Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van uitgebreide humanitêre pogings is daar ’n onstuitbare toename in die mensdom se probleme.
Amharic[am]
ከፍተኛ የሆነ የበጎ አድራጎት እንቅስቃሴ ቢካሄድም የሰው ልጅ ችግሮች እየጨመሩ በመሄድ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
رغم المساعي الانسانية العظيمة، تزداد مشاكل الجنس البشري بلا هوادة.
Azerbaijani[az]
Xeyriyyəçilik fəaliyyətinə baxmayaraq, bəşəriyyətin problemləri durmadan artır.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin dakulang gibong humanitaryo, an mga problema nin katawohan dai napopondo sa pagdakol.
Bemba[bem]
Ukwafwa abantu nangu kukule shani, amafya ya muntu yena yafulilako fye ukwabula ukupwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки широкомащабните хуманитарни усилия проблемите на човечеството нарастват неумолимо.
Bislama[bi]
Nating se i gat plante man we oli wantem givhan, be ol trabol blong wol ya oli stap kam antap oltaem. ?
Bangla[bn]
অসংখ্য মানবতার কাজ সত্ত্বেও, মানবজাতির সমস্যাগুলো দ্রুতগতিতে বেড়ে চলছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dakong makitawhanong pagtabang, ang mga problema sa tawo padayong nagkadako.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i annan plis led imaniter, bann problenm limanite pe kontinyen ogmante.
Czech[cs]
Ačkoli se organizují rozsáhlé humanitární akce, problémy lidstva neúprosně rostou.
Danish[da]
Trods omfattende humanitær hjælp griber problemerne ubønhørligt om sig.
German[de]
Trotz umfangreicher humanitärer Maßnahmen nehmen die Probleme der Menschheit unerbittlich zu.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔa dɔmenyodɔ gãwo hã la, ameƒomea ƒe kuxiwo le dzidzim ɖe edzi madzudzɔmadzudzɔe.
Efik[efi]
Kpa ye ikpọ edinam unọ un̄wam, mme mfịna ubonowo ke ẹkọri ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndikpan.
Greek[el]
Παρά την έντονη ανθρωπιστική δράση, τα προβλήματα της ανθρωπότητας αυξάνονται αδυσώπητα.
English[en]
Despite great humanitarian action, mankind’s problems grow inexorably.
Spanish[es]
A pesar de que se ha brindado mucha ayuda humanitaria, los problemas de la humanidad aumentan de manera inexorable.
Estonian[et]
Hoolimata humanitaarabi andmiseks tehtavatest pingutustest, kasvavad inimkonna probleemid pidurdamatult.
Finnish[fi]
Laajamittaisesta humanitaarisesta toiminnasta huolimatta ihmiskunnan ongelmat kasvavat lakkaamatta.
Fijian[fj]
Sa levu na cakacaka ni veivukei, ia e sa qai rewailagi ga na leqa ni kawatamata.
French[fr]
Malgré l’ampleur de l’action humanitaire, les problèmes actuels augmentent inexorablement.
Ga[gaa]
Yɛ yelikɛbuamɔ nifeemɔ kpele lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, anyɛɛɛ atsĩ adesai anaagbai ni mli ewo wu lɛ naa.
Gujarati[gu]
જો કે મોટા પ્રમાણમાં માનવ સેવા આપવામાં આવે છે છતાં, આપણી મુશ્કેલીઓ તો કૂદકેને ભૂસકે વધી રહી છે.
Gun[guw]
Mahopọnna nuyiwa alọgọnamẹ dagbemẹ-ninọ gbẹtọvi tọn he klo hugan lẹ, nuhahun gbẹtọvi tọn lẹ to agayi madoalọte.
Hebrew[he]
חרף פעילות הומניטרית נרחבת, בעיות האנושות מתרבות בהתמדה.
Hindi[hi]
इनसानियत की खातिर किए जानेवाले बड़े-बड़े कामों के बावजूद, समस्याएँ बहुत तेज़ी से बढ़ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang madamong buhat sang pagbulig, ang mga problema sang tawo di-matapna nga nagadamo.
