone (Italie) en 1184.
Croatian[hr]
Ali, pravu inkviziciju osnovao je papa Lucijus III na sinodi u Veroni u Italiji 1184. g.
Indonesian[id]
Tetapi misa untuk memperkenalkan Inkwisisi diadakan oleh Paus Lucius III pada Kebaktian Gereja Verona, di Italia, pada tahun 1184.
Icelandic[is]
En það var Lúsíus páfi III sem setti rannsóknarréttinn endanlega á laggirnar á kirkjuþinginu í Veróna á Ítalíu árið 1184.
Italian[it]
Ma l’Inquisizione vera e propria fu inaugurata da papa Lucio III al Sinodo di Verona, in Italia, nel 1184.
Japanese[ja]
しかし,1184年にイタリアのベロナで開かれた教会会議で,教皇ルキウス3世がこれを認めるに及んで,異端審問は本式のものになりました。
Korean[ko]
그러나, 종교 재판 자체는 1184년에 이탈리아의 베로나 공의회에서 교황 루시우스 3세에 의해 창시되었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1184-ൽ ഇററലിയിലെ റൊറോണാ സുന്നഹദോസിൽ ലൂസിയസ് III പാപ്പായായിരുന്നു നിഷ്കൃഷ്ടമായ മതകോടതി വിചാരണ ഉൽഘാടനം ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Men inkvisisjonen ble for alvor innledet av pave Lucius III på synoden eller kirkemøtet i Verona i 1184.
Dutch[nl]
Maar de eigenlijke Inquisitie werd in 1184 geïnstalleerd door paus Lucius III tijdens de Synode van Verona in Italië.
Portuguese[pt]
Mas, a Inquisição propriamente dita foi inaugurada pelo Papa Lúcio III, no Sínodo de Verona, Itália, em 1184.
Russian[ru]
Но подлинную инквизицию ввел папа Луций III на Веронском синоде (Италия) в 1184 году.
Slovenian[sl]
Toda inkvizicijo je leta 1184. vpeljal papež Lucius III. na sinodi v Veroni, v Italiji.
Swedish[sv]
Men den egentliga inkvisitionen instiftades av påven Lucius III vid synoden i Verona i Italien år 1184.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தச் சங்கம் இத்தாலியில் 1184-ல் வெரோனா மதகுருக்கூட்டத்தில் போப் லூஸியஸ் III-ஆல் துவக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Subalit ang ganap na Inkisisyon ay pinasinayahan ni Papa Lucius III sa Sinodo ng Verona, Italya, noong 1184.
Turkish[tr]
Engizisyon böylece 1184 yılında İtalya’da Verona kilise meclisinde Papa III. Lucius tarafından meydana getirildi.
Ukrainian[uk]
Але страшенну інквізицію почав папа Луцій III на соборі духівництва в Вероні, Італії, 1184 р.
Chinese[zh]
但宗教裁判所是在1184年,由教皇鲁西斯(Lucius)三世在意大利威洛纳宗教会议上正式创立的。