Croatian[hr]
Unatoč mnogim postignućima na humanitarnom planu, problemi čovječanstva neumoljivo se množe.
Hungarian[hu]
Az emberiség problémái egyre nagyobbá duzzadnak, pedig az emberbaráti szervezetek óriási erőfeszítéseket tesznek.
Armenian[hy]
Չնայած որ բարեգործությունը այդքան մեծ չափերի է հասնում՝ մարդկության խնդիրները գնալով աճում են։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ մարդասիրական մեծ օժանդակութիւններու, մարդկութեան խնդիրները անողոք կերպով կ’աճին։
Indonesian[id]
Meskipun terdapat bantuan kemanusiaan yang berskala besar, problem umat manusia berlipat ganda tanpa henti.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọrụ dị ukwuu a na-arụ iji kwalite ọdịmma ndị mmadụ, nsogbu nke ihe a kpọrọ mmadụ nọgidere na-arị elu.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti adu a panangsaranay ti tao, agtultuloy nga umir-irteng dagiti parikut ti sangatauan.
Icelandic[is]
Vandamál mannkyns vaxa jafnt og þétt þrátt fyrir mikið og gott hjálparstarf.
Italian[it]
Nonostante il grande impegno umanitario, i problemi dell’umanità aumentano inesorabilmente.
Japanese[ja]
多大の人道的活動のかいもなく,人間の諸問題は容赦なく増え続けています。
Georgian[ka]
გაწეული დიდი ჰუმანიტარული დახმარების მიუხედავად, კაცობრიობის პრობლემები განუწყვეტლივ იზრდება.
Kongo[kg]
Ata bantu ke na kusala mambu mingi sambu na kusadisa bantu yina kele na mpasi, bampasi ya bantu ke na kumona kekuma kaka mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Қайырымдылық әрекеттерге қарамастан адамзаттың қиыншылықтары күннен-күнге өсе түсуде.
Kannada[kn]
ಮಹತ್ತಾದ ಮಾನವೀಯ ನೆರವಿನ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಮಾನವಕುಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಂತೂ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
대규모로 인도주의적인 조처를 취하고 있는데도 불구하고, 인류가 겪고 있는 문제는 날이 갈수록 더욱 심각해지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bantu bebakwasha, makatazho abo ayatu nakuvujilako.
Kyrgyz[ky]
Эбегейсиз зор гуманитардык иштерге карабастан, адамзат көйгөйлөрүнүн саны ээ-жаа бербей өсүүдө.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bafubye nnyo okudduukirira bannaabwe, ebizibu byeyongera bweyongezi.
Lingala[ln]
Atako bato bazali kosala ebele ya misala ya malamu mpo na kosalisa bato, mikakatano ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mihato ye mituna ya ku tusa ba bañwi, matata a batu a sweli ku ekezeha hahulu.
Lithuanian[lt]
Nors humanitarinės organizacijos labai stengiasi, žmonijos problemų nenumaldomai daugėja.
Luba-Katanga[lu]
Makambakano a bantu endelelanga’nka kumeso nansha byokudi mpangiko ya kukwashañana.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu bambuluisha bakengi bikole, ntatu ya bantu idi anu yenda ivulangana.
Luvale[lue]
Numba kupwa mulimo wakukafwa, oloze ukalu wavatu uchili nakutohwelako lika.
Latvian[lv]
Par spīti palīdzības organizāciju aktīvajai darbībai cilvēces problēmas neapturami aug.
Morisyen[mfe]
Malgre gran led imaniter, bann problem limanite pa pe aret ogmante.
Malagasy[mg]
Tsy mitsaha-mitombo ny zava-manahirana na dia betsaka aza ny mpanao asa soa.
Macedonian[mk]
И покрај големата хуманитарна помош, проблемите на човештвото неумоливо растат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യത്വപരമായ വലിയ സഹായപ്രവർത്തനങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു തടയിടാനായിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne sõng-kãsemsã b sẽn kõtã, ãdem-biisã zu-loees tara paasg bal tɩ sẽn maand kaẽ ye.
Marathi[mr]
अनेक मदत कार्ये करूनही मानवांच्या समस्या वाढतच चालल्या आहेत.
Maltese[mt]
Minkejja l- għajnuna umanitarja enormi, il- problemi tal- bniedem qed jikbru b’mod inevitabbli.
Burmese[my]
လူလူချင်းစာနာထောက်ထားသည့် အကျိုးဆောင်လုပ်ငန်းကို အကြီးအကျယ်လုပ်ဆောင်ကြသည့်ကြားမှ လူ့ပြဿနာများ တားမရအောင် တိုးများလာသည်။
Norwegian[nb]
Trass i humanitær hjelp fortsetter menneskenes problemer å vokse ubønnhørlig.
Nepali[ne]
ठूलठूला परोपकारी कार्यहरूका बावजूद मानवजातिका समस्याहरू अनियन्त्रित ढंगमा वृद्धि भइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Ondanks grootscheepse humanitaire hulp nemen de problemen van de mensheid voortdurend toe.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe thušo e kgolo ya batho, mathata a batho a gola ka go se fetoge.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pachitika ntchito yaikulu yothandiza ovutika, mavuto a anthu akupitirizabe kukula.
Ossetic[os]
Кӕд абон цавӕрдӕр организацитӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕнынц, уӕддӕр сӕ зындзинӕдтӕ нӕ къаддӕр кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਲੋਕ-ਸੇਵਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed baleg a pakatutulong ed kaparan too, saray problema na katooan so ompapalalo.
Papiamento[pap]
Apesar dje gran esfuerso humanitario, e problemanan di humanidat ta oumentá sin miserikòrdia.
Pijin[pis]
Nomata planti givim bigfala help, olketa problem bilong olketa man go ahed for grow moa big.
Polish[pl]
Pomimo wzmożonej działalności organizacji humanitarnych sytuacja stale się pogarsza.
Portuguese[pt]
Apesar de existir um trabalho humanitário em grande escala, os problemas da humanidade aumentam de maneira implacável.
Rundi[rn]
Naho igikorwa abagiraneza bakora gihambaye, ingorane abantu bafise ziguma zigwira.
Romanian[ro]
În pofida acestor acţiuni, problemele omenirii se agravează din ce în ce mai mult.
Russian[ru]
Несмотря на благотворительную деятельность, число проблем человечества неуклонно растет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hatangwa imfashanyo nyinshi, ibibazo by’abantu bikomeza kwiyongera mu buryo butagira rutangira.
Sango[sg]
Atâa so a sala aye mingi ti mû maboko na azo, akpale ti azo angbâ gi ti gue na li ni.
Sinhala[si]
මානව හිතවාදී ක්රියා විශාල ලෙස සිදු වුණත් මිනිසාගේ ප්රශ්න ගැටලු අධික වෙන්නේ පුදුම විදිහකටයි.
Slovak[sk]
Napriek poskytovaniu veľkej humanitárnej pomoci problémy ľudstva nezadržateľne rastú.
Slovenian[sl]
Problemi človeštva se kljub precejšnji človekoljubni dejavnosti neizprosno povečujejo.
Samoan[sm]
E ui lava i le tele o taumafaiga ua faia e tagata, ae ua lē mafai ai ona faaitiitia faafitauli o le fanau a tagata.
Shona[sn]
Pasinei nemabasa okuyamura akakura, zvinetso zvevanhu zviri kuwedzera zvisingadzivisiki.
Albanian[sq]
Me gjithë punën e madhe humanitare, problemet e njerëzimit shtohen pareshtur.
Serbian[sr]
Uprkos ogromnim humanitarnim akcijama, problemi čovečanstva neumoljivo rastu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma e du furu muiti fu yepi den wan di de na nowtu, toku furu problema e tan miti libisma.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liphallelo tse ngata tse etsoang, mathata a batho a hōla ka tsela e ke keng ea qojoa.
Swedish[sv]
Trots stora humanitära insatser ökar mänsklighetens problem obevekligen.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada kubwa ambazo wanadamu wamechukua, matatizo ya wanadamu yanaendelea kuongezeka kwa njia isiyoepukika.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jitihada kubwa ambazo wanadamu wamechukua, matatizo ya wanadamu yanaendelea kuongezeka kwa njia isiyoepukika.
Tamil[ta]
மனிதாபிமான முயற்சிகள் அதிகரிக்கிறபோதிலும் மனிதரின் பிரச்சினைகள் குறைந்தபாடில்லை.
Telugu[te]
మానవతా దృక్పథంతో ఎంతో సహాయం చేయబడుతున్నప్పటికీ, మానవజాతి సమస్యలు అదుపు లేకుండా పెరుగుతూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
แม้ การ ช่วยเหลือ ด้าน มนุษยธรรม จะ มี อย่าง มาก มาย แต่ ปัญหา ของ มนุษยชาติ ก็ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ไม่ ละลด.
Tigrinya[ti]
ማሕበራት ግብረ- ሰናይ ዓብዪ ደገፍ ይገብራ እኳ እንተለዋ: ጸገማት ደቅሰብ እናወሰኸ ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malawak na pagkakawanggawa, ang mga problema ng sangkatauhan ay patuloy na lumalaki.
Tetela[tll]
Ekakatanu w’anto wekɔ lo tatetemala la pama tsho kânga mbakondjawɔ ekimanyielo k’efula.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege maiteko a magolo a go thusa ba bangwe, mathata a batho a ntse a oketsega.
Tongan[to]
Neongo ‘a e tokoni lahi fakaetangatá, ko e ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku tupu ta‘emālōlō ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu basoleka kapati kubagwasyilizya, mapenzi ngobajisi bantu ayaabwiindilila buya.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i mekim bikpela wok bilong helpim ol man, ol hevi bilong ol man i wok long i go bikpela.
Turkish[tr]
Büyük insani yardımlara rağmen insanlığın sorunları önlenemez şekilde artıyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala lama endliwaka yo pfuna vanhu, swiphiqo swa vanhu swi ya swi nyanya.
Tatar[tt]
Гаять зур гуманитар эшчәнлеккә карамастан, кешелек проблемалары даими рәвештә үсә бара.
Tumbuka[tum]
Nangauli pali mulimo wakovwira ŵantu, kweni masuzgo ghacali kurutilira pantazi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa a taumafaiga ‵lasi a tino, e gasolo aka faeloa ki luga a fakalavelave o tino kae e se mafai o taofi aka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmoa bebrebe a wɔde ma nnipa no, dɔ ara na adesamma haw redɔɔso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te ohipa tautururaa rahi i te taata, ua rahi roa ino te mau fifi o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Попри проведення величезної доброчинної роботи проблеми людства невблаганно зростають.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kueciwa ekuatiso lialua komanu, pole ovitangi vi kasi loku livokiya calua.
Urdu[ur]
بڑے بڑے فلاحی کاموں کے باوجود، نسلِانسانی کے مسائل ناگزیر حد تک بڑھتے جا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi thuso khulwane ine vhathu vha i ṋea, vhuleme ha vhathu vhu khou engedzea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Bất kể nhiều sự cứu trợ nhân đạo, các vấn đề của nhân loại cứ mãi gia tăng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han duro nga pagbulig ha mga tawo, an mga problema han katawohan padayon nga nagdadamu nga diri napupugngan.
Wallisian[wls]
Logola te lahi ʼo te gāue moʼo tokoni kia nātou ʼaē ʼe faigataʼaʼia, kae ʼe toe ʼāsili age te ʼu fihifihia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukunikela uncedo, iingxaki zabantu ziyanda kakhulu.
Yoruba[yo]
Láìka gudugudu méje yààyàà mẹ́fà táwọn afẹ́dàáfẹ́re ń ṣe, síbẹ̀ ńṣe ni ìṣòro ẹ̀dá túbọ̀ ń peléke sí i.
Chinese[zh]
即使有人做着大规模的人道救援工作,冷酷的现实是,人类的难题反而日益加深。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gu undo nga ga weneringise naye be aboro nibakerehe, gu kpakarakpakaraapai narungosi ngbatunga aboro nasona kindi kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo emikhulu yokusiza, izinkinga zesintu ziyanda, azinqandeki